СТРАНАМ РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• países de la región
• las economías de la región

Примеры использования Странам региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оказанию помощи странам региона.
Asistencia a los países de la región durante.

В таблице Х. 1 представлены бюджетные ассигнования по соответствующим странам региона.
En el cuadro X. 1 se exponen los presupuestos correspondientes a cada país de la región.

За период с 1995 финансового года мы выделили странам региона 230 млн. долл. США.
En el ejercicio fiscal de 1995 habíamos contribuido un total de 230 millones de dólares a países de la región.

Кроме того, помощь предоставляется странам региона, которым еще предстоит ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
Además, se está prestando asistencia a países de la región que aún no han ratificado la Convención o no se han adherido a ella.

В результате СЕРФ выделил более 89, 2 млн. долл. США странам региона для удовлетворения этих потребностей.
En consecuencia, el CERF asignó más de 89,2 millones de dólares a países de la región a fin de atender esas necesidades.

На трудности, обусловленные ходом процесса преобразований, накладываются и присущие странам региона системные проблемы.
Además de las limitaciones derivadas del proceso de transformación hay que contar con las sistémicas de los países de esa región.

Другой мерой, которую, скорее всего, придется принять некоторым странам региона, является увеличение взноса в пенсионный фонд.
Otra medida que podrían tomar algunos de los países de la región sería aumentar la tasa de contribución a las pensiones.

Международная конференция по странам региона Великих озер( МКРВО) организовала семинар по борьбе с незаконным использованием природных ресурсов.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos ha organizado un seminario para combatir la explotación ilegal de los recursos naturales.

В целом на данный момент согласно правилу 11 bis странам региона было передано 8 дел, по которым проходят 13 обвиняемых.
En total, se han remitido a la región hasta la fecha 8 causas con 13 acusados, con arreglo a peticiones fundadas en la regla 11 bis.

Участники Форума выразили признательность Австралии за помощь, оказанную странам региона в решении этой проблемы.
Los dirigentes expresaron su agradecimiento a Australia por la asistencia que había proporcionado a la región con objeto de abordar ese problema.

Монтсеррат рассчитывает воспользоваться возможностями Карибского фонда развития, предназначенного для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.
Montserrat espera beneficiarse del Fondo de Desarrollo del Caribe, destinado a asistir a las economías más débiles de la región.

Мы хотели бы подчеркнуть важное значение оказания гуманитарной помощи странам региона, которые крайне нуждаются в ней.
Quisiéramos poner de relieve la trascendencia de proporcionar asistencia humanitaria a los países de esa región, que la necesitan desesperadamente.

Монтсеррат рассчитывает воспользоваться этими возможностями, которые предоставляет Карибский фонд развития, предназначенный для оказания помощи более слабым в экономическом отношении странам региона.
Montserrat espera beneficiarse del Fondo de Desarrollo del Caribe destinado a asistir a las economías más débiles de la región.

Из всех видов деятельности ЮНИДО наибольшие выгоды Эквадору и другим странам региона приносит техническое сотрудничество.
De todas las actividades de la ONUDI, la cooperación técnica ofrece mayores beneficios a países como el Ecuador y otros países en la región.

Комиссия накопила опыт в деле использования новой тематической структуры своей деятельности для повышения качества услуг, оказываемых странам региона.
La Comisión reunió experiencia en la tarea de explotar su nueva estructura temática con miras a mejorar los servicios que presta a la región.

ЮНОЦА совместно с ЮНОВА будет продолжать оказывать помощь странам региона и мобилизовывать поддержку в интересах достижения этих целей.
La UNOCA, en colaboración con la UNOWA, seguirá prestando asistencia a la región y movilizando el apoyo necesario con el fin de lograr estos objetivos.

В то же время он препятствует другим странам региона пользоваться сейчас многочисленными благами, которые, безусловно, появятся в результате урегулирования этого конфликта.
Al mismo tiempo, impide que el resto de la región disfrute de los muchos beneficios que, sin duda, resultarían de una resolución del conflicto.

