СУВЕРЕННОЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• país soberano

Примеры использования Суверенной страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте не будем забывать о том, что именно Российская Федерация вторглась на территорию суверенной страны-- Грузии, а не наоборот.
No debemos olvidar que fue la Federación de Rusia la que invadió el territorio de un país soberano, Georgia, y no al revés.

Эти надуманные обвинения повторялись так называемыми правозащитными организациями в рамках кампании дезинформации, направленной против суверенной страны.
Esas absurdas acusaciones han sido repetidas por llamadas organizaciones de derechos humanos como parte de una campaña de desinformación contra un país soberano.

Мы считаем, что Косово является частью Союзной Республики Югославии- суверенной страны, суверенитет и территориальную целостность которой следует уважать.
Consideramos que Kosovo forma parte de la República Federativa de Yugoslavia, que es un país soberano cuya soberanía e integridad territorial han de respetarse.

Как сейчас стало совершенно очевидно, то, что администрация Соединенных Штатов подготовила за спинами своих партнеров, не было бы приемлемым ни для одной суверенной страны в мире.
Ahora es evidente que lo que el Gobierno de los Estados Unidos preparó a espaldas de sus colaboradores es inaceptable para cualquier país soberano del mundo.

Блокаду следует применять не против какой бы то ни было малой суверенной страны; ее следует вводить против голода, эгоизма, невежества и апатии в отношении мировых проблем.
No es un pequeño país soberano lo que debe ser bloqueado. Lo que hay que bloquear es el hambre, el egoísmo, la ignorancia, la indolencia ante los problemas del mundo.

Резолюция противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, поскольку вторгается в вопросы, которые по сути находятся в сфере внутренней юрисдикции суверенной страны.
Era además contraria a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas pues entraba en asuntos que correspondían esencialmente a la jurisdicción interna de un país soberano.

Согласно статье 53 Устава Организации Объединенных Наций ни один региональный орган не может предпринимать принудительных действий в отношении суверенной страны без санкции Совета Безопасности.
De conformidad con el Artículo 53 de la Carta de las Naciones Unidas, ningún organismo regional podrá aplicar medidas coercitivas contra un país soberano sin autorización del Consejo de Seguridad.

Варварская агрессия, совершенная НАТО против Союзной Республики Югославии, независимой и суверенной страны, являющейся одним из основателей и государств- членов Организации Объединенных Наций, продолжается и даже расширяется.
La brutal agresión cometida por la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia, país soberano e independiente, miembro fundador y Estado Miembro de las Naciones Unidas, continúa e incluso se está extendiendo.

Эти действия подрывают самую основу прав собственности и являются попыткой незаконного захвата с применением силы природных и экономических активов суверенной страны.
Con ello se ha asestado un golpe a la inviolabilidad de los derechos de propiedad y se ha intentado apoderarse ilícitamente y por la fuerza de los bienes naturales y económicos de un país soberano.

Тем временем турецкие войска продолжают оккупировать значительную часть суверенной страны, что является грубейшим нарушением ценностей Организации Объединенных Наций, лишающим греков- киприотов их основных прав человека.
Mientras tanto, las tropas turcas siguen ocupando una parte importante de un país soberano, en flagrante violación de los valores que preservan las Naciones Unidas: desconocen así los derechos humanos fundamentales de los grecochipriotas.

И тем трем странам, которые нелепо заявляли о сговоре и оккупации, не имея на то никаких оснований, следовало бы проявить уважение к позиции Гаити как суверенной страны, о которой, по их словам, они так беспокоятся.
Sería apropiado que esos tres países que han hecho una acusación ridícula de conspiración y ocupación, sin ningún fundamento, respetaran la posición del país soberano de Haití, respecto del cual pretenden estar tan preocupados.

Фактически турецкая армия продолжает оккупировать значительную часть суверенной страны, что является грубейшим нарушением основных ценностей Организации Объединенных Наций и лишает сотни тысяч киприотов их основных прав и свобод.
En realidad, el ejército turco sigue ocupando parte significativa de un país soberano, en flagrante violación de los valores básicos de las Naciones Unidas, denegando a centenares de miles de chipriotas sus libertades y derechos fundamentales.

НАТО угрожает Союзной Республике Югославии, что противоречит всем нормам международного права и представляет собой прямую угрозу агрессии против суверенной страны, каковой является Союзная Республика Югославия.
La República Federativa de Yugoslavia está expuesta a las amenazas de la OTAN, hecho que es contrario a todas las normas del derecho internacional y representa una amenaza directa de agresión contra un país soberano como la República Federativa de Yugoslavia.

