СТРЕМИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• seeking
• aiming
• strove
• sought
• aspiring
• keen

Примеры использования Стремившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждал сокол Финиста о всех врагах, стремившихся захватить Русь.
The falcon warns Finist about enemies who want to capture Russia.

Термин« буньипская аристократия» был впервые придуман в 1853 году для описания консервативных австралийцев- снобов, стремившихся стать аристократами.
The term bunyip aristocracy was first coined in 1853 to describe Australians aspiring to be aristocrats.

Много было завоевателей мира, во всяком случае, стремившихся к власти над миром.
A lot of it was the conquerors of the world, in any case, sought to rule over the world.

Перед Йеменом стоят особые задачи, как перед одной из стран" арабской весны", стремившихся к борьбе с недостатками руководства, коррупцией и отсутствием реальных усилий в области развития.
Yemen faced particular challenges as one of the Arab Spring countries which sought to address poor governance, corruption and lack of genuine development efforts.

Доступность Мадейры привлекала генуэзских и фламандских торговцев, стремившихся обойти венецианскую монополию.
The accessibility of Madeira attracted Genoese and Flemish traders keen to bypass Venetian monopolies.

Наиболее быстро сектор услуг развивался в странах, стремившихся к скорейшему присоединению к Европейскому союзу.
The development of services has been most rapid in the countries aspiring to fast accession to the European Union.

В приведенной выше неисчерпывающей таблице показана судьба судов, которые в последние месяцы перевозили мигрантов, стремившихся попасть в Европу из стран Северной Африки.
The non-exhaustive table above indicates the fate of boats carrying migrants seeking to reach Europe from North Africa in recent months.

Он открыто обличалъ" церковных деятелей" приходских советов, стремившихся использовать Церковь не по ее прямому назначению.
He openly denounced the"church activists" of the parish councils, who strove to use the Church in a way it was not intended to be.

Дед Владимира Грабаря по материнской линии- Адольф Добрянский- являлся известным деятелем движения карпато- русинов, стремившихся инкорпорироваться в единую русскую цивилизацию.
Grabar's maternal grandfather(Adolf Dobryansky) was one of the leaders of the Carpatho-Rusinians, striving for incorporation into a unified Russian empire.

В 1956 году Израиль присоединился к союзу Великобритании и Франции, стремившихся вернуть контроль над Суэцким каналом, национализированным Египтом.
In 1956, Great Britain and France aimed at regaining control of the Suez Canal, which the Egyptians had nationalized.

Интернационализация происходила в рамках более широких программ реструктуризации крупных корпораций, стремившихся сохранить свое положение на внутреннем рынке.
Internationalization was experienced as part of broader restructuring programmes of major corporations trying to maintain their positions in the domestic market.

К сожалению, эта цель была искажена в результате злоупотреблений ряда стран, стремившихся политизировать вопрос о правах человека и использовать двойные стандарты.
Unfortunately, that objective had been distorted by the malpractice of certain countries in politicizing human rights and pursuing double standards.

Авторы сообщения заявляют о том, что, поступив подобным образом, государственные органы подвергли наказанию авторов сообщения, стремившихся осуществлять свои права в соответствии с Конвенцией.
The communicants assert that by doing so the public authorities have penalized the communicants for seeking to exercise their rights under the Convention.

В феврале 2009 года ему был предъявлен иск группой руководителей« SemGroup», стремившихся устранить Кациматидиса и его союзников из комитета.
In February 2009, Catsimatidis was sued by a group of SemGroup executives, who sought the removal of Catsimatidis and his allies from the committee.

Рассказ Марка, в совокупности с записями Андрея и Матфея, послужил письменной основой для всех последующих Евангелий, стремившихся описать жизнь и учения Иисуса.
This record by Mark, in conjunction with Andrew's and Matthew's notes, was the written basis of all subsequent Gospel narratives which sought to portray the life and teachings of Jesus.

Стал учеником Ронсара и входил в состав группы драматургов, стремившихся ввести классическую драму во Франции.
He became a disciple of Ronsard, and was one of the band of dramatists who sought to introduce the classical drama in France.

Для стран, стремившихся возвратиться на международные финансовые рынки после долгового кризиса, предпосылками являлись более высокие реальные процентные ставки и стабильный обменный курс.
For countries seeking re-entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites.

