ТВЕРДОЕ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el ferviente deseo
• firme deseo

Примеры использования Твердое желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они проявили твердое желание достичь прогресса, какой все мы рассчитываем увидеть.
Ellos demostraron su firme deseo de lograr los adelantos que todos procuramos.

Как указывается в докладах двух координаторов, государства- члены проявляют твердое желание активизировать работу Генеральной Ассамблеи и повысить ее эффективность.
Como se indica en los informes de los dos facilitadores, todos los Estados Miembros desean fervientemente revitalizar la Asamblea General y fortalecer su eficiencia.

Они вновь подтвердили свое твердое желание содействовать добровольной репатриации своих граждан из Заира и с этой целью обещали в самом ближайшем будущем предпринять конкретные шаги.
Reafirmaron su vivo deseo de facilitar la repatriación voluntaria de sus nacionales del Zaire y, con esta finalidad, prometieron tomar medidas concretas en un futuro muy próximo.

После установления мира и создания обстановки безопасности в Анголе многие ангольцы, десятилетиями живущие в изгнании в Замбии, выразили твердое желание репатриироваться.
A raíz del restablecimiento de la paz y la seguridad en Angola, muchos angoleños que llevaban decenios exiliados en Zambia expresaron el ferviente deseo de regresar a su país.

Хорошо известно твердое желание народа Японии, включая граждан Хиросимы и Нагасаки, на тот счет, чтобы грядущие поколения ни в какой части планеты никогда не повторили трагического опыта ядерного опустошения.
Es bien conocido el fuerte deseo del pueblo del Japón, comprendidos los ciudadanos de Hiroshima y Nagasaki, de que las generaciones venideras jamás conozcan las trágicas experiencias de la devastación nuclear.

Тот факт, что ни одна страна не голосовала против этой резолюции, исчерпывающе отражает общее чаяние и твердое желание всего международного сообщества предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
El hecho de que ningún país haya votado en contra de la resolución refleja plenamente la aspiración común y el deseo ferviente de la comunidad internacional de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Тем странам, которые имеют твердое желание и возможности вносить свою лепту в многостороннее разоружение, следует дать возможность присоединиться к Конференции по разоружению в качестве полноправных государств- членов.
Los países firmemente decididos y capaces de contribuir al desarme multilateral deben tener oportunidad de incorporarse a la Conferencia de Desarme en calidad de Estados miembros de pleno derecho.

Мы благодарны всем государствам- участникам процесса СВМДА за поддержку нашей инициативы и твердое желание работать вместе в деле строительства азиатской системы безопасности.
Estamos agradecidos a todos los Estados que participan en el proceso de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia por su apoyo a nuestra iniciativa y por su auténtica voluntad de trabajar en conjunto para crear un sistema de seguridad para Asia.

Успех этой недавней встречи не только отражает твердое желание обеих сторон совместно укреплять сотрудничество и национальное примирение, но и свидетельствует о прогрессе в деле мирного воссоединения.
El éxito de esta reciente reunión no sólo refleja el ferviente deseo de ambas partes de promover en conjunto la cooperación y la reconciliación nacionales, sino que también representa progresos hacia la reunificación pacífica.

Но так как в то время мне было всего 6 лет и я еще ходил в детский сад, у меня не было необходимых ресурсов и инструментов для реализации своей идеи. Но тем не менее мой опыт исследования вселил в меня твердое желание использовать датчики, чтобы помогать пожилым людям.
Como tenía solo 6 años en ese momento, y todavía estaba en el infantil, no tenía los recursos necesarios para hacer mi idea realidad pero, no obstante, mi experiencia en investigación sembró en mí el firme deseo de usar sensores para ayudar a la tercera edad.

Я напомню здесь о том, что главы этих государств выразили единодушное и твердое желание относительно политического присутствия Генерального секретаря в Центральной Африке посредством создания постоянной субрегиональной структуры.
En ese sentido, cabe recordar que los Jefes de Estado habían expresado de manera unánime y enérgica su deseo de que el Secretario General estableciera una presencia política en África central a través de una estructura subregional permanente.

