СТРАНЫ НАШЕГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• países de nuestra región

Примеры использования Страны нашего региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны нашего региона воздают ему должное за его приверженность и компетентность.
Nuestra región le debe mucho por su dedicación y competencia.

Все без исключения страны нашего региона поддерживают права Аргентины.
Los países de nuestra región respaldan sin excepción los derechos argentinos.

Страны нашего региона выступают за ликвидацию ядерного оружия.
Los países de nuestra región abogan por la eliminación de las armas nucleares.

Мы считаем, что сначала участие в Регистре должны принять некоторые другие страны нашего региона.
Consideramos que un número superior de países de nuestra región debería añadirse al Registro.

Страны нашего региона вырвались из нищеты посредством торговли-- большая часть которой приходилась на долю Азии.
Los países de nuestra región han salido solos de la pobreza gracias al comercio, gran parte de él dentro de Asia.

Финансовая устойчивость Регионального центра глубоко затрагивает страны нашего региона.
La sostenibilidad financiera del UN-LIREC preocupa profundamente a los países de nuestra región.

За время всей истории существования ОПАНАЛ и даже до заключения Договора страны нашего региона получали исключительно ценную помощь со стороны МАГАТЭ.
Durante los años de vida del OPANAL, y aun antes de la creación del Tratado, nuestra región ha contado con la invalorable asistencia del OIEA.

Вопервых, на Гватемалу, как и на другие страны нашего региона, оказал сильное воздействие международный экономический и финансовый кризис.
Primero, Guatemala, al igual que el resto de los países de nuestra región, ha sido duramente impactada por la crisis económica y financiera internacional.

Страны нашего региона приветствуют продолжение выполнения своих обязательств в отношении Гаити Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.
En nuestra región, celebramos el compromiso permanente de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en Haití.

По моему мнению, за последние десятилетия страны нашего региона и мир в целом добились значительного прогресса в расширении всех политических свобод.
Me parece a mí que en las últimas décadas nuestra región y el mundo entero han avanzado significativamente en el desarrollo de todas aquellas libertades políticas.

После вступления в ЕС Болгарии и Румынии в 2007 году на следующем этапе к этому процессу присоединятся такие страны нашего региона, как Хорватия и Турция.
Luego de la entrada de Bulgaria y Rumania en 2007, las próximas etapas de ese proceso podrían comprender varios países de nuestra región, tales como Croacia y Turquía.

Всего год тому назад страны нашего региона и всего мира пришли к нам на помощь после сильных лесных пожаров в районе горы Кармель.
Hace solo un año, los países de nuestra región y de todo el mundo se unieron para ayudarnos tras los grandes incendios forestales en la región del Monte Carmelo.

На всем протяжении четырех десятилетий своего существования Форум играл центральную роль в усилиях, предпринимавшихся его государствами- членами в целях изыскания путей решения многочисленных проблем, с которыми сталкиваются страны нашего региона.
Durante estos últimos cuatro decenios, el Foro ha desempeñado un papel fundamental en los esfuerzos de sus miembros por encarar los numerosos retos de nuestra región.

Сейчас Багамы, как и многие страны нашего региона, переживают, пожалуй, один из самых трудных туристических сезонов с момента появления официальной статистики.
Las Bahamas, al igual que muchos en nuestra región, están enfrentando los que podría decirse es una de las más difíciles temporadas de turismo que se recuerde.

В последние годы<< потолок>gt;, установленный для обычных вооружений, которыми обладают страны нашего региона, откровенно игнорируется, что создает прямую угрозу и без того нестабильной ситуации на Южном Кавказе.
En los últimos años se han pasado por alto abiertamente las cuotas máximas establecidas para las armas convencionales que poseen los países en nuestra región, planteando una amenaza directa a la frágil estabilidad en el Cáucaso meridional.

На протяжении последних 50 лет страны нашего региона принимали активное участие в различных видах деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el transcurso de estos 50 años, los países de nuestra región no han sido indiferentes a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Страны нашего региона вновь заявляют о своей приверженности Всеобщей декларации прав человека и Венской программе действий, в которых подтверждаются универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека.
Los países de nuestra región reiteran su adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Programa de Acción de Viena, que refrendó la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Благодаря развитию демократии страны нашего региона смогли успешно разрешить споры, которые в течение длительного времени нарушали согласие даже на наиболее мирных и стабильных континентах.
Gracias a la democracia, los países de nuestra región han resuelto las controversias que tanto tiempo perturbaron la armonía del continente más pacífico y estable del mundo.

