СТРАНЫ В СООТВЕТСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• del país de conformidad

Примеры использования Страны в соответствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказалось от гражданства другой страны в соответствии с ее законодательством;
Hayan renunciado a la nacionalidad de otro país de conformidad con la legislación de ese país;.

Другой приоритетной задачей будет ускорение темпов развития и реконструкции страны в соответствии с Национальным планом развития.
La aceleración del desarrollo y la reconstrucción en el país, con arreglo al Plan Nacional de Desarrollo, será otra tarea prioritaria.

Каждый гражданин имеет право участвовать в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны в соответствии с законом.
Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida política, económica, social y cultural del país, conforme a los dictados de la ley.

Организация и мобилизация средств и потенциала страны в соответствии с увеличением доли страны в мировом формировании знаний".
La organización y movilización de instalaciones y servicios del país, conforme al objetivo de incrementar la participación del país en la generación mundial de conocimientos.".

Остающаяся половина Эгейского моря является международными водами, которыми беспрепятственно пользуется Турция и другие страны в соответствии с международным правом.
El 50% restante del Egeo son aguas internacionales utilizadas libremente por Turquía y otros países de conformidad con el derecho internacional.

Кроме того, члены Совета призвали все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования страны в соответствии с обязательствами, принятыми в Баабдинской декларации.
Los miembros del Consejo también exhortaron a todas las partes en el Líbano a que respetaran la política de desvinculación del país de conformidad con el compromiso contraído en la Declaración de Baabda.

Величественный монумент является символом неизменного стремления великого руководителя товарища Ким Чен Ира к успешному объединению страны в соответствии с завещаниями великого отца.
Dicho monumento consagra la voluntad inmutable del gran líder, camarada Kim Jong Il de reunificar al país, fiel a las instancias del padre dirigente.

Иранская организация гражданской авиации приняла необходимые меры безопасности для охраны аэропортов страны в соответствии с самыми последними правилами и рекомендациями, введенными ИКАО.
La Organización de Aviación Civil del Irán ha adoptado las medidas de seguridad necesarias para la protección de los aeropuertos del país de conformidad con las normas y recomendaciones más recientes introducidas por la OACI.

Проекты Миссии с быстрой отдачей нацелены на содействие распространению государственной власти на всей территории страны в соответствии с общим мандатом Миссии.
Los proyectos de efecto rápido de la Misión están dirigidos a permitir que aumente la autoridad del Estado en todo el país, de conformidad con el mandato general de la Misión.

Выдвинутый великим вождем товарищем Ким Ир Сеном перспективный план воссоединения страны в соответствии с тремя принципами национального воссоединения блестяще осуществляется под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ира.
El plan de largo alcance del gran líder Camarada Kim Il Sung de reunificar al país de conformidad con los tres principios de reunificación nacional se puso en práctica brillantemente bajo el sagaz liderazgo del respetado Camarada Kim Jong Il.

Вместо этого существует вертикальная иерархия государственных чиновников, распоряжающихся бюджетом страны в соответствии с приоритетами, устанавливаемыми президентом.
En cambio, una jerarquía vertical de burócratas del Estado administra el presupuesto nacional de conformidad con las prioridades del Presidente.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти в неотложном порядке навсегда закрыть тюрьму в Чальяпалка и принять меры по обеспечению улучшения условий во всех тюрьмах страны в соответствии с международными нормами23.
Amnistía Internacional instó a las autoridades a que cerraran definitivamente el centro penitenciario de Challapalca y adoptaran medidas para mejorar las condiciones de detención en las demás prisiones del país, de conformidad con las normas internacionales.

Деятельность в области космического исследования осуществляют различные учреждения и институты страны в соответствии со своими функциональными обязанностями.
De las actividades de investigación espacial se ocupan varias organizaciones varios institutos del país de conformidad con sus funciones.

Новое партнерство в интересах развития Африки направлено на поощрение такой коллективной деятельности, и Нигерия настоятельно призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций поддерживать африканские страны в соответствии с этим договором.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África está destinada a promover esa acción colectiva, y Nigeria insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que apoyen a los países de conformidad con ese pacto.

Оратор хотел бы также подчеркнуть, что необходимо соблюдать орфографию при произнесении или написании названия его страны в соответствии с практикой и документами ООН.
Asimismo, el orador subraya que se debe respetar la ortografía de su país, de conformidad con la práctica y la documentación de las Naciones Unidas.

Представитель порой успешно и неоднократно предлагал сторонам, участвовавшим в переговорах, признать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор между возвращением, местной интеграцией и поселением в другой части страны в соответствии с Руководящими принципами.
El Representante ha recomendado en varias ocasiones a los negociadores, a veces con éxito, que reconocieran el derecho de los desplazados internos a optar libremente entre el retorno, la integración local y el asentamiento en otra parte del país, de conformidad con los Principios Rectores.