Я благодарю их за их заявления, в которых они выразили твердое желание того, чтобы все высокопоставленные должностные лица и члены Организации Объединенных Наций и впредь прилагали все усилия к урегулированию арабо- израильского конфликта, причиной которого является вопрос о Палестине, для того чтобы, следуя резолюциям, основанным на нормах международного права, добиться стабильности и безопасности.
Les doy las gracias por sus declaraciones, en las que expresaron el firme deseo de todos los funcionarios de alto rango de las Naciones Unidas de hacer los mayores esfuerzos por resolver el conflicto árabe-israelí-- cuyo meollo es la cuestión de Palestina-- a fin de garantizar la estabilidad y la seguridad sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional.

Я рад подтвердить, что усилия, приложенные мной в интересах сальвадорских иммигрантов, в особенности в Соединенных Штатах Америки, принесли положительные результаты, такие, как продление программы, касающейся временного статуса лиц, пользующихся защитой, которая гарантирует получение разрешений на работу и возможность проживания в этой стране без риска депортации. Эти усилия демонстрируют мое твердое желание и впредь выдвигать инициативы и прилагать усилия, имеющие целью стабилизацию миграции в интересах всех наших граждан.
Con satisfacción puedo afirmar que los esfuerzos que he realizado a favor de los migrantes salvadoreños, especialmente en los Estados Unidos, han rendido resultados positivos, como las renovaciones al estatus de protección temporal(TPS), lo cual garantiza permisos de trabajo y la oportunidad de residir en este país sin riesgo de ser deportados, manifestando mi firme voluntad de seguir liderando iniciativas y esfuerzos para lograr una estabilidad migratoria para todos nuestros compatriotas.

Комитет отмечает как позитивный фактор твердое желание правительства Эквадора обеспечивать поощрение и защиту прав человека и в особенности его усилия, направленные на полную ликвидацию пыток.
El Comité valora como positiva la firme voluntad declarada por el Gobierno del Ecuador en la promoción y la protección de los derechos humanos y especialmente sus esfuerzos por hacer totalmente efectiva la erradicación de la tortura.

В этом смысле, и в том, что касается испанского языка, моя делегация хотела бы подчеркнуть свое твердое желание, чтобы Секретариат как можно с большей осторожностью выполнял положения, касающиеся не только качественного и точного перевода официальных документов и немедленного распространения этих переведенных документов, но и необходимости обеспечения доступности переводческих услуг на различных официальных языках на всех заседаниях, где это требуется.
En este sentido, y por lo que se refiere al español, mi delegación desea reiterar su firme voluntad de que la Secretaría aplique con la más cuidadosa atención las disposiciones relativas tanto a la traducción eficaz y fiable de los documentos oficiales y la pronta distribución de dichos documentos una vez traducidos como a la necesaria disponibilidad de servicios de interpretación en los distintos idiomas oficiales en todas las reuniones que así lo requieran.

Такое широкое участие также свидетельствует о твердом желании международного сообщества сотрудничать на благо мира.
Además, esa participación más amplia refleja la firme voluntad de la comunidad internacional de cooperar en pro de la paz.

Достижения последних 50 лет показывают, что при наличии твердого желания действительно возможно заменить культуру войны на культуру мира.
Los logros de los últimos 50 años nos han revelado que sí es posible sustituir la cultura de guerra por la cultura de paz si existe el firme deseo de hacerlo.

Как известно, Румыния с самого начала заявила о своем твердом желании стать членом НАТО и взять на себя все обязанности, вытекающие из этого членства.
Es bien sabido que desde el principio mismo Rumania manifestó su firme deseo de convertirse en miembro de la OTAN, asumiendo todas las responsabilidades que se derivan de ello.

Чувство оптимизма было результатом нашей глубокой убежденности в том, что возникшее в мире понимание глобальных проблем, в конечном итоге, приведет к возникновению твердого желания решать проблемы, которые продолжают создавать угрозу для международного мира и безопасности.
El sentido de optimismo emanaba de nuestra firme convicción de que el entendimiento que recorría el mundo generaría posteriormente la firme voluntad de abordar los problemas pendientes que ponían en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Оперативное начало Председателем Специального комитета работы над ДВЗИ свидетельствует о твердом желании всех членов Конференции серьезно взяться за работу.
La rapidez con que el Presidente del Comité ad hoc actuó para iniciar los trabajos sobre el TPCE es un claro indicio del firme deseo que tienen todos los miembros de la Conferencia de que el Comité inicie sus actividades cuanto antes.