Но такое сокращение добычи было фактически нейтрализовано ее увеличением в странах ОПЕК, стремившихся хотя бы частично компенсировать сокращение доходов табл. 2.
The cut was basically set off by increased produc on in OPEC countries seeking at least a par al compensa on for slimmed-down revenues Table 2.

Ряд стран, стремившихся к сокращению числа незарегистрированных мигрантов на своей территории, рассмотрели вызывающие их озабоченность проблемы, проведя переговоры с другими правительствами.
A number of countries that sought to reduce the number of undocumented migrants within their territory addressed their concerns by holding negotiations with other Governments.

Что касается эмиграционной политики, то в период с 1976 по 1995 год доля стран, стремившихся снизить уровень эмиграции, возросла с 13 до 20 процентов.
With regard to emigration policies, between 1976 and 1995, the percentage of countries seeking to lower emigration had increased from 13 per cent to 20 per cent.

Повстречав в Афинах двух хиппи, также стремившихся на Восток, Ричард отправился вместе с ними в Индию по популярному в то время среди хиппи маршруту через Турцию, Иран, Афганистан и Пакистан.
Having met in Athens two hippies, who also sought East, Richard joined them to India by the(then popular among the hippie) route through Turkey, Iran, Afghanistan and Pakistan.

Хотя союз трех стран развалился спустя четыре месяца, он послужил идеалом для последующих поколений, стремившихся к объединению земель, которые сейчас образуют Румыниию.
Although the union of the three countries collapsed four months later, it served as an ideal for later generations working for the unification of the lands that now form Romania.

Наконец, она приняла участие в совещаниях Сообщества, стремившихся выявить эту проблему и содействовать согласованию законодательства в этой области на европейском уровне.
Finally, it has taken part in Community meetings that have tried to identify the problem in order to prepare for closer harmony between legislation on these issues at the European level.

Сомнительная природа и масштабы ее деятельности вновь стали предметом нежелательного для нее внимания; она привлекала внимание со стороны полиции и родителей, стремившихся вернуть своих детей.
The precarious nature and extent of her activities again prompted undesirable attention; she was alert to the attentions of police-and of parents seeking to reclaim their children.

Во время японской оккупации остров подвергался налетам авиации союзников, стремившихся вывести из строя военную инфраструктуру противника, в частности, аэродром под Намлеа.
During this period, the island was raided by the bombers of the Allies aiming to incapacitate the Japanese military infrastructure, in particular the airport at Namlea, the major town of Buru.

Деятельность иезуитов и других миссионеров, стремившихся обратить" язычников" в христианство, привела к тому, что к концу XVII века из 100 000 чаморро в живых осталось лишь около 5000 человек.
As a result of the activities of Jesuits and other missionaries seeking to evangelize the“infidels”, by 1699 only about 5,000 out of the original 100,000 Chamorros had survived.

В различных населенных пунктах, которые они посетили, представители НКПЧ ответили на многочисленные вопросы жителей, стремившихся уяснить положение в области прав человека в Того.
In the villages they visited, the delegations from the National Human Rights Commission were asked numerous questions by people who wanted to know more about the human rights situation in Togo.

Тот факт, что в 80- 90- е годы доля чернокожих среди" людей в лодках"( lancheros), стремившихся покинуть Кубу, значительно увеличилось, свидетельствует об их тяжелом экономическом положении.
The fact that during the 1980s and 1990s the proportion of blacks among the“boat people” seeking to flee Cuba had grown considerably was indicative of their high level of economic vulnerability.

С этой целью я поддерживал тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами и приветствовал усилия ряда стран и организаций, стремившихся способствовать мирному урегулированию в Йемене.
To this end, I remained in close contact with all concerned and welcomed the efforts of a number of countries and organizations which sought to contribute to a peaceful solution in Yemen.

В отличие от первых иммигрантов, стремившихся быстро интегрироваться в жизнь страны и добивавшихся быстрой натурализации, вновь прибывшие в основном являются беженцами, которые планируют вернуться в свои страны.
Unlike the first immigrants who had wanted to integrate and quickly requested naturalization, the later arrivals were mostly refugees who intended to return to their countries.