ТЕКСТ ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el texto de una declaración del presidente
• el texto de una declaracion del presidente

Примеры использования Текст заявления президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст заявления президента клинтона от 26 июля 1996 года.
Texto de la declaracion hecha por el presidente clinton el 26 de julio de 1996 sobre un tratado de prohibicion.

Конференции, препровождающее текст заявления президента российской федерации г-на в. в. путина от 13 ноября 2000 года с новыми инициативами.
De la federación de rusia, por la que se transmite el texto de una declaración del presidente de la federación de rusia, sr. v. v. putin, de fecha 13 de noviembre de 2000, que contiene.

Письмо представителя Ирака от 26 июня( Ѕ/ 20701) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Ирака от 24 июня.
Carta de fecha 26 de junio(S/20701) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía el texto de una declaración del Presidente del Iraq, de fecha 24 de junio.

Препровождающее текст заявления президента филиппин его превосходительства фиделя в. рамоса относительно недавнего китайского ядерного испытания.
Filipinas, por la que se transmite el texto de una declaracion del presidente de filipinas, excmo. sr. fidel v. ramos.

Письмо представителя Хорватии от 17 марта( S/ 1995/ 206) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Хорватии, сделанного 12 марта 1995 года в Копенгагене.
Carta de fecha 17 de marzo(S/1995/206) dirigida al Secretario General por el representante de Croacia por la que se transmitía el texto de una declaración del Presidente de Croacia formulada en Copenhague el 12 de marzo de 1995.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 20 декабря 1998 года в связи с ситуацией вокруг Ирака.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración formulada por el Presidente de la Federación de Rusia B. N. Yeltsin, el 20 de diciembre de 1998, sobre la situación relativa al Iraq.

Письмо представителя Гаити от 9 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 150), препровождающее текст заявления Президента Гаити, сделанного в Вашингтоне 8 февраля 1994 года.
Carta de fecha 9 de febrero(S/1994/150) dirigida al Secretario General por el representante de Haití, por la que se transmitía el texto de la Declaración del Presidente de Haití emitida en Washington el 8 de febrero de 1994.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Республики Казахстан Нурсултана А. Назарбаева от 24 февраля 1998 года по итогам Вашей миссии в Багдад( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan A. Nazarbaev, de 24 de febrero de 1998, sobre los resultados de la misión que Vuestra Excelencia ha llevado a cabo en Bagdad(véase anexo).

Письмо постоянного представителя филиппин от 11 июля 1995 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст заявления президента филиппин его превосходительства фиделя в.
Carta de fecha 11 de julio de 1995 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de filipinas, por la que trasmite el texto de una declaracion del presidente de filipinas, excmo.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации по вопросу о гарантиях безопасности стран Балтии и мерах укрепления доверия в отношениях между ними и Россией( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración del Presidente de la Federación de Rusia sobre las garantías de seguridad a los países del Báltico y las medidas de fomento de la confianza entre esos países y Rusia(véase el anexo).

Письмо представителя Гаити от 26 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1097), препровождающее текст заявления президента Гаити от 25 сентября 1994 года.
Carta de fecha 26 de septiembre(S/1994/1097) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Haití, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada por el Presidente de Haití el 25 de septiembre de 1994.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Республики Беларусь в связи с 10летием вступления Беларуси в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Presidente de la República de Belarús en ocasión del décimo aniversario del ingreso de Belarús en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Письмо представителя бывшей югославской Республики Македонии от 14 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 793), препровождающее текст заявления президента бывшей югославской Республики Македонии от того же числа.
Carta de fecha 14 de septiembre(S/1995/793) dirigida al Secretario General por el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia por la que se transmitía el texto de una declaración formulada por el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 10 июня 1999 года в связи с приостановкой бомбардировок Союзной Республики Югославии( прилагается).
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de una declaración del Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, de 10 de junio de 1999, en relación con la cesación de los bombardeos de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Письмо представителя Российской Федерации от 27 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26368), препровождающее текст заявления президента Российской Федерации от 26 августа 1993 года.
Carta de fecha 27 de agosto( S/26368) dirigida a la Presidenta de el Consejo de Seguridad por el representante de la Federación de Rusia por la que se transmitía el texto de la declaración de el Presidente de la Federación de Rusia de 26 de agosto de 1993.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко в связи с 25летием подписания в Хельсинки Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración formulada por el Presidente de la República de Belarús, Alyaksandr Lukashenka, con ocasión del vigésimo quinto aniversario de la firma del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Письмо представителя Союза Советских Социалистических Республик 1/ от 11 октября( S/ 23161) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Президента СССР по советскому телевидению 5 октября 1991 года.
Carta de fecha 11 de octubre(S/23161) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas1, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de la Unión que fue transmitida por la televisión soviética el 5 de octubre de 1991.

Объединенных Наций от 10 декабря 1996 года на имя Генерального секретаря Имею честь препроводить Вам текст заявления Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова в связи с первой годовщиной принятия резолюции 50/ 80 А Генеральной Ассамблеи" Постоянный нейтралитет Туркменистана"( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, con ocasión del primer aniversario de la aprobación de la resolución 50/80 A de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada" Neutralidad permanente de Turkmenistán"(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина по поводу вывоза с Украины ядерных боеприпасов, находящихся на ее территории после распада Союза Советских Социалистических Республик, от 2 июня 1996 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración del Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, de fecha 2 de junio de 1996, relativa al traslado desde Ucrania de las armas nucleares que se encontraban en su territorio después de la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(véase el anexo).

