СТРАНЫ В РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• países de la región
• país de la región
• de las economías de la región

Примеры использования Страны в регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны в регионе.
Países de cada región.

Мы надеемся, что все страны в регионе будут проявлять сдержанность.
Esperamos que todos los países de la región actúen con moderación.

Все страны в регионе являются членами Интерпола.
Todos los países de la región son miembros de la INTERPOL.

В январе 1994 года будут организованы поездки в две страны в регионе Азии и Тихого океана.
En enero de 1994 se visitaría a dos países de la región de Asia y el Pacífico.

Многие страны в регионе продолжают бороться с проблемой инфляции.
Muchas de las economías de la región continúan lidiando con el problema de la inflación.

На основе этих принципов все страны в регионе могут стать членами Совета Европы.
El Consejo de Europa está abierto a la participación de todos los Estados de la región, sobre la base de dichos principios.

Например, страны в регионе ЭКЛАК уже столкнулись с уменьшением ПИИ.
Por ejemplo, en los países de la región de la CEPAL se ha producido ya una caída de la IED.

Эта новая ситуация порождает надежду на то, что мы недалеки от того дня, когда все страны в регионе будут относиться к своему соседу прежде всего как к партнеру.
Esta nueva situación permite abrigar la esperanza de que no está lejano el día en que cada país de la región considere a su vecino, ante todo, como un asociado.

Мексика, как и многие другие страны в регионе, была колонизирована Испанией и получила независимость в 1821 году.
México, al igual que muchas otras naciones de la región, fue colonizada por España y ganó la independencia en 1821.

Страны в регионе и за его пределами провели на различных уровнях интенсивные консультации о развитии ситуации в Афганистане.
Los países de la región y otros Estados han celebrado amplias consultas a diversos niveles sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Все стороны в стране и все страны в регионе согласны с тем, что без располагающей убедительным потенциалом внешней силы насилие вспыхнет вновь.
Todas las partes del país y todos los países de la región convienen en que, sin una fuerza externa convincente, volverá la violencia.

Страны в регионе, которые не присоединились к Конвенции о химическом оружии( КХО) и Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБО), должны быстро сделать это.
Los países de la región que no se han adherido a la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas deberían hacerlo cuanto antes.

В число его участников входили все страны в регионе Латинской Америки, затронутые этим бедствием, а также представители соответствующих международных организаций и гражданского общества.
En este evento participaron todos los países de la región de América Latina, afectados por este flagelo además de organismos internacionales pertinentes y representantes de la sociedad civil.

Страны в регионе Персидского залива пришли к неофициальному согласию относительно необходимости установления аналогичного режима, однако сроки первого подготовительного совещания пока не назначены.
Los países de la región del Golfo Pérsico han convenido de manera oficiosa en la necesidad de establecer un sistema semejante, pero no se ha fijado fecha para la primera reunión preparatoria.

Мы настоятельно призываем другие страны в регионе сохранять спокойствие и по-прежнему проявлять сдержанность, которую они и демонстрировали до сих пор в ответ на эти события.
Instamos a otros países de la región a que permanezcan tranquilos y a que sigan ejerciendo la moderación de que han dado pruebas hasta ahora en respuesta a estos acontecimientos.

Что касается Сирии, восстание против одной из самых светских автократий в арабском мире выродилось в борьбу насмерть между суннитами и шиитами, которая распространяется на другие страны в регионе.
En cuanto a Siria, la rebelión contra una de las autocracias más laicas del mundo árabe ha degenerado en una lucha a muerte entre suníes y chiíes que está extendiéndose a otros países de la región.

Мы настоятельно призываем все страны в регионе постараться найти решение, которое будет приемлемо для всех сторон, и восстановить неотъемлемые права всех общин, проживающих в Косово.
Alentamos a todos los países de la región a que procuren hallar soluciones que convengan a todas las partes y a que restablezcan los derechos inalienables de todas las comunidades que viven en Kosovo.

Вместе с тем, эволюция общества в Иордании и новые взгляды на роль страны в регионе и в мире создают стимулы для внесения радикальных изменений в учебные программы.
Sin embargo, la sociedad jordana evoluciona y nuevas ideas sobre las funciones que debe desempeñar el país en la región y en el mundo impulsan cambios radicales en los planes de enseñanza.

Некоторые страны в регионе ЭСКАТО также зарегистрировали резкие снижения, хотя потери в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом были большей частью менее значительными, чем в других местах( см. диаграмма II).
Algunos países de la región de la CESPAP han registrado también vertiginosas caídas, aunque las pérdidas en Asia y el Pacífico en su conjunto han sido menores que en el resto del mundo(véase el gráfico II).

