СУВЕРЕННОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de la voluntad soberana

Примеры использования Суверенной воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во исполнение суверенной воли народа Куба продолжает совершенствовать систему защиты прав человека.
En ejercicio de la voluntad soberana de su pueblo, Cuba continuará perfeccionando el sistema de protección de los derechos humanos.

Мы также очень надеемся на то, что крупные государства воздержатся от навязывания своей суверенной воли малым или более слабым государствам.
Asimismo, esperamos realmente que los Estados poderosos se abstengan de ejercer sus voluntades soberanas en detrimento de los Estados más pequeños o débiles.

Эта основополагающая концепция демократии состоит в принципе свободного самоопределения народов в качестве выражения их суверенной воли.
Este concepto constitutivo de la democracia es el principio de libre determinación de los pueblos como expresión de la soberanía popular.

В осуществлении суверенной воли народа Куба будет и впредь продолжать искать пути и возможности укрепления и улучшения имеющейся системы.
En ejercicio de la voluntad soberana de su pueblo, continuará explorando opciones y promoviendo medidas con vista a seguir fortaleciendo y perfeccionando el actual sistema.

Последнее решение-- это прекращение продолжающейся и осуществляемой вопреки суверенной воли кубинского народа оккупации территории, которую занимает военно-морская база в Гуантанамо.
Renuncia a continuar ocupando, en contra de la voluntad soberana del pueblo cubano, el territorio de la base naval de Guantánamo.

Что касается ядерных вопросов, то моя страна вновь подтверждает свою неизменную позицию, которая состоит в уважении суверенной воли государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
En cuanto a las cuestiones nucleares, reafirmamos la postura inamovible de nuestro país, a saber, el respeto de la voluntad soberana de los Estados de obtener energía nuclear con fines civiles.

ЮНИДО остается символом и проявлением суверенной воли ее членов оказать помощь народам развиваю- щегося мира в самостоятельном решении стоящих перед ними проблем.
La ONUDI es todavía el símbolo y la manifestación de la voluntad soberana de sus Miembros de ayudar a la población de los países en desarrollo a ayudarse a sí misma.

Статья 19 Устава гласит, что ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение мер принуждения экономического или политического характера для подчинения суверенной воли другого государства либо получения от него каких бы то ни было преимуществ.
Según el artículo 19, ningún Estado podrá aplicar o estimular medidas coercitivas de carácter económico y político para forzar la voluntad soberana de otro Estado y obtener de éste ventajas de cualquier naturaleza.

Механизм forum prorogatum, представляющий собой проявление суверенной воли сторон, является лишь одним из многих методов предоставления согласия на применение юрисдикции Суда.
El forum prorogatum, como manifestación de la voluntad soberana de las partes, es únicamente uno de los muchos medios de expresar el consentimiento respecto de la competencia de la Corte.

Самоопределение народа Узбекистана лежит в основе государственного суверенитета, который выступает в качестве важнейшего выразителя суверенной воли как народа в целом, так и каждой нации и народности в отдельности.
La libre determinación del pueblo de Uzbekistán se basa en la soberanía del Estado que es el portavoz por excelencia de la voluntad soberana del pueblo en su conjunto y de cada nación y nacionalidad que lo integran en particular.

Этим актом г-н Вестендорп продемонстрировал неуважение и игнорирование суверенной воли граждан Республики Сербской, которые избрали своего председателя Президиума в ходе свободных и справедливых выборов.
Con este acto, el Sr. Westendorp demostró falta de respeto y consideración a la voluntad soberana de los ciudadanos de la República Srpska, quienes eligieron a su Presidente en elecciones libres e imparciales.

Все принимаемые парламентом решения направлены на скорейшее создание предусмотренных конституцией органов государственной власти в Украине, выражение суверенной воли украинского народа и восстановление гражданского мира в Украине.
Todas las decisiones adoptadas por el Parlamento tienen por objeto el establecimiento lo antes posible de autoridades gubernamentales constitucionales en Ucrania, la expresión de la voluntad soberana del pueblo de Ucrania y el restablecimiento de la paz civil en Ucrania.

В этом плане руководящие указания, данные Секретариату во исполнение суверенной воли государств- членов, являются предельно четкими: проведение консультаций с принимающей страной и полное уважение интересов всех сторон.
Desde este punto de vista, las directrices que la voluntad soberana de los Estados Miembros ha impartido a la Secretaría no pueden ser más claras: consultas con el país anfitrión y respeto escrupuloso de los intereses de todas las partes.

Европейский союз призывает все соответствующие стороны вести конструктивные переговоры в целях выработки реального, справедливого и транспарентного порядка осуществления процесса обжалования, в рамках которого будет обеспечиваться уважение конституционных прав, суверенной воли и добросовестного отношения граждан Венесуэлы.
La Unión Europea alienta a todas las partes implicadas a que negocien de forma constructiva las modalidades factibles, justas y transparentes de un procedimiento de recurso que respete los derechos constitucionales, la voluntad soberana y la buena fe de los ciudadanos venezolanos.