Такое стрелковое оружие массового уничтожения в последнее десятилетие оказывает опустошительное воздействие на страны нашего региона и непосредственно связано с ростом преступности и насилия с применением огнестрельного оружия.
Durante el pasado decenio, esas armas pequeñas de destrucción en masa han tenido efectos devastadores para los países de nuestra región, y han incidido directamente en el consiguiente aumento de la delincuencia y la violencia con uso de armas de fuego.

Мы надеемся, что страны нашего региона сумеют преодолеть свои политические разногласия и начнут быстро продвигаться вперед по пути прогресса, с тем чтобы Южная Азия могла занять свое заслуженное место в сообществе наций.
Esperemos que nuestra región pueda superar sus diferencias políticas y avanzar rápidamente para hallar el lugar que el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones.

В настоящее время некоторые сопредельные государства и другие страны нашего региона приняли решение о разработке оружия массового уничтожения, пренебрегая тем самым своими юридическими обязательствами и поддерживая террористические организации.
En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

На протяжении 90х годов страны нашего региона вновь получили доступ к внешним источникам финансирования. Это позволило добиться успехов в макроэкономическом управлении, снижении уровня инфляции и возобновлении процесса экономического роста.
A lo largo de los años noventa, nuestra región obtuvo un renovado acceso al financiamiento externo, lo que facilitó avances importantes en materia de gestión macroeconómica, reducción de la inflación y recuperación del crecimiento económico.

Я хотел бы напомнить о том, что на церемонии подписания Семипалатинского договора министр иностранных дел Казахстана, в частности, сказал:<< Страны нашего региона заявили о твердой приверженности принципам разоружения и нераспространенияgt;gt;.
Quiero recordar que, cuando se firmó el Tratado de Semipalatinsk, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán declaró, entre otras cosas, que" los países de nuestra región contrajeron un compromiso firme con los principios del desarmen y la no proliferación".

В своих национальных программах страны нашего региона стремятся проводить политику всеобщего доступа к лечению и предоставления бесплатных лекарств тем, кто в этом нуждается.
En los programas nacionales, los países de nuestra región tienen como meta la política del tratamiento universal y la distribución gratuita de medicamentos a quienes lo necesiten.

Экономические проблемы, с которыми сталкиваются народы нашего полушария, слишком многочисленны, а их последствия слишком серьезны, чтобы мы могли создавать какоелибо сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна без участия в нем какой-либо страны нашего региона.
Los retos que enfrentan todos los pueblos de nuestro hemisferio son excesivos y sus repercusiones demasiado graves como para que contempláramos la creación de una comunidad económica de América Latina y el Caribe que excluyera a algún país de nuestra región.

Прежде чем интегрироваться в Европейский союз все страны нашего региона сначала должны интегрироваться между собой, и существующие общества на Балканах должны демонстрировать и отражать лучшие черты европейской цивилизации.
Antes de integrarse en la Unión Europea, todos los países de nuestra región deben primero integrarse entre ellos, y las sociedades existentes en los Balcanes deben demostrar y reflejar las mejores características de la civilización europea.

Наконец, страны нашего региона выступают за принятие проекта резолюции А/ 52/ L. 27, в котором одобряется Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Por último, los países de nuestra región respaldan la aprobación del proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.27, por el que se aprueba el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Фиджи и другие страны нашего региона поддерживают теплые и удовлетворительные отношения с нашими партнерами по диалогу в том, что касается осуществления и соблюдения Договора о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.
Fiji y otros países de nuestra región gozan de una relación cordial y satisfactoria con nuestros asociados en lo que a la aplicación y observancia del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur se refiere.

В этой связи страны нашего региона подтверждают, что всеобщее и поддающееся проверке соглашение, ограничивающее применение конкретных видов обычных вооружений, значительно облегчило бы страдания гражданского населения и комбатантов.
Dentro de este espíritu, los países de nuestra región hemos reafirmado que un acuerdo general y verificable sobre prohibiciones y restricciones del empleo de ciertas armas convencionales reduciría de forma apreciable los sufrimientos de la población civil y de los combatientes.

Страны нашего региона принимают конструктивное участие в различных процессах, связанных с Всеобщей декларацией, что привело к созданию важных национальных и международных политических, законодательных и организационных рамок по поощрению и защите прав человека.
Los países de nuestra región han participado constructivamente en procesos derivados de la Declaración Universal, que han permitido crear, tanto en el nivel nacional como en el internacional, significativos marcos políticos, legislativos e institucionales para la promoción y protección de los derechos humanos.