Рост производства героина в Афганистане вызывает особую обеспокоенность Украины, поскольку страны в регионе превратились в транзитные государства для транспортировки огромного количества героина, предназначенного для Европы.
Ucrania está especialmente preocupada por el aumento de la producción de heroína en el Afganistán dado que los países de la región se han convertido en Estados de tránsito de gran cantidad de esa droga destinada a Europa.

Многие страны в регионе продолжают бороться с проблемой инфляции. В течение последних месяцев темпы инфляции несколько снизились, однако они остаются высокими во многих странах..
Muchas de las economías de la región continúan lidiando con el problema de la inflación, que, si bien se ha moderado en cierto modo en los últimos meses, se sigue manteniendo en niveles elevados en muchas economías..

В своем ответе Региональный директор объяснил, что в рамках складывающихся в Омане новых механизмов будут учтены сложные проблемы, с которыми попрежнему сталкивается не только правительство, но и другие страны в регионе и за его пределами.
En su respuesta, el Director Regional explicó que en las nuevas modalidades emergentes en Omán se tendrían en cuenta los problemas que aún tenían tanto el Gobierno como otros países de la región y de otras zonas.

Поскольку многие страны в регионе ЕЭК решают проблемы, связанные с недостаточным финансированием распределительных систем, большинство принимаемых ими мер направлено на корректировку государственных пенсионных планов.
Dado que muchos países de la región de la CEPE tienen grandes dificultades con sistemas de reparto insuficientemente financiados, la mayoría de las medidas adoptadas han estado destinadas al ajuste de los planes de pensiones del Estado.

Будучи озабочен продолжающимся конфликтом между Эритреей и Эфиопией, Совет Безопасности уполномочил свою миссию в Демократической Республике Конго посетить эти две страны в регионе в течение недели, начинающейся 8 мая 2000 года.
Preocupado por el actual conflicto entre Eritrea y Etiopía, el Consejo de Seguridad ha autorizado a su Misión a la República Democrática del Congo a visitar esos dos países de la región durante la semana del 8 de mayo de 2000.

Многие страны в регионе не имеют конкретной политики по вопросам изменения климата и официального плана осуществления статьи 6 Конвенции, хотя вопросы изменения климата интегрированы в политику охраны окружающей среды и устойчивого развития.
La mayoría de los países de la región no tienen políticas específicas sobre el cambio climático ni un plan oficial de aplicación del artículo 6 de la Convención, aunque en las políticas ambientales y de desarrollo sostenible están integradas cuestiones relativas al cambio climático.

Что касается ухода и лечения, то большинство стран инициировали программы профилактики передачи инфекции от матери ребенку, и некоторые страны в регионе добились успеха в предоставлении антиретровирусной терапии.
En cuanto a la asistencia y el tratamiento, la mayoría de los países han comenzado sus programas de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y algunos países de la región han obtenido buenos resultados en la aplicación de la terapia antirretroviral.

Хотя было признано, что для проведения мероприятий часто требуется внешнее финансирование, многие страны в регионе смогли использовать имеющиеся местные ресурсы для проведения нескольких важных мероприятий в области пропаганды и доступа к информации.
Aunque se señaló que se solía necesitar financiación externa para realizar las actividades, se indicó que muchos países de la región habían sido capaces de emplear los recursos disponibles localmente para llevar a cabo algunas importantes actividades de divulgación y acceso a la información.

Принимая во внимание негативные последствия такого тупикового положения для жителей Западной Сахары и его потенциальную возможность дестабилизировать страны в регионе, сторонам следует искать новаторские и реалистичные решения, способные привести к взаимоприемлемому политическому урегулированию ситуации.
Teniendo en cuenta los efectos perniciosos de esta situación para el pueblo saharaui y su potencial para desestabilizar los países de la región, las partes deberían explorar soluciones innovadoras y realistas que condujeran a un arreglo político mutuamente aceptable.

Несмотря на то что проблема наркотиков и психотропных веществ затронула Монголию не так серьезно, как некоторые другие страны в нашем регионе, рост оборотов транснациональной контрабанды наркотиков стал поводом для серьезной обеспокоенности общественности в нашей стране..
Aunque Mongolia no se ha visto afectada tan severamente por el flagelo de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas como otros países de la región, el aumento del contrabando de drogas transnacional se ha convertido en un asunto de considerable preocupación pública en mi país..

В 2008 году 23 страны в Африканском регионе и 35 стран за его пределами приняли рекомендацию ВОЗ о необходимости обеспечения надкроватных сеток не только для женщин и детей, а для всех возрастных групп, подверженных риску заболевания малярией.
En 2008, 23 países de la región de África y 35 de otras regiones habían seguido la recomendación de la OMS de proporcionar mosquiteros a todas las personas de cualquier grupo de edad expuestas a la malaria, y no solo a las mujeres y los niños.