Письмо постоянного представителя российской федерации от 23 ноября 2000 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления президента российской федерации от 19 ноября 2000 года по случаю десятилетия подписания договора об обычных вооруженных силах в европе.
Carta de fecha 23 de noviembre de 2000 dirigida al secretario general de la conferencia por el representante permanente de la federación de rusia, por la que se transmite el texto de una declaración del presidente de la federación de rusia, de fecha 19 de noviembre de 2000 con ocasión del décimo aniversario de la firma del tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en europa.

Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления президента Республики Гаити Его Превосходительства г-на Жан-Бертрана Аристида в связи с участью гаитянских беженцев, спасающихся бегством от репрессивного режима, установившегося в Гаити после государственного переворота 30 сентября 1991 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Presidente de la República de Haití, Excmo. Sr. Jean-Bertrand Aristide, relativa al destino que les aguarda a los refugiados haitianos que huyen de la represión que tiene lugar en Haití desde el golpe de Estado del 30 de septiembre de 1991(véase anexo).

Письмо представителя Российской Федерации от 29 января( S/ 23494) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Российской Федерации о политике этой страны в области ограничения и сокращения вооружений от 27 января 1992 года.
Carta de fecha 29 de enero(S/23494) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada por el Presidente de la Federación de Rusia el 27 de enero de 1992 sobre la política de ese país en la esfera de la limitación y reducción de armamentos.

Имею честь препроводить настоящим текст заявления президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 12 марта 1995 года в Копенгагене относительно возможности нового международного присутствия в Хорватии после истечения срока действия мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) 31 марта 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de presentar adjunto el texto de una declaración del Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman, formulada en Copenhague el 12 de marzo de 1995, con respecto a la posibilidad de una nueva presencia internacional en Croacia tras la expiración del mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) el 31 de marzo de 1995(véase el anexo).

Письмо представителя Азербайджана от 24 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26917), препровождающее текст заявления Президента Азербайджана на заседании Совета глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) 24 декабря 1993 года в Ашхабаде( Туркменистан).
Carta de fecha 24 de diciembre(S/26917), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada por el Presidente de Azerbaiyán en la reunión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes celebrada en la misma fecha en Ashgabat(Turkmenistán).

CD/ 1344 от 28 августа 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Филиппин от 22 августа 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Президента Филиппин Его Превосходительства Фиделя В. Рамоса относительно недавнего китайского ядерного испытания".
De fecha 28 de agosto de 1995, titulado" Carta de fecha 22 de julio de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Filipinas, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de Filipinas, Excmo. Sr. Fidel V. Ramos, acerca del reciente ensayo nuclear realizado por China".

Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 13 марта 2009 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления президента российской федерации о заключении договоренности с соединенными штатами америки на замену договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( снв- 1)*.
Carta de fecha 13 de marzo de 2009 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de la federación de rusia ante la conferencia por la que se transmite el texto de la declaración del presidente de la federación de rusia sobre la firma de un acuerdo con los estados unidos de américa en sustitución del tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(start i)*.

CD/ 1630 от 24 ноября 2000 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 23 ноября 2000 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления Президента Российской Федерации от 19 ноября 2000 года по случаю десятилетия подписания Договора об обычных вооруженных силах в Европе";
De fecha 24 de noviembre de 2000, titulado" Carta de fecha 23 de noviembre de 2000 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de la Federación de Rusia, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de la Federación de Rusia, de fecha 19 de noviembre de 2000, con ocasión del décimo aniversario de la firma del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa";

В письме от 13 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26075) Постоянный представитель Украины при Организации Объединенных Наций препроводил текст заявления Президента Украины от 9 июля 1993 года по поводу решения Верховного Совета( парламента) Российской Федерации, в котором было провозглашено, что украинский город Севастополь принадлежит Российской Федерации.
Por carta de fecha 13 de julio de 1993 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/26075), el Representante Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas remitió el texto de una declaración de el Presidente de Ucrania, formulada el 9 de julio de 1993, sobre la decisión de el Consejo Supremo( Parlamento) de la Federación de Rusia en la que se proclamó que la ciudad ucrania de Sebastopol pertenecía a Rusia.

Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 30 января 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления президента российской федерации на внеочередном заседании межгосударственного совета евразийского экономического сообщества, которое состоялось в санкт-петербурге 25 января 2006 года.
Carta de fecha 30 de enero de 2006 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de la federación de rusia, por la que se transmite el texto de la declaración formulada por el presidente de la federación de rusia durante el período extraordinario de sesiones del consejo de ministros de la comunidad económica de euroasia, celebrado el 25 de enero de 2006 en san petersburgo.

CD/ 1629 от 15 ноября 2000 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 14 ноября 2000 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления Президента Российской Федерации г-на В. В. Путина от 13 ноября 2000 года с новыми инициативами в области сокращения и ограничения стратегических наступательных вооружений( СНВ) и систем противоракетной обороны( ПРО)";
De fecha 15 de noviembre de 2000, titulado" Carta de fecha 14 de noviembre de 2000 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de la Federación de Rusia, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de la Federación de Rusia, Sr. V. V. Putin, de fecha 13 de noviembre de 2000, que contiene nuevas iniciativas respecto de los tratados START y ABM";