СТРЕМИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• buscaba
• tratan
• han intentado
• deseaban

Примеры использования Стремившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время когда я пришел в социальные медиа, я начал видеть все больше и больше египтян, стремившихся к политическим переменам в стране.
Cuando entré en los medios sociales, empecé a ver a más y más egipcios que aspiraban a un cambio político en el país.

Под предводительством Туссен- Лувертюра восставшие выступали против владельцев плантаций, а также против британских и испанских войск, стремившихся поработить остров.
Dirigidos por Toussaint Louverture, los rebeldes lucharon contra los propietarios de plantaciones, y contra fuerzas británicas y españolas que buscaban el control de la isla.

Что касается эмиграционной политики, то в период с 1976 по 1995 год доля стран, стремившихся снизить уровень эмиграции, возросла с 13 до 20 процентов.
Respecto a las políticas de emigración, entre 1976 y 1995 el porcentaje de países que trató de reducir la emigración había aumentado del 13 al 20%.

Его устав был пересмотрен посредством переговоров между США, стремившихся к большей гибкости, и Францией, которая добивалась создания подобия золотого стандарта по стабильности и предсказуемости.
Sus Artículos de Acuerdo fueron renegociados por Estados Unidos, que buscaba más flexibilidad, y Francia, que quería parte de la solidez y la previsibilidad del viejo patrón oro.

Интернационализация происходила в рамках более широких программ реструктуризации крупных корпораций, стремившихся сохранить свое положение на внутреннем рынке.
La internacionalización se consideraba parte de los programas de reestructuración más amplios de importantes empresas que intentaban mantener sus posiciones en el mercado interno.

Тот факт, что в 80- 90- е годы доля чернокожих среди" людей в лодках"( lancheros), стремившихся покинуть Кубу, значительно увеличилось, свидетельствует об их тяжелом экономическом положении.
El hecho de que, durante los decenios de 1980 y 1990 haya aumentado considerablemente la proporción de negros entre los lancheros que tratan de huir de Cuba es revelador de su gran vulnerabilidad económica.

С этой целью я поддерживал тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами и приветствовал усилия ряда стран и организаций, стремившихся способствовать мирному урегулированию в Йемене.
Para ello permanecí en estrecho contacto con todos los interesados y acogí con satisfacción las iniciativas de varios países y organizaciones que procuraban contribuir a una solución pacífica en el Yemen.

При поддержке некоторых политических деятелей, стремившихся к созданию обстановки нестабильности и беспорядка, началось противостояние отдельных народностей, что привело к убийствам, охоте за людьми и перемещению отдельных групп населения.
Sostenidos por algunos dirigentes políticos que querían crear inseguridad y desorden, algunos grupos étnicos se levantaron contra otros, lo que dio lugar a matanzas, persecuciones y el desplazamiento de ciertas poblaciones.

В различных населенных пунктах, которые они посетили, представители НКПЧ ответили на многочисленные вопросы жителей, стремившихся уяснить положение в области прав человека в Того.
En las distintas localidades visitadas, las delegaciones de la CNDH tomaron nota de las numerosas preguntas formuladas por la población, interesada en comprender mejor la situación de los derechos humanos en nuestro país.

Различные преимущества системы договоров о налогах привлекли инвесторов, стремившихся свести к минимуму свои издержки при репатриации доходов от своих инвестиций в стране- участнице такого договора, где они разместили свои средства.
Las distintas ventajas que ofrecen esos tratados fiscales han atraído a los inversores que buscan reducir al mínimo sus costos en el momento de repatriar los ingresos que les producen las inversiones que han realizado en el país con el cual existen ese tipo de tratados.

В приведенной выше неисчерпывающей таблице показана судьба судов, которые в последние месяцы перевозили мигрантов, стремившихся попасть в Европу из стран Северной Африки.
El cuadro que figura más arriba, que no es exhaustivo, muestra la suerte que han corrido las embarcaciones con migrantes a bordo procedentes de África Septentrional que en los últimos meses han intentado llegar a Europa.

Тем не менее по ряду вопросов сохраняются определенные разногласия, и в связи с подходом группы государств, упорно стремившихся навязать свои взгляды другим, текст Платформы действий и других решений по вопросам женщин и семьи сопровождается целым рядом оговорок.
No obstante, persisten las discrepancias respecto de ciertas cuestiones y, debido a la actitud de un grupo de países que quieren seguir imponiendo su opinión a los demás, la Plataforma de Acción y otros textos sobre la situación de la mujer y la familia suscitan muchas reservas.

Усиление глобальной конкуренции и необходимость установления фирмой прочных глобальных позиций способствовали иностранным инвестициям индийских предприятий, стремившихся приобрести фирменные марки и производственную базу.
El incremento de la competencia mundial y la necesidad de establecer una posición mundial firme alentaron a las empresas indias a invertir en el extranjero con el objeto de adquirir marcas de fábrica e instalaciones de producción.