Учитывая такое положение, наши попытки сдержать Соединенные Штаты заслуживают того, чтобы их квалифицировали как осуществление своего законного права на самооборону, а это не противоречит нормам международного права о суверенитете суверенной страны.
Con esa situación, nuestro esfuerzo por disuadir a los Estados Unidos de su intento merece calificarse de ejercicio del derecho a la legítima defensa, que no va en contra del derecho internacional en lo que respecta a la soberanía de un país soberano.

Это заявление равносильно открытому призыву к дестабилизации всего региона и является примером вопиющего вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии, суверенной страны и государства- члена Организации Объединенных Наций.
Esta declaración supone un claro llamamiento en favor de la desestabilización de la región, y un ejemplo de injerencia flagrante en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, país soberano y Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Цель этого международного преступления- запугать и ликвидировать самым варварским образом дипломатические представительства, действующие в Союзной Республике Югославии и являющиеся свидетелями преступлений, каждодневно совершаемых против суверенной страны и ее граждан.
El objetivo de este crimen deliberado es intimidar y aniquilar en la forma más brutal a las misiones diplomáticas en la República Federativa de Yugoslavia que son testigo de los crímenes cometidos diariamente contra un país soberano y sus ciudadanos.

Ее отсутствие готовности или неспособность признать подлинно агрессивный характер войны против этой суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций, и ее медлительность и непоследовательность в рассмотрении вопроса правопреемства бывшей Югославии были серьезными ошибками.
La falta de disposición o la incapacidad para reconocer la real naturaleza agresiva de la guerra contra ese país soberano, Miembro de las Naciones Unidas, y las tácticas dilatorias e incongruencias con respecto a la cuestión de la sucesión de la ex Yugoslavia han representado graves errores.

Эта преднамеренная акция, рассчитанная на эскалацию этнической чистки и геноцида в отношении сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, является средством установления неоколониалистского контроля над природными, материальными и людскими ресурсами суверенной страны.
Esta acción deliberada, calculada para acelerar la limpieza étnica y el genocidio contra los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija constituye un medio de imponer un control neocolonialista sobre los recursos naturales, materiales y humanos de un país soberano.

Рассмотрение положения в области прав человека в одной из частей территории суверенной страны противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также нормам международного права, тем более что страна, о которой идет речь, не упоминается.
Examinar la situación de los derechos humanos en una parte del territorio de un país soberano es un acto contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional, tanto más cuanto que no se menciona al país interesado.

Для Республики Хорватии является совершенно неприемлемым и недопустимым продолжение находящимися у власти на оккупированных территориях Хорватии представителями Белграда таких действий против соседней и дружественной суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций, Республики Боснии и Герцеговины.
Es totalmente inadmisible para la República de Croacia tolerar que sigan sin freno esas acciones de los representantes de Belgrado que ocupan el poder en los territorios ocupados de Croacia contra la República de Bosnia y Herzegovina, país soberano vecino y amigo, Miembro de las Naciones Unidas.

Раздел Кипра со всеми его тяжелыми последствиями сохраняется потому, что турецкая армия продолжает оккупировать значительную часть независимой суверенной страны, поддерживая незаконное сепаратистское образование, что было неоднократно осуждено в резолюциях Совета Безопасности.
La división de Chipre, con todas sus consecuencias traumáticas, persiste debido a que el ejército de Turquía sigue ocupando una amplia zona de un país soberano independiente, manteniendo una entidad secesionista ilegal que ha sido condenada repetidas veces por diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Тем не менее, моя делегация была вынуждена проголосовать против резолюции, потому что это, возможно, единственная резолюция в рамках этого пункта повестки дня, название которой имеет отношение к одному району суверенной страны, как если бы этот район не являлся неотъемлемой частью данной страны..
Pese a ello, mi delegación se vio obligada a votar en contra de la mencionada resolución porque quizá sea la única resolución correspondiente a este tema del programa cuyo título se refiere a una parte de un país soberano como si no fuera parte integrante del país pertinente.

Высокий представитель придает большое значение обеспечению такого положения, при котором общие институты Боснии и Герцеговины являлись бы координационными центрами государства, и в этой связи настоятельно призывает Совет Безопасности напомнить 15 ноября Президиуму Боснии и Герцеговины о его ответственности за защиту национальных интересов Боснии и Герцеговины как суверенной страны.
El Alto Representante dio gran importancia a garantizar que las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina constituyeran el centro del Estado y, por consiguiente, instó al Consejo de Seguridad a que recordara a la Presidencia de Bosnia y Herzegovina el 15 de noviembre su responsabilidad de promover los intereses nacionales en Bosnia y Herzegovina como país soberano.

