ТЕКСТА ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• del texto de negociación

Примеры использования Текста для переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 1- 2 сводного текста для переговоров гласили следующее:.
Los artículos 1 y 2 en el texto de negociación consolidado decían como sigue:.

Эти пункты напечатаны курсивом и не представляют существенную часть текста для переговоров.
Estos párrafos están en letra cursiva y no constituyen párrafos sustantivos del texto de negociación.

Настоящий проект текста для переговоров заменяет собой вышеперечисленные пункты неофициального документа 34.
Este proyecto de texto de negociación sustituye a los párrafos de dicho texto oficioso Nº 34.

Эти вопросы необходимо будет затронуть в контексте дальнейшего рассмотрения текста для переговоров.
Estas cuestiones tendrán que considerarse cuando se vuelva a examinar el texto de negociación.

Эти обсуждения привели к выработке рабочего текста для переговоров, отражающего целый ряд альтернатив и вариантов.
Los debates han generado un texto de negociación en el que se recogen una serie de alternativas y opciones.

Рассмотрение проекта сводного текста приложения и подготовка проекта текста для переговоров.
Examen de un proyecto de texto unificado del anexo y elaboración de un proyecto de texto de negociación.

Прежде всего мы должны признать, что третий вариант текста для переговоров не был принят всеми на основе консенсуса и что, соответственно, он должен быть вновь пересмотрен.
En primer lugar, deberíamos reconocer que la tercera revisión del documento negociador no ha sido aceptada por todos como base para seguir negociando y que, por consiguiente, debe ser-- valga la redundancia-- revisada de nuevo.

Наша делегация с признательностью отмечает большую работу посла Танина по подготовке и обновлению текста для переговоров.
Mi delegación toma nota con reconocimiento de la ardua labor que ha llevado a cabo el Embajador Tanin al redactar y actualizar el texto de negociación.

( Примечание: В пункте 6 текста для переговоров, согласованном КГ, уже говорится о рассмотрении всех вопросов, касающихся Адаптационного фонда, на ХХ сессии.).
(Nota: En el párrafo 6 del texto de negociación convenido por el grupo de contacto se hace referencia a un examen de todos los asuntos relacionados con el Fondo de Adaptación en su xx período de sesiones.).

Ii переместить положения, касающиеся аспектов, связанных с финансированием и институциональными механизмами, в соответствующие главы текста для переговоров;
Ii Trasladar los aspectos relativos a la financiación y los arreglos institucionales a los capítulos respectivos del texto de negociación;

Было отмечено, что в процессе доработки текста для переговоров в него необходимо включить элементы, относящиеся к представлению информации в соответствии со статьями 7 и 8 Киотского протокола.
Se observó que, al afinar el texto de negociación, sería necesario incorporar elementos relacionados con la presentación de informes en virtud de los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto.

Активизировать разработку содержания соглашения 2015 года с целью обеспечения наличия элементов для согласованного проекта текста для переговоров к КС 20;
Agilizar la elaboración del contenido del acuerdo de 2015 con miras a establecer los elementos de un proyecto de texto de negociación coherente en la CP 20;

ВОКНТА принял решение продолжить на девятнадцатой сессии свою работу на основе текста для переговоров в соответствии с повесткой дня для работы, принятой на его шестнадцатой сессии.
El OSACT convino en continuar su labor, basándose en el texto de negociación, en su 19º período de sesiones, de conformidad con el programa de trabajo acordado en su 16º período de sesiones.

Он просил секретариат организовать непосредственно перед ВОКНТА 19 предсессионные консультации для дальнейшего рассмотрения проблем, содержащихся в проекте текста для переговоров.
Pidió a la secretaría que organizara consultas inmediatamente antes del 19º período de sesiones del OSACT para seguir estudiando las cuestiones del proyecto de texto de negociación.

Меры: ВОКНТА рассмотрит проект текста для переговоров и подготовит проект решения, которое будет рекомендовано для принятия КС на ее девятой сессии и для препровождения КС/ СС 1.
Medidas. El OSACT examinará el proyecto de texto de negociación y preparará un proyecto de decisión que se recomendará a la CP para que lo apruebe en su noveno período de sesiones y se transmitirá a la CP/RP.1.

Он выразил надежду на то, что этот документ заложит хорошую основу для обсуждений на пятой сессии и что он станет новым шагом в подготовке текста для переговоров.
Expresó la esperanza de que este documento constituyera una base útil para los debates en el quinto período de sesiones y un paso hacia la elaboración de un texto de negociación.

Примечание: В настоящем разделе текста для переговоров( пункты 1- 9 ниже) показано, каким образом можно объединить элементы предложений Сторон в рамках вступительного заявления, посвященного общему видению.
Nota: En esta sección del texto de negociación(párrs. 1 a 9 infra) se ilustra cómo podrían estructurarse los elementos contenidos en las propuestas de las Partes en una declaración introductoria sobre una visión común.

Было высказано мнение, что, как представляется, пункт 3 не охватывает персонал, определенный в пункте 2а( ii) статьи 1 Сводного текста для переговоров, и что это несоответствие следует устранить.
Según una opinión, el párrafo 3 no parecía abarcar al personal definido en el apartado ii del inciso a del párrafo 2 del artículo 1 del Texto de negociación consolidado, y debía corregirse esa incongruencia.