Кроме того, профессиональная подготовка обеспечивает вклад в культурное, социальное и экономическое развитие страны в соответствии с системой общего экономического планирования.
La capacitación profesional también contribuye al desarrollo cultural, social y económico del país, en consonancia con la planificación económica general.

Представляемый доклад содержит данные о текущих программах и мероприятиях правительства, направленных на улучшение положения мексиканских женщин и обеспечение их равноправного участия в социально-экономическом развитии страны в соответствии с Национальным планом развития( НПР).
El Informe que se presenta incluye datos sobre los programas y acciones gubernamentales en marcha tendientes a mejorar la situación de la mujer mexicana y lograr su participación equitativa en el desarrollo económico y social del país, de conformidad con el Plan Nacional de Desarrollo(PND).

Таким образом, можно сделать вывод о том, что департамент соблюдает право на свободу передвижения внутри страны в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека.
Podemos concluir pues que el Departamento respeta el derecho al libre desplazamiento por el país, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Эта Комиссия, состоящая из судей, адвокатов Коллегии адвокатов Джибути, парламентариев и довольно значительного числа представителей неправительственных организаций, обеспечивает плюралистическое представительство общественных сил страны в соответствии с Парижскими принципами.
Esta Comisión integrada por jueces, miembros del Colegio de Abogados de Djibouti, parlamentarios y un número importante de representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG), asegura una representación plural de las fuerzas sociales del país, de conformidad con los Principios de París.

Та же делегация приветствовала намерение правительства Эфиопии разработать документ с изложением стратегии страны в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
La misma delegación acogió con agrado la intención del Gobierno de Etiopía de redactar una nota sobre la estrategia del país acorde con la resolución 47/199 de la Asamblea General.

Обеспечить, чтобы законопроект о гражданских организациях и институтах позволял женским неправительственным организациям и ассоциациям участвовать в общественной и политической жизни страны в соответствии с положениями пункта с статьи 7 Конвенции.
Garantizar que el proyecto de ley sobre organizaciones e instituciones civiles permita a las organizaciones no gubernamentales y asociaciones de mujeres participar en la vida pública y política del país, de conformidad con el artículo 7 c de la Convención.

Для выполнения требований Мирного соглашения ЭКОМОГ планирует увеличить состав сил в Либерии на 4000 человек, которые будут размещены в различных районах страны в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе переговоров по Соглашению.
A fin de cumplir las exigencias del Acuerdo de Paz, el ECOMOG tiene previsto ampliar sus fuerzas en Liberia en 4.000 efectivos, que se desplegarán en todo el país, de conformidad con un entendimiento al que se llegó durante las negociaciones del Acuerdo.

Законодательство в отношении права коренных народов избирать своих лидеров на уровне деревень упрочило систему управления страны в соответствии с принципом самоопределения.
La legislación sobre el derecho de los pueblos indígenas a elegir a sus dirigentes en el ámbito de la aldea ha fortalecido los sistemas de gobernanza del país de conformidad con el principio de libre determinación.

Члены Совета подчеркнули важность прочного политического урегулирования на основе уважения единства, целостности и суверенитета страны в соответствии с резолюциями Совета и Уагадугским соглашением.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de hallar una solución política duradera, basada en el respeto a la unidad, la integridad y la soberanía del país, de conformidad con las resoluciones del Consejo y el acuerdo de Uagadugú.

Граждане нашей страны призваны играть главную роль в решении этой задачи и будут непосредственно определять путь развития страны в соответствии со своими собственными интересами.
En este propósito desempeñan un papel de primer orden los ciudadanos, quienes actuando de forma directa, redefinen el rumbo del país en armonía con sus propios intereses.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке законного и демократическим путем избранного правительства Ливана, призывает к полному уважению демократических институтов страны в соответствии с ее Конституцией и осуждает любые попытки дестабилизировать Ливан.
Reitera su pleno apoyo al Gobierno legítimo y democráticamente elegido del Líbano, pide pleno respeto para las instituciones democráticas del país, de conformidad con su Constitución, y condena todo intento de desestabilizar el Líbano.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке законного и демократически избранного правительства Ливана, призывает полностью уважать демократические институты страны в соответствии с конституцией и осуждает любые попытки дестабилизации Ливана.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Gobierno legítimo del Líbano, elegido democráticamente, pide que se respeten cabalmente las instituciones democráticas del país, de conformidad con la Constitución, y condena todo intento de desestabilizar el país.

В рамках этой группы рассматривается вопрос о выполнении государством обязательства гарантировать всем лицам равные права на участие в общественной жизни страны в соответствии со статьями 15 и 21 Всеобщей декларации прав человека.
En este grupo se examina el cumplimiento por el Estado de la obligación de garantizar a todos la igualdad de derechos a participar en la vida pública del país de conformidad con los artículos 15 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.