Необъявленная война с Югославией, изоляция страны, испытание новых видов оружия, использование против гражданского населения Югославии графитовых и кассетных бомб останутся в памяти как арсенал инструментов западного безумия, которые применялись против суверенной страны, являющейся государством- членом Организации Объединенных Наций.
Una guerra no declarada contra Yugoslavia, el aislamiento del país, el ensayo de nuevos tipos de armas y el bombardeo de la población civil de Yugoslavia con bombas de grafito y de racimo se recordará como un arsenal de demencia occidental contra un país soberano, un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Осуждает далее действия правительства Эритреи, призывающего к свержению переходного федерального правительства и нападениям на Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), которые представляют собой акты агрессии против суверенной страны и законного правительства и сил, и призывает Совет Безопасности без дальнейших промедлений ввести санкции против правительства Эритреи;
Condena asimismo los actos del Gobierno de Eritrea que exhorten al derrocamiento del Gobierno Federal de Transición y los atentados contra la Misión de la Unión Africana en Somalia, que son actos de agresión contra un país soberano y un gobierno y unas fuerzas legítimas, y pide al Consejo de Seguridad que imponga sanciones al Gobierno de Eritrea sin más demora.

Вероятно, забыл, что является не губернатором или обвинителем или судьей в Сербии или СРЮ, а представителем организации в составе 54 равноправных государств и главой миссии, задача которой заключается не в управлении территорией суверенной страны, а в наблюдении и представлении точной информации.
Tal vez el Embajador Walker ha olvidado que no es gobernador, fiscal ni magistrado de Serbia o de la República Federativa de Yugoslavia, sino el representante de una organización integrada por 54 Estados iguales y jefe de la misión cuya tarea no es regir el territorio de un país soberano, sino observar y presentar informes precisos.

Такие опасные угрозы применения преступных и террористических действий против официальных представителей суверенной страны или применения силы против одного из государств Организации Объединенных Наций являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и требуют четких и решительных действий со стороны Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.
Estas peligrosas amenazas de recurrir a actos criminales y de terrorismo contra los oficiales de un país soberano, o de amenazar con el uso de la fuerza contra un Miembro de las Naciones Unidas, constituyen violaciones flagrantes de el derecho internacional, así como de los principios más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, y requieren una respuesta clara y decisiva de parte de las Naciones Unidas, y en particular de el Consejo de Seguridad.

Боливия призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать информировать государства- члены и различные соответствующие органы о негативных последствиях политики и практики экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, осуществляемой правительством Соединенных Штатов в отношении этой суверенной страны и затрагивающей в то же время суверенитет других государств системы Организации Объединенных Наций.
Bolivia solicita al Secretario General de las Naciones Unidas, que continúe informando a los Estados Miembros y a los diferentes órganos pertinentes sobre el impacto negativo de las políticas y prácticas de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, llevadas a cabo por el Gobierno de los Estados Unidos contra ese país soberano y que afecta igualmente la soberanía del resto de los Estados del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению оратора, незаконное присутствие иностранных вооруженных сил на территории другого государства представляет собой фактор отсутствия безопасности и стабильности; вмешательство этих сил в конфликты или внутренние дела независимой и суверенной страны является не только грубым нарушением международного права, но и значительным препятствием мирному урегулированию споров.
A juicio del orador, la presencia ilegal de fuerzas militares extranjeras en el territorio de otro Estado constituye un factor de inseguridad e inestabilidad; la injerencia de esas fuerzas en los conflictos o asuntos internos de un país soberano e independiente constituye no sólo una violación grave del derecho internacional, sino también un obstáculo fundamental para el arreglo pacífico de las controversias.

Правительство Многонационального Государства Боливия просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с вышеуказанным пунктом продолжать информировать государства- члены и различные соответствующие органы о негативных последствиях политики и практики экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов в отношении этой суверенной страны и затрагивающей в то же время суверенитет других государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia solicita al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el referido párrafo, continúe informando a los Estados Miembros y a los diferentes órganos pertinentes sobre el impacto negativo de las políticas y prácticas de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, llevadas a cabo por el Gobierno de los Estados Unidos contra ese país soberano, y que afectan igualmente la soberanía del resto de los Estados del sistema de Naciones Unidas.