ТАКЖЕ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también la necesidad
• también se necesitan
• asimismo la necesidad
• también necesario

Примеры использования Также потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также потребность в семенах и удобрениях.
También se necesitaban simientes y abonos.

Назрела также потребность в подготовке работников здравоохранения, которые могут информировать сельские общины о гигиене и обеспечить надлежащее применение лекарств.
Asimismo, se necesita capacitar a trabajadores de la salud que puedan concienciar a las comunidades rurales en materia de higiene y garantizar la administración adecuada de los medicamentos.

Безопасность- это также потребность индивидуумов.
La seguridad es también una necesidad para los individuos.

Существует также потребность в соответствующих стандартах в социальной и экологической сферах.
También se requieren normas apropiadas en los sectores social y ambiental.

Предоставляемый Комиссией пакет финансирования обеспечивает оказание столь необходимой краткосрочной помощи, но, кроме нее, существует также потребность в устойчивой долгосрочной финансовой поддержке.
Aunque el marco de financiación de la Comisión permite una asistencia de corto plazo muy necesaria, se necesita también un apoyo financiero sostenido, de largo plazo.

Была подчеркнута также потребность в научно-техническом содействии в отношении научных данных.
Se resaltó asimismo la necesidad de asistencia científica y técnica en relación con los datos científicos.

Особо отмечалась необходимость того, чтобы документация представлялась в соответствии с правилом шести недель, а также потребность в соответствующих конференционных ресурсах для сессий.
Se reafirmó la necesidad de que la documentación se presentara de acuerdo con la norma de las seis semanas y, asimismo, la necesidad de obtener recursos de conferencias adecuados para los períodos de sesiones del Comité.

Некоторые члены отметили также потребность в практически значимых условиях, как то доступ к телефонам.
Algunos miembros señalaron también la necesidad de contar con servicios básicos prácticos, como el acceso a teléfonos.

Ощущается также потребность в активизации обмена информацией между государствами по вопросам законодательства и процедур.
Era también necesario intensificar los intercambios de información entre los Estados en materia de normativa legal y procedimientos a seguir.

На той же сессии Совет управляющих обсудил также потребность в создании надлежащих механизмов к моменту истечения мандата Фонда развития.
En el mismo período de sesiones, el Consejo de Administración examinó también la necesidad de contar con mecanismos adecuados después del vencimiento del mandato del Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Существует также потребность в независимом органе, который предоставлял бы средства правовой защиты и занимался бы расследованием предполагаемых нарушений.
Se requiere asimismo un órgano independiente que adopte medidas correctivas e investigue las supuestas violaciones.

Разные лица, с которыми встречалась независимый эксперт, обращали внимание на отсутствие у большинства судей" Сомалиленда" необходимой квалификации и подчеркивали значение надлежащей подготовки кадров, а также потребность в соответствующих материалах и текстах правовых документов.
Varias personas con quien se reunió la experta independiente recalcaron que la mayoría de los jueces en" Somalilandia" no estaban calificados y también la necesidad de formación apropiada, material adecuado y leyes publicadas.

Эксперты отметили также потребность в достоверных данных по МСП для надежного стратегического анализа.
Los expertos señalaron también la necesidad de datos fiables sobre las PYMES para efectuar análisis seguros de las políticas.

Существует также потребность в укреплении институциональных контактов и согласовании процессов сбора данных на национальном, региональном и международном уровнях.
Es también necesario estrechar los contactos institucionales y armonizar los procesos de reunión de datos a nivel nacional, regional e internacional.

В нескольких странах проявилась также потребность в восстановлении и создании гражданской администрации в поддержку деятельности по поддержанию мира и реконструкции и развитию.
Otros países han tenido necesidad también de restablecer las funciones de la administración pública o de crearlas para apoyar las actividades de mantenimiento de la paz y de reconstrucción y desarrollo.

Отмечая также потребность в мобилизации научно-технического потенциала для решения проблем деградации земель.
Observando también la necesidad de movilizar competencias científicas y técnicas para solventar los problemas de degradación de las tierras.

В рекомендациях подчеркивалась также потребность в повышении осведомленности муниципальных органов об их ответственности за создание надлежащих условий для получения образования национальными меньшинствами и организацию преподавания родного языка.
Se destacaba también la necesidad de que los municipios fueran más conscientes de su responsabilidad en cuanto a las condiciones educativas de las minorías nacionales y a la organización de la enseñanza en la lengua materna.

Существует также потребность в анализе более широких гуманитарных и экономических последствий санкций, а также объективных критериев для их применения и отмены.
Es necesario también tener en cuenta los efectos humanitarios y económicos más amplios de las sanciones, así como criterios objetivos para aplicarlas y levantarlas.