Есть заметное тематическое сближение в работе Международной конференции по странам региона Великих озер и структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.
Hay una convergencia temática en la labor de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la de la configuración encargada de Burundi de la Comisión para la Consolidación de la Paz.

Свою поддержку странам региона ЮНКТАД во многом оказывала в сотрудничестве с Институтом макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки( ИМЭФУ).
El apoyo de la UNCTAD a la región se ha prestado en gran medida en cooperación con el Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera del África Oriental y Meridional(IGMEF).

В течение последних трех месяцев мой Специальный представитель оказывал странам региона содействие в определении необходимых рамок для скорейшего проведения конференции.
En estos últimos tres meses, mi Representante Especial ayudó al grupo central de países de la región a establecer el marco necesario para celebrar la Conferencia lo antes posible.

Без таких механизмов странам региона будет особенно сложно должным образом реагировать на последствия кризиса в Ливии, в том числе на рост масштабов вооруженного насилия.
Sin estos mecanismos, será especialmente difícil para los países de la región enfrentar debidamente los efectos de la crisis en Libia, incluido el incremento de la violencia armada.

Государства-- участники ДКБ считают, что это создает прямую угрозу безопасности странам региона и ведет к долгосрочной дестабилизации ситуации.
Los Estados partes en el Tratado de seguridad colectiva consideran que ello representa una amenaza directa para la seguridad de los países de la región y contribuye a la desestabilización a largo plazo de la situación regional.

Это позволит странам региона избежать разрушительных последствий применения такого оружия и выделять средства на проекты в области развития в целях повышения уровня жизни их народов.
Ello permitirá que los países de esa región eviten las consecuencias devastadoras de estas armas, financien sus proyectos de desarrollo y mejoren el nivel de vida de sus pueblos.

Они накопили обширный опыт в вопросах народонаселения и развития и оказывали техническую поддержку странам региона при разработке национальной политики и программ.
Han acumulado conocimientos muy amplios en materia de población y desarrollo y prestado apoyo técnico a países de la región en lo que respecta a la formulación de políticas y la elaboración de programas nacionales.

Iv странам региона оказывается поддержка в деле устранения и переработки существующих запасов пестицидов на основе программы утилизации запасов пестицидов в Африке;
Iv Se está apoyando a países de la región en la limpieza y enajenación de las reservas existentes de pesticidas mediante el programa africano sobre reservas de plaguicidas(Africa Stockpiles Programme);

Для достижения поставленной цели повышенное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться важнейшим аспектам экономического развития и интеграции, а также преимущественно странам региона с переходной экономикой.
Para lograr su objetivo, el subprograma se concentrará en aspectos fundamentales del desarrollo y la integración económicas, principalmente en los países de la región con economías en transición.

ЮНЕСКО оказывает помощь странам региона в сфере гидрологии для оценки потребностей региона в области обучения и подготовки специалистов по управлению водными ресурсами.
La UNESCO colabora con los países de la región en el ámbito de la hidrología, a fin de evaluar las necesidades regionales de educación y formación en materia de gestión de recursos hídricos.

Поддерживает связь с организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, межправительственными организациями и правительствами, оказывая техническое содействие странам региона;
Desempeña funciones de enlace con las organizaciones de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y los gobiernos que prestan asistencia técnica a la región;

Они создали совместный центр ЭСКАТО/ ПРООН по проблемам нищеты для оказания странам региона помощи в разработке и осуществлении эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты, направленных на достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Han establecido un Centro de la Pobreza CESPAP/PNUD para ayudar a los países de la región a formular y aplicar estrategias eficaces de reducción de la pobreza a fin de lograr los objetivos de desarrollo del milenio.

Улучшение координации между международными организациями в области сбора и обмена статистическими данными по странам региона и в деле разработки и внедрения методов и технологий, обеспечивающих сопоставимость данных в международном масштабе.
Mejor coordinación entre las organizaciones internacionales en materia de recopilación e intercambio de datos estadísticos sobre los países de la región y en la elaboración y aplicación de métodos y técnicas que aseguren la comparabilidad internacional de los datos.