Председатель рекомендовал, чтобы предложения, которые будут представлены после подготовки текста для переговоров, разрабатывались только на основе концепций, уже включенных в него, и не содержали существенно новых элементов.
El Presidente aconsejó que las propuestas presentadas después de publicarse el texto de negociación se derivaran claramente de los conceptos ya incluidos en él y no contuvieran elementos sustancialmente nuevos.

Многих участников обнадежило принятое на предыдущей недели в Нью-Дели решение ограничить конечный срок принятия нового проекта текста для переговоров концом 2007 года.
Numerosos participantes expresaron sentirse alentados por la decisión adoptada en Nueva Delhi la semana anterior de fijar el final de 2007 como plazo límite para promover un nuevo proyecto de texto para las negociaciones.

На этой сессии Стороны представили общие замечания в отношении структуры и содержания текста для переговоров, высказали свои оговорки и возражения в отношении элементов текста и предложили добавления и изменения.
En ese período de sesiones, las Partes hicieron comentarios generales sobre la estructura y el contenido del texto de negociación, formularon sus reservas y objeciones a elementos del texto y propusieron adiciones y modificaciones.

На совещании вспомогательных органов Рамочной конвенции, проходившем в июле- августе 1997 года в Бонне, состоялось дальнейшее обсуждение текста для переговоров о возможном заключении протокола или иного документа.
En la reunión de los órganos subsidiarios de la Convención Marco celebrada en Bonn en julio y agosto de 1997 se siguió estudiando el texto de negociación de un posible protocolo u otro instrumento.

ВОКНТА просил секретариат организовать, при условии наличия дополнительного финансирования, предсессионные консультации для дальнейшего рассмотрения вопросов, содержащихся в проекте текста для переговоров;
El OSACT pidió a la secretaría que organizara, siempre que dispusiera de recursos financieros suplementarios, consultas previas al período de sesiones para seguir examinando las cuestiones del proyecto de texto de negociación.

Председатель предложит ведущим, которые работали по различным элементам пересмотренного текста для переговоров на совещании в августе, продолжить их работу со Сторонами по соответствующим темам на седьмой сессии.
El Presidente invitará a los facilitadores que trabajaron en los distintos elementos del texto de negociación revisado en la reunión de agosto a que prosigan su labor con las Partes sobre sus temas respectivos en el séptimo período de sesiones.

Судя по этому, на предстоящей сессии- с помощью базовой подборки, которая должна быть подготовлена Председателем,- СГБМ сможет перейти к более конкретным обсуждениям и составлению текста для переговоров.
En consecuencia, que sobre la base de la recopilación de referencia que prepararía el Presidente, en su período de sesiones siguiente el Grupo pudiera centrar su debate en algunas cuestiones más concretas y preparar un texto de negociación.

В приложениях I- VI к настоящему документу содержатся предложения в отношении изменения структуры и консолидации элементов пересмотренного текста для переговоров, подготовленные посредниками в ходе и после неофициального совещания.
Los anexos I a VI del presente documento comprenden propuestas para la reorganización y consolidación de los elementos del texto de negociación revisado, elaboradas por los facilitadores durante la reunión oficiosa y después de esta.

В настоящем приложении содержится текст пунктов 1- 17( стр. 5- 21) пересмотренного текста для переговоров( FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1) после изменения их структуры и консолидации Сторонами и посредником неофициальной группы по общему видению.
El presente anexo contiene texto de los párrafos 1 a 17(págs. 5 a 21) del texto de negociación revisado(FCCC/AWGLCA/2009/INF.1), reorganizado y consolidado por las Partes y el facilitador del grupo oficioso sobre la visión común.

Организация африканского единства( ОАЕ) играла заметную роль, и проект текста, подготовленный Группой экспертов ОАЕ в мае 1993 года, послужил в качестве широкой основы для последующей подготовки текста для переговоров.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) tuvo un destacado papel y el proyecto de texto preparado por el Grupo de Expertos de la OUA en mayo de 1993 constituyó una base importante para la compilación subsiguiente del texto de negociación.

В этой связи было подчеркнуто, что использование термина" принудительные" может противоречить положениям пункта 3 статьи 1 сводного текста для переговоров, которые исключают ряд операций из сферы применения конвенции.
A este respecto, se observó que la utilización del término" imposición" podría ser incompatible con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 1 del texto de negociación consolidado, en virtud del cual determinadas operaciones quedan excluidas del ámbito de aplicación de la Convención.

Затем она поручила неофициальной рабочей группы открытого состава под председательством заместителя Председателя Специального комитета г-жи Фернандес де Гурменди подготовку текста для переговоров для статей 1( Определения) и 2( Сфера применения Конвенции).
A continuación encomendó a un grupo de trabajo oficioso de composición abierta, presidido por la Sra. Fernández de Gurmendi, Vicepresidenta del Comité Especial, la preparación de un texto de negociación para los artículos 1(Definiciones) y 2(Aplicación de la Convención).