Союзная Республика Югославия считает, что присоединение к международному договору является вопросом суверенной воли каждого государства и что никто, за исключением самого государства, не может решать за него вопрос о его статусе в рамках этого договора.
La República Federativa de Yugoslavia considera que la adhesión a un tratado internacional refleja la voluntad soberana de cada Estado y que nadie, excepto dicho Estado, puede decidir en su nombre sobre su situación jurídica respecto de ese tratado.

Постоянная палата международного правосудия, а впоследствии и Международный Суд адаптировали механизм forum prorogatum таким образом, чтобы учесть особые условия международного правопорядка, при этом открыв возможность для международного судебного урегулирования споров и обеспечив соблюдение суверенной воли сторон.
La Corte Permanente de Justicia Internacional y, posteriormente, la Corte Internacional de Justicia, han adaptado el forum prorogatum para tener en cuenta las particularidades del ordenamiento jurídico internacional, lo que posibilita el arreglo judicial internacional de las controversias respetando la voluntad soberana de las partes.

В этот раз Никарагуа также выполнит свой священный долг и проведет свободные и транспарентные выборы с целью отражения суверенной воли нашего народа. 5 ноября народ Никарагуа должен будет сделать выбор между каудилизмом в прошлом и будущим, посвященным развитию, между коррупцией и транспарентностью.
Una vez más Nicaragua debe dar cumplimiento al sagrado deber de celebrar elecciones libres y transparentes en las urnas donde se deposita la voluntad soberana del pueblo. Este próximo 5 de noviembre el pueblo nicaragüense tendrá que decidir entre el pasado del caudillismo y el futuro del desarrollo, entre la transparencia y la corrupción.

Боливарианская Республика Венесуэла еще раз заявляет, что она признает и не намерена признавать правительства, навязанные с помощью ракет, бомбежек и неизбирательных агрессивных действий, совершаемых империалистическими державами. В данном случае это правительство не является выразителем суверенной воли ливийского народа.
La República Bolivariana de Venezuela reitera que no reconoce ni reconocerá a ningún Gobierno que haya sido impuesto por los misiles, por las bombas y por la agresión indiscriminada de Potencias imperiales, Gobierno que en este caso no es expresión de la voluntad soberana del pueblo libio.

В целом, когда односторонние акты приобретают законную силу, они как изъявление суверенной воли данного государства имеют своим следствием создание, прекращение или изменение обязательств этого государства в отношении международного сообщества, другого государства или международного органа.
En términos generales los actos jurídicos, por ser una manifestación de la voluntad soberana de un determinado Estado, emitidos de manera unilateral, al adquirir legitimidad sus efectos son crear, extinguir o modificar obligaciones del Estado emisor con respecto a la comunidad internacional, otro Estado o un organismo internacional.

Указанный факт являет собой не только нарушение произвольных, несправедливых и давно устаревших соглашений, заключенных во времена североамериканской военной оккупации на принципах, которые в наш век не должны применяться наперекор суверенной воли нашего народа, он одновременно- результат непостижимого решения, принятого без санкции или предварительного согласия нашей страны.
Estos hechos no sólo violan los acuerdos arbitrarios, injustos y ya caducos impuestos durante la ocupación militar norteamericana a principios de siglo que no pueden ser mantenidos contra la voluntad soberana de nuestro pueblo, sino que además resultan inconcebibles sin consulta ni autorización previa de nuestro país.

При применении Венской конвенции односторонний акт может быть изменен или отозван, поскольку он является изъявлением суверенной воли государства, однако, несомненно, должно быть уведомление о таком изменении или отзыве через те же каналы, которые государство использовало первоначально для этого акта.
Aplicando la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, puede modificarse o revocarse un acto unilateral, por ser una expresión de la voluntad soberana de un Estado, pero indudablemente esta modificación o revocación debe ser comunicada por los mismos medios que se emplearon para emitir el acto unilateral.

Выражение суверенной воли народа в форме свободных и подлинных выборов в условиях соблюдения прав человека, включая политические права и право на свободу убеждений и свободу ассоциаций, представляет собой ключевой механизм, в рамках которого обеспечивается взаимодействие между правами человека и демократией.
La articulación de la voluntad soberana del pueblo a través de elecciones libres y genuinas, con el goce de los derechos humanos, incluidos los derechos políticos y las libertades de expresión y asociación, constituye la instancia principal en la que se establece la relación de mutua implicación entre los derechos humanos y la democracia.

Необходимо также отметить, что все обязательства, принятые странами-- членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), являются выражением суверенной воли каждого из его государств- членов и соответствуют международному праву и законодательству каждого из этих государств.
Resulta asimismo necesario aclarar que todos los compromisos adoptados por los países integrantes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), constituyen una expresión de la voluntad soberana de cada uno de los Estados que lo integran, los cuales guardan conformidad con el derecho internacional y con la legislación de cada uno de ellos.