Тунисская делегация будет предпринимать конструктивные усилия в целях принятия резолюции по данному вопросу с твердым желанием добиться скорейшего завершения деятельности международного сообщества.
La delegación de Túnez trabajará con miras a aprobar una resolución sobre esta cuestión con un espíritu constructivo y con la firme voluntad de acelerar la obtención de resultados en el marco de los esfuerzos de la comunidad internacional.

Кроме того, быстрота, с которой перемещенные потоки населения принимали решение сразу вернуться домой, ошеломила все сообщество по оказанию гуманитарной помощи и явилась отражением твердого желания перемещенных лиц начать строить новую жизнь.
Además, la rapidez con que los desplazados decidieron retornar espontáneamente sorprendió a toda la comunidad de la asistencia humanitaria y puso de manifiesto el profundo deseo de los desplazados de empezar una nueva vida.

Гн Гансух( Монголия) говорит, что вступление недавно в силу Международной конвенции против организованной транснациональной преступности свидетельствует о твердом желании международного сообщества покончить с этой проблемой, и указывает, что его делегация поддерживает цели и принципы Конвенции и ее осуществление во всем мире.
El Sr. Gansukh(Mongolia) dice que la reciente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada demuestra la firme voluntad de la comunidad internacional de luchar contra ese problema y que su delegación apoya los objetivos y principios de la Convención y su aplicación en todo el mundo.

С этой целью мы, основные участники этой войны, объединившись в твердом желании воссоздать подлинно республиканскую национальную армию и заложить основы для нашего общего будущего, соглашаемся прекратить военные действия во имя развития диалога и сотрудничества.
Por esa razón, nosotros, los autores del primer plan durante esta guerra, unidos en la firme voluntad de restablecer un ejército nacional verdaderamente republicano, trazamos los surcos de nuestro porvenir común, aceptando dejar a un lado las armas en favor del diálogo y la concertación.

Утверждение Генеральной Ассамблеей резолюции о сохранении и соблюдении Договора по ПРО( A/ 54/ 54 A) на своей пятьдесят четвертой сессии подавляющим большинством является свидетельством твердого желания большинства стран мира поддержать и строго соблюдать Договор по ПРО.
La adopción, por la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, de la resolución sobre Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(A/54/54 A), por abrumadora mayoría, es prueba de que la mayor parte de los países del mundo tiene la firme voluntad de mantener y respetar estrictamente el Tratado ABM.

Г-н Маига( Мали) говорит, что Алматинская программа действий является отражением твердого желания международного сообщества реагировать на особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и особое внимание в ней уделяется конкретным действиям, в частности установлению партнерских отношений в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседних с ними стран транзита.
El Sr. Maiga(Malí) dice que el Programa de Acción de Almaty es la expresión de la voluntad firme de la comunidad internacional de atender a las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, haciendo especialmente hincapié en medidas concretas, por ejemplo, la creación de asociaciones en favor de los países en desarrollo sin litoral y sus países de tránsito vecinos.

Правительство Хорватии заявляет о своем твердом желании того, чтобы ОООНВД усилила свое присутствие на границе.
El Gobierno de Croacia desea fervientemente que la ONURC refuerce su presencia a lo largo de la frontera.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость усовершенствования методов работы, механизмов принятия решений и транспарентности Совета в соответствии с твердым желанием всех государств- членов, выражавшимся в ходе сегодняшних обсуждений.
A este respecto, recalcamos la necesidad de mejorar los métodos de trabajo del Consejo, los mecanismos de adopción de decisiones y la transparencia, de acuerdo con el fuerte deseo de todos los Estados Miembros, como se expresó hoy durante este debate.

Буркина-Фасо хотела бы вновь заявить Комитету о своем твердом желании и о своем обязательстве следить за строгим соблюдением на своей территории мер, указанных в резолюции 1844( 2008) в отношении Сомали.
Burkina Faso reitera al Comité su firme voluntad y su compromiso de asegurar el estricto cumplimiento en su territorio de las medidas establecidas en la resolución 1844(2008) relativa a Somalia.

Большинство осуществляемых мероприятий свидетельствуют о появлении в различных частях мира твердого желания двигаться вперед по пути реализации Повестки дня на XXI век на основе создания потенциала при внешней поддержке или без таковой.
Mucha de esta actividad indica que en diferentes partes del mundo se está abriendo paso la determinación de seguir adelante con el Programa 21 mediante la creación de capacidad, con o sin apoyo exterior.