Признавая также потребность в знаниях для борьбы с опустыниванием и для адаптации к изменению климата.
Teniendo presente también la necesidad de acceder a los conocimientos para luchar contra la desertificación y para la adaptación al cambio climático.

Существует также потребность в мерах по защите от дискриминации и эксплуатации самых уязвимых слоев населения, особенно возглавляющих домашние хозяйства женщин, девочек и престарелых, не могущих рассчитывать на поддержку семьи.
También se necesitan medidas para proteger a los más vulnerables de la discriminación y la explotación, sobre todo las mujeres cabeza de familia, las niñas y los ancianos sin un apoyo de la familia.

Они признали также потребность в режимах контроля за экспортом обычных вооружений и предложили практические способы совершенствования регулирования посреднических операций с оружием.
Los participantes reconocieron asimismo que se necesitaban regímenes de control de las exportaciones de las armas convencionales, y propusieron ideas prácticas sobre cómo mejorar la normativa relativa a la intermediación en el comercio de armas.

Ощущается также потребность в новом поколении инструментов, форм и рамок, дающих возможность лучше обобщать информацию, полученную по различным каналам, включая местные и традиционные знания.
Asimismo, la necesidad de contar con una nueva generación de instrumentos, modelos y marcos capaces de integrar mejor la información generada a través de paradigmas, incluidos los conocimientos locales y tradicionales.

Учитывая также потребность в определении процентной доли ресурсов, выделяемых основными отделами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на осуществление региональных мероприятий.
Considerando también la necesidad de determinar el porcentaje de recursos que dedican las divisiones sustantivas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las actividades regionales.

Существует также потребность в квалифицированных сотрудниках- специалистах, способных оказывать техническую помощь в ключевых функциональных областях, включая охрану женщин и детей, расследование преступлений и уголовный розыск.
También se necesitan agentes con conocimientos especializados que puedan proporcionar asistencia técnica en ámbitos operacionales críticos, como la protección de las mujeres y los niños, la investigación de delitos y la inteligencia penal.

Существует также потребность в расширении технического сотрудничества, в целях ликвидации тарифных и нетарифных барьеров в торговле и достижения прогресса в направлении обеспечения свободного передвижения лиц и либерализации торговли услугами.
También se necesitaba una mayor cooperación técnica, la eliminación de barreras arancelarias y no arancelarias al comercio y la realización de progresos para lograr la libre circulación de personas y la liberalización del comercio de servicios.

Существует также потребность в физическом присутствии Организации Объединенных Наций в изолированных малых островных развивающихся государствах, таких как Тувалу, и мы призываем Секретариат Организации Объединенных Наций с особым вниманием рассмотреть этот вопрос.
Existe también una necesidad acuciante de una presencia física de las Naciones Unidas en los pequeños Estados insulares en desarrollo que están aislados, como Tuvalu, e instamos a la Secretaría a que considera de manera especial esta necesidad..

Существует также потребность в большей региональной координации и транспарентности стимулов инвестирования, позволяющих сдерживать конкуренцию развивающихся стран между собой в привлечении иностранных инвестиций и тем самым избежать безоглядной погони за иностранными инвестициями.
También se requiere mayor coordinación regional y transparencia de los incentivos para la inversión a fin de desalentar a los países en desarrollo a que compitan entre ellos para atraer la inversión extranjera y evitar la proverbial carrera hacia la máxima desregulación.

Рабочая группа отметила также потребность в совершенствовании потенциала государств в плане осуществления правовых документов и обеспечения соблюдения их положений и в расширении возможностей смягчения воздействия целого ряда антропогенных видов деятельности и адаптации к нему.
El Grupo de Trabajo señaló también la necesidad de incrementar la capacidad de los Estados de aplicar instrumentos jurídicos y de hacer cumplir sus disposiciones, así como de mitigar los efectos de diversas actividades antropogénicas y de adaptarse a ellos.

Существует также потребность в справочнике или статистическом стандарте по ситуациям вынужденного перемещения, включая возможную разработку универсальных модулей для сбора данных о беженцах и внутренне перемещенных лицах во время проведения переписей населения, обследований или других мероприятий.
También se necesita disponer de un manual o una norma estadística para su aplicación en las situaciones de desplazamiento forzoso, incluida la posibilidad de elaborar módulos genéricos para reunir datos sobre refugiados y desplazados internos mediante censos de población, encuestas u otros instrumentos.

Комиссия обсудила также потребность в социальном обслу- живании, роль гражданского общества, укрепление организационного потенциала на национальном, региональном и местном уровнях, политическую приверженность делу контроля над наркотиками и долгосрочные финансовые обязательства.
La Comisión examinó también la necesidad de contar con servicios sociales, el papel de la sociedad civil, el fortalecimiento de la capacidad institucional en los planos nacional, regional y local, el compromiso político con respecto a la fiscalización de drogas y el compromiso financiero a largo plazo.