СТРАНЫ РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• países de la región
• economías de la región
• países de la zona
• país de la región

Примеры использования Страны региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С наиболее серьезными проблемами страны региона по-прежнему сталкиваются на рынке труда.
Los problemas más graves de la región siguen siendo los del mercado de trabajo.

Другие страны региона, такие, как Колумбия, постепенно начинают применять биотопливо.
Otros países en la región, como Colombia, están aprovechando progresivamente los combustibles biológicos.

Сионистский режим неоднократно нападал и открыто угрожал нападением на другие страны региона.
El régimen sionista ha atacado en reiteradas ocasiones y ha amenazado abiertamente con atacar a otros países en la región.

Отдельные страны региона ЭСКАТО: темпы экономического роста и инфляции, 2003- 2006 годы.
Cuadro Algunas economías de la región de la CESPAP: tasas de crecimiento económico y de la inflación 2003 a 2006.

Наглядным примером является слияние компаний" Уоллмарт"/" Массмарт", которое затронуло многие, если не все страны региона.
Un buen ejemplo es el de la fusión entre Wallmart y Massmart, que afectó a muchos, si no a todos, los países de la SADC.

Совет призывает все страны региона не допускать присутствия на их территориях любых вооруженных групп и не оказывать им помощь и поддержку.
El Consejo pide a todos los de la región que no toleren ni presten ningún tipo de asistencia o apoyo a los grupos armados.

Первостепенное внимание уделять переводу текстов международных классификаций на испанский язык, с тем чтобы страны региона своевременно их принимали;
Dar prioridad a la traducción al español de textos sobre clasificaciones internacionales para permitir su adopción oportuna por los países de la región;

Другие страны региона неизбежно испытают на себе негативные последствия резкого спада в развитых странах..
Otras economías de la región inevitablemente van a ser afectadas por el drástico descenso de la actividad económica en los países desarrollados.

Он назвал несколько примеров того, когда страны региона сохранили за государством право на долевое участие в акционерном капитале горнорудных предприятий.
Citó varios ejemplos de países de la región que mantenían el derecho del Estado a tener una participación en el capital social de las empresas mineras.

Страны региона продают друг другу и продукцию обрабатывающей промышленности, например электротехнику, которая не представлена в их экспорте в Азию или Африку.
Los países de esa región también exportan productos manufacturados, como maquinaria eléctrica, que no suelen exportarse a Asia o África.

Одновременно с этим страны региона продолжают предпринимать усилия по устранению разногласий между руководителями партии.
Entretanto, continúan los esfuerzos por conciliar las diferencias entre los dirigentes del partido, con la ayuda de países de la región.

Страны региона все еще обладают различными институциональными возможностями в области контроля качества воздуха и борьбы с атмосферным загрязнением.
En la región todavía prevalecen las diferencias de capacidades institucional entre los países para la ordenación y el control de la contaminación del aire.

Важно, чтобы основные страны региона содействовали скорейшему созыву международной конференции по району Великих озер.
Es importante que el grupo central de países de la región acelere la celebración de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Его участники рассмотрели конкретные проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются страны региона, назначили организационных координаторов и определили направление действий.
Los participantes examinaron los problemas y dificultades concretos de la región, designaron coordinadores institucionales y propusieron diversos planes de acción.

Я призываю страны региона предпринять все усилия, направленные на завершение реализации Всеобъемлющего плана действий к концу 1995 года.
Exhorto a todos los países de la región a que no escatimen esfuerzos para asegurarse de que el Plan General de Acción llegará a su conclusión a fines de 1995.

К числу финансовых инструментов и механизмов, которые применяют страны региона, относятся кредиты с низкой процентной ставкой, микрофинансирование и налоговые реформы.
Los instrumentos y los mecanismos financieros utilizados por los países de la región son los préstamos a bajo interés, la microfinanciación y las reformas fiscales.

Некоторые страны региона стали испытывать очень сильную зависимость от продукции электронной промышленности как источника экспортных поступлений.
Algunas economías de la región han pasado a depender considerablemente de la electrónica como fuente de ingresos de exportación.