В этом документе указанные страны сообщили о своем решении не участвовать в предстоящих Всеамериканских встречах на высшем уровне, если в них не будет участвовать Куба, и<< призвать правительство Соединенных Штатов незамедлительно прекратить бесчеловечную экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы и начать процесс диалога на основе уважения суверенной воли и самоопределения кубинского народаgt;gt;.
En ese documento manifestaron su decisión de no participar en las próximas cumbres de las Américas sin la presencia de Cuba y de" exigir al Gobierno de los Estados Unidos el cese inmediato del inhumano bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, y que dé inicio al proceso de diálogo con base en el respeto a la voluntad soberana y a la autodeterminación del pueblo cubano".

В своем стремлении уничтожить политическую, экономическую и социальную систему, установленную кубинским народом путем своей Революции,-- систему, которую поддерживает, укрепляет и развивает в силу своей твердой суверенной воли преобладающее большинство народа,-- Соединенные Штаты сделали применение экономических санкций ключевым звеном политики враждебности и агрессии по отношению к Кубе.
En su afán de destruir el sistema político, económico y social establecido por el pueblo cubano con su Revolución-- sostenido, consolidado y desarrollado por la firme y abrumadoramente mayoritaria voluntad soberana del pueblo-- la aplicación de sanciones económicas ha sido una pieza clave de la política de hostilidad y agresión de los Estados Unidos contra Cuba.

Что касается наемников, которые своей деятельностью препятствуют осуществлению суверенной воли свободных народов, то Заир, который является жертвой этой достойной сожаления деятельности, проводит твердую политику как в рамках Организации африканского единства, так и на других международных форумах и безоговорочно осуждает присутствие и деятельность иностранных наемников в Африке.
Con respecto a los mercenarios que obstaculizan con sus actividades el ejercicio de la voluntad soberana de los pueblos libres, el Zaire, que fue víctima de esas acciones deplorables, aplica una política firme, tanto en el ámbito de la Organización de la Unidad Africana como en otros foros internacionales, y condena sin reservas la presencia y las actividades de los mercenarios extranjeros en África.

Кроме того, представляется необходимым уточнить, что любые обязательства, принятые на себя странами-- членами Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), отражают изъявление суверенной воли всех без исключения государств, которые входят в это сообщество, и соответствуют международному праву и законодательству каждой из отдельных стран.
Resulta, asimismo, necesario aclarar que todos los compromisos adoptados por los países integrantes del Mercado Común del Sur(Mercosur), constituyen una expresión de la voluntad soberana de todos y cada uno de los Estados que lo integran, los cuales guardan conformidad con el derecho internacional y con la legislación de cada uno de ellos.

В этот период страданий и боли для народов Югославии Куба призывает международное сообщество мобилизовать свои усилия для того, чтобы незамедлительно положить конец этой неоправданной агрессии, не допустить новых и еще более прискорбных жертв среди ни в чем не повинных людей и позволить этой стране вернуться на мирный путь переговоров с целью решения своих внутренних проблем, вопроса, который зависит полностью и исключительно от суверенной воли и свободного самоопределения югославских народов.
En estos momentos de sufrimiento y dolor para los pueblos de Yugoslavia, Cuba convoca a la comunidad internacional a movilizar sus esfuerzos para poner inmediato fin a esta injustificada agresión, evitar nuevas y aún más lamentables pérdidas de vidas inocentes y permitirle a esta nación retomar la vía pacífica de las negociaciones para la solución de sus problemas internos, asunto que depende única y exclusivamente de la voluntad soberana y la libre determinación de los pueblos yugoslavos.

Будучи твердо убеждены, как указано на сессии Генеральной ассамблеи, состоявшейся в Панаме, в том, что многосторонность в контексте международного сотрудничества, политического диалога и совместных усилий в рамках строгого соблюдения суверенной воли государств является эффективным инструментом для реализации общих чаяний и решения проблем, стоящих перед странами полушария.
Firmes en la convicción postulada en la Asamblea General de Panamá de que el multilateralismo, mediante la cooperación internacional, el diálogo político y el esfuerzos conjunto, dentro de un marco de pleno respeto a la voluntad soberana de los Estados, es un instrumento efectivo para la realización de las aspiraciones comunes y para la superación de los desafíos que confronta el hemisferio.

СПГС хотелось бы усилить роль Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), и оно считает необходимым, чтобы- помимо вышеупомянутых мер- были созданы адекватные и надлежащие требующиеся условия для обеспечения мирного, упорядоченного и демократического перехода к независимости, будучи убежденным, что независимость примирит всех без исключения тиморцев, которые смогут жить в своей родной стране в атмосфере братства и при уважении суверенной воли народа.
La CPLP desearía potenciar la función de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y considera indispensable que, además de las medidas mencionadas, se creen las condiciones necesarias y suficientes para garantizar una transición pacífica, ordenada y democrática hacia la independencia, en la convicción de que ésta unirá a todos los timorenses sin excepción en una patria de fraternidad y respeto de la voluntad soberana del pueblo.