ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones telefónicas
• del servicio telefónico
• telefonía
• llamadas telefónicas
• conexión telefónica

Примеры использования Телефонной связью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление телефонной связью.
Administración del servicio telefónico.

Сейчас граждане обеих стран могут пользоваться этой телефонной связью.
Los ciudadanos de ambos países utilizan ahora estas líneas para sus comunicaciones telefónicas.

Запрещение злоупотребления телефонной связью( статья 179- септис);
Prohibición de uso indebido del teléfono(art. 179 septies);

В республике 2818 сельских населенных пунктов или 36, 8% не обеспечены телефонной связью.
En la República, 2.818 centros de población rurales, esto es, el 36,8%, carecen de servicio telefónico.

Все отделения милиции оборудованы телефонной связью и кнопками срочного вызова дополнительных нарядов милиции.
Todas las comisarías están equipadas con una conexión telefónica directa y botones de llamada de emergencia para pedir refuerzo policial urgente.

Это позволило расширить набор предоставляемых услуг и улучшить охват мобильной телефонной связью.
Ello ha hecho que aumente la oferta de servicios disponibles y que mejore la cobertura de la telefonía móvil.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на покрытие издержек по пользованию телефонной связью, понесенных рекогносцировочной миссией( 5000 долл. США).
Se prevé además un crédito para sufragar los gastos de comunicaciones telefónicas de la misión de reconocimiento(5.000 dólares).

Использование наименее дорогостоящих каналов связи и обеспечение соблюдения правил пользования телефонной связью.
Utilización de los medios de encaminamiento más económicos y aplicación de los reglamentos sobre el uso del servicio telefónico.

Примером этого является онлайновая система расчетов, применяемая для контроля за пользованием телефонной связью во всей Миссии и учета такого пользования.
Una de ellas era un sistema de facturación en línea que se empleaba para vigilar y administrar el uso del servicio telefónico en toda la Misión.

Странам необходимо осуществить реформу сектора телекоммуникаций, в особенности что касается регулирования тарифов за пользование телефонной связью.
Los países deben reformar sus sectores de telecomunicaciones, en particular la reglamentación de las tarifas telefónicas.

Программой обеспечения телефонной связью, которой в 2003- 2004 годах было охвачено 2 лагеря беженцев, в 2004- 2005 годах было охвачено 4 лагеря беженцев.
El programa de comunicaciones telefónicas se amplió de 2 campamentos de refugiados en 2003-2004, a 4 campamentos en 2004-2005.

Сумма в размере 256 900 долл. США до пересчета испрашивается на покрытие, среди прочего, расходов в связи с пользованием международной телефонной связью.
Se solicita una suma de 256.900 dólares antes del ajuste, para sufragar, entre otras cosas, los gastos de llamadas telefónicas a larga distancia.

Что касается средств связи, то в настоящее время уровень охвата мобильной и стационарной телефонной связью по стране достиг 93% против 42% в 2007 году.
En cuanto a las comunicaciones actualmente se cuenta con cobertura nacional del 93% de telefonía móvil y fija respecto al 42% que existía en el 2007.

Чтобы сократить эти сроки, крестьяне, когда это возможно, доходят пешком за один- два дня до ближайшего административного пункта, оснащенного, как правило, телефонной связью.
Para acortar esos plazos, cuando es posible, los campesinos andan a pie un día o dos hasta la sede de la administración más cercana que, por lo general, tiene una conexión telefónica.

Долл. США на покрытие расходов в связи с пользованием международной телефонной связью, услугами обычной и дипломатической почты, телеграфом и телетайпной и факсимильной связью;.
Doscientos cincuenta y seis mil novecientos dólares para gastos de llamadas telefónicas a larga distancia, franqueo, valija diplomática, cables y comunicaciones por telefax;

Жилые помещения, предоставляемые инвалидам или семьям, имеющим инвалида, и занимаемые ими, должны быть оборудованы специальными средствами, приспособлениями и телефонной связью.
Las viviendas proporcionadas a las personas con discapacidad o a las familias en que haya una persona con discapacidad deben estar equipadas con medios y dispositivos especiales y disponer de comunicación telefónica.

Это позволило сократить расходы по сравнению со спутниковой телефонной связью, которая зачастую является единственным выходом для международных организаций в других чрезвычайных ситуациях.
Gracias a ello, han disminuido los costos en comparación con las comunicaciones telefónicas por satélite, que a menudo son la única opción internacional en otras situaciones de emergencia.

Правительство Барбадоса сконцентрировало огромные усилия на развитии инфраструктуры и обеспечении основных услуг, таких, как электрификация, водоснабжение и обеспечение телефонной связью всего острова.
El Gobierno de Barbados ha dedicado un gran esfuerzo al desarrollo de infraestructuras y a la prestación de servicios básicos como la electricidad, el agua y las comunicaciones telefónicas en toda la isla.

Один из путей определения степени информационного неравенства заключается в установлении числа пользователей телефонной связью( как традиционной, так и мобильной) на 100 жителей( общая телеплотность) в различных частях мира.
Una manera de medir la brecha digital es observar el número de abonados a líneas telefónicas(fijas y móviles) por cada 100 habitantes(densidad total de líneas) en distintas partes del mundo.