Участники дискуссионных групп пришли к выводу, что страны региона имеют неодинаковые уровни технического развития, потенциала и накопленного опыта в сфере разработки космической техники.
Concluyeron que los diferentes países de la región tenían diferentes niveles de capacidad, aptitudes y experiencia en materia de elaboración de tecnología espacial.

Многие страны региона подготовили национальные генеральные планы по освоению пресноводных ресурсов и разработали в большей степени отвечающую требованиям сельскохозяйственную политику.
Muchos países en la región han preparado planes generales nacionales sobre el agua dulce, y han elaborado políticas agrícolas más adecuadas.

Мы возлагаем большие надежды на то, что страны региона вернуться на путь экономического возрождения и что будет обеспечено прочное и устойчивое развитие мировой экономики.
Esperamos fervientemente que se reanude la recuperación económica de la región y que se logre un desarrollo sano y sostenible de la economía mundial.

Страны региона активизируют региональное сотрудничество для обсуждения возможностей и проблем обеспечения роста на основе справедливости.
La cooperación regional se promueve entre los países de la región para debatir las oportunidades y los retos a la hora de asegurar un crecimiento en condiciones de equidad.

До тех пор пока эта зависимость не будет ослаблена, многие страны региона будут по-прежнему не защищены от колебаний конъюнктуры на рынках капитала и связанных с ними внешних потрясений.
Si no disminuye esa dependencia, muchas economías de la región continuarán siendo vulnerables a la inestabilidad de los mercados de capital y a las perturbaciones externas.

Страны региона проводят существенные реформы, стимулирующие рост экономики и закладывающие фундамент для хорошей финансовой отдачи в долгосрочной перспективе.
Los países en esta región han implementado reformas sustanciales que han impulsado el crecimiento económico y sentaron los cimientos para fuertes retornos financieros en el más largo plazo.

Хотя в условиях нынешнего сокращения бюджета число сотрудников из Карибского региона не уменьшилось, страны региона в целом по-прежнему недопредставлены.
Si bien el número de funcionarios de la región del Caribe no disminuyó como consecuencia de los actuales recortes presupuestarios, los países de esa región siguen estando insuficientemente representados en su conjunto.

Обычно считается, что страны региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) достигли одних из самых высоких показателей социального обеспечения в мире.
Se reconoce de manera generalizada que las economías de la Región de la Comisión Económica para Europa(CEPE) han alcanzado algunos de los mayores niveles de bienestar social del mundo.

Поездки на места в четыре страны африканском регионе и три страны региона Латинской Америки для сбора дополнительной информации о результатах и достижениях в рамках проектов.
Visitas a cuatro países de la región de África y tres de la región de América Latina, destinadas a obtener información adicional relacionada con las repercusiones de los proyectos y sus logros.

Правительства 31 страны региона подписали Прокламацию о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе..
Treinta y un gobiernos de la región son signatarios de la Proclamación de la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico.

Хотя обеспокоенность по поводу потенциала специализированных органов была выражена только в отношении одной страны региона, проблемы межведомственного взаимодействия были отмечены в пяти странах..
Aunque solo se manifestara preocupación acerca de la capacidad de los órganos especializados en un único país de la región, se plantearon cuestiones relativas a la coordinación en cinco países..

Некоторые страны региона, как то Малайзия и Филиппины, уже объявили программы фискального стимулирования во второй половине 2011 года в связи с ухудшением экономического положения.
Algunas economías de la región, como Malasia y Filipinas, ya han anunciado programas de estímulo fiscal en el segundo semestre de 2011 en respuesta al deterioro de la situación económica.

Страны региона также осуществляют двусторонние соглашения между собой, сотрудничая в целях повышения действенности своих усилий в борьбе против этой формы организованной преступности.
Los países de la Zona también están tratando de concertar acuerdos bilaterales entre ellos, cooperando para aumentar la eficacia de sus esfuerzos contra esta forma de delincuencia organizada.