Ассоциация сформировалась на базе массового движения тунисских матерей, стремившихся помочь другим женщинам с детьми и будущим матерям в выполнении своих семейных и общественных обязанностей путем содействия интеграции женщин в экономическую, политическую, культурную и общественную жизнь.
La Asociación nació de una dinámica colectiva de solidaridad de las madres tunecinas que deseaban ayudar a las madres y a las futuras madres a asumir sus responsabilidades familiares y sociales favoreciendo su integración en la vida económica, cívica, cultural y asociativa.

Что касается энергетики и окружающей среды, то здесь существует необходимость в совершенствовании экологически безопасных методов удаления промышленных отходов, которые оставались без внимания международных организаций, стремившихся укрепить свои сравнительные преимущества.
En lo tocante a la energía y el medio ambiente, es necesario mejorar la gestión sostenible de residuos industriales, un aspecto que han desatendido las organizaciones internacionales al intentar buscar mayores ventajas competitivas.

Вместе с тем правомерен вопрос, насколько актуальна сейчас модель масштабного государственного вмешательства, которая, возможно, была применима в странах, стремившихся добиться прогресса в ином, намного менее глобализованном мире, где изменения происходили гораздо медленнее.
No obstante, cabe preguntar si sigue siendo válido el modelo fuertemente intervencionista, que podría haber sido aplicable en países tratando de avanzar en un mundo distinto y mucho menos globalizado, con un ritmo de cambio mucho más lento.

В некоторых случаях национальная кампания выдачи документов о праве частной собственности на землю, по сути, привела к тому, что власти на уровне провинций создавали препятствия для общин коренных народов, стремившихся получить документ о праве коллективной собственности на землю.
En algunos casos, la campaña nacional de concesión de títulos de propiedad privada de tierras hizo que las autoridades provinciales pusieran obstáculos a las comunidades indígenas que deseaban obtener la titularidad colectiva de la tierra.

Этот вопрос имеет большое практическое значение, особенно в странах, обвинявших или стремившихся обвинить различные объединения, а также террористические организации в совершении преступлений, состав которых предусматривает уголовную ответственность за участие в организованной преступной группе.
Esta cuestión reviste gran importancia práctica, especialmente en las jurisdicciones que han inculpado o han intentado inculpar a diferentes tipos de asociaciones, así como a organizaciones terroristas, de delitos tipificados para penalizar la participación en un grupo delictivo organizado.

В результате государственные структуры, занимающиеся вопросами управления территорией, безопасности, правосудия, образования и здравоохранения, были чрезвычайно ослаблены; они являлись стратегическими целями для групп джихадистов, стремившихся заменить судебную систему шариатским судом.
Algunas funciones de gobierno, como la administración territorial, la seguridad, la justicia, la educación y la salud, se han visto particularmente debilitadas y han sido objetivos estratégicos de los grupos yihadistas, que se proponían sustituir el orden judicial por la sharia.

По мере того, как в результате этих военных отступлений нарастали беспорядки, находящиеся вне пределов страны войска США отслеживали и останавливали джихадистов, стремившихся проникнуть в Сомали, в то время как Кения и Эфиопия блокировали распространение беспорядков по целому региону.
Al aumentar los desórdenes con esas retiradas militares, las tropas de los EE. UU, situadas fuera de las aguas territoriales vigilaron e interceptaron a yijadistas que intentaban entrar en Somalia, mientras que Kenia y Etiopía bloquearon los disturbios para que no produjeran metástasis en toda la región.

Но мы должны стремиться к гораздо большему.
No obstante, debemos tratar de lograr mucho más que eso.

Судебная система в целом стремиться применять положения закона на недискриминационной основе.
El sistema judicial procura, en general, aplicar las leyes vigentes sin discriminación alguna.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права.
Sus gobernantes están empeñados en proteger los derechos humanos y establecer el imperio de la ley.

Сирия всегда стремилась к установлению мира.
Siria siempre ha buscado la paz.

Она стремится защищать права отдельных лиц без ущерба для общего благосостояния.
Su propósito es proteger los derechos del individuo sin descuidar el bienestar general.

Фонд стремится к обеспечению общих благ для всех.
La Fundación se dedica a la búsqueda permanente del bien común.

Франциск и его отец не стремятся взять на себя обязательства к Шотландии.
Francisco y su padre no están dispuestos a comprometerse con Escocia.

Мы стремимся к избавлению мира от ядерного оружия.
Nuestro objetivo es lograr un mundo sin armas nucleares.

И стремятся к большему, и достигают целей.
Y luchan por mejorar, y lo logran.

Совет также стремился повысить транспарентность своей работы.
El Consejo se propuso también aumentar la transparencia de su labor.