Правительство страны должно усовершенствовать коммуникационную инфраструктуру в районе Чако, включая предоставление коренному населению района возможности пользоваться радио и телефонной связью.
El Gobierno del Paraguay debe mejorar la infraestructura de comunicaciones en la región del Chaco mediante, entre otros medios, facilitando el acceso de los pueblos indígenas a las comunicaciones radiofónicas y telefónicas.

Такие усилия должны охватывать сельские районы, в особенности районы, в ограниченной степени охваченные телефонной связью, радио- и телевизионным вещанием или даже вообще лишенные доступа к этим видам связи..
Estas actividades debían atender a las zonas rurales, en particular aquellas que disponían de poco o ningún acceso a las conexiones telefónicas, o incluso a las señales de radio o de televisión.

В то же время Всемирный альянс за гражданское участие упомянул о том, что гражданские инициативы сдерживаются действиями государства по регулированию пользования Интернетом, мобильной телефонной связью и социальными сетями.
Al mismo tiempo, CIVICUS-Alianza Mundial para la Participación Ciudadana se refirió a las limitaciones que sufría la acción ciudadana a causa de las regulaciones que el Estado imponía a Internet, la telefonía móvil y los medios sociales.

Даже в промышленно развитых странах, достигших почти всеобщего охвата проводной телефонной связью, мобильность изменила то, как люди пользуются телефоном и взаимодействуют друг с другом.
Incluso en los países industrializados, donde hay un acceso casi universal a la telefonía fija, la movilidad ha transformado el modo en que las personas utilizan la telefonía y establecen interacciones.

Президент Литовской Республики гжа Даля Грибаускайте заявила участникам совещания, что Литва занимает одно из передовых мест по быстродействию Интернета и охвату мобильной телефонной связью в мире.
La Sra. Dalia Grybauskaitė, Presidenta de la República de Lituania, informó a los asistentes de que Lituania contaba con una de las velocidades de Internet más altas y tenía una de las mayores tasas de penetración de telefonía móvil del mundo.

Обеспечение возможностей для пользования электронной почтой, Интернетом и улучшенной телефонной связью на всех 19 военных позициях( 442 военнослужащих) по сравнению с 12 позициями в 2003/ 04 году( 308 военнослужащих).
Establecimiento de servicios de correo electrónico e Internet y mejora de los servicios telefónicos en las 19 posiciones militares(442 efectivos), un aumento en comparación con las 12 que los tenían en 2003-2004(308 efectivos).

Что касается обеспечения телефонной связью, то в последние годы показатели распространенности телефонов- автоматов находились на относительно стабильном уровне, что связано прежде всего с низким спросом на эту услугу ввиду распространения мобильной связи..
En materia de telefonía pública, en los últimos años la densidad de teléfonos públicos se ha mantenido relativamente constante, esto debido principalmente a la baja en la demanda de este servicio, producto del despliegue de la telefonía móvil.

В 2001- 2002 годах были намерения приватизировать компании, занимающиеся водоснабжением и телефонной связью, однако конгресс их не поддержал, столкнувшись с обвинениями в коррупции и протестами крестьян, которые возражали против распродажи национального достояния.
En los años 2001-2002 hubo intentos de privatizar las compañías de agua y telefonía pero el Congreso las detuvo frente a las acusaciones de corrupción y las protestas de los campesinos que objetaban la venta del patrimonio nacional.

В ОНЮБ одна из предоставляющих войска стран обеспечила своих военнослужащих возможностями для бесплатного приема спутниковых телевизионных передач и пользования телефонной связью и предоставляет услуги духовных наставников и консультантов с целью поддержания морального духа и дисциплины среди своих военнослужащих.
En la ONUB, uno de los países que aportan contingentes brinda a sus efectivos servicios gratuitos de televisión por satélite y de comunicación telefónica y les proporciona orientación espiritual y asesoramiento para mantener la moral y la buena conducta entre ellos.

Консультативный комитет в своем докладе( А/ 47/ 990) рекомендовал Организации пересмотреть ее роль в предоставлении определенных услуг( например, по стирке белья, пошиву одежды, стрижке, обеспечению телефонной связью и пр.) для персонала контингентов миссий по поддержанию мира.
En su informe(A/47/990) la Comisión Consultiva recomendó a la Organización que volviera a examinar su función en lo que respecta a la prestación de determinados servicios(por ejemplo, lavandería, sastrería, peluquería, comunicaciones telefónicas y otros servicios) al personal de los contingentes destinados a las misiones de mantenimiento de la paz.

Что касается контроля за исполнением, что персонал по программам пользуется телефонной связью, электронной почтой и совершает выезды на место для проверки и подтверждения представленных отчетов о достигнутых успехах и испытывает новые методы, например<< горячие линии>gt; для беженцев( для сообщения о проблемах) и программное обеспечение Глобальной системы позиционирования.
Con respecto al monitoreo del desempeño, el personal de los programas hacía llamadas telefónicas, enviaba mensajes por correo electrónico y realizaba misiones para comprobar y certificar los adelantos declarados y estaba probando nuevos enfoques, como líneas telefónicas directas para los refugiados(para informar de problemas) y programas de localización geográfica.