ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• camino difícil

Примеры использования Тернистый путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тернистый путь.
Es serpenteante.

Тернистый путь к оздоровлению.
El camino escabroso hacia la recuperación.

Братья Элрики избрали тернистый путь.
Los hermanos Elric han elegido la opción más difícil.

Пара может одолеть этот тернистый путь, если у них есть одна вещь.
Un par sólo puede resistir un camino difícil, si usted tiene:.

Как вас и предупреждали, месть- это тернистый путь.
Como fuiste advertida, la venganza es un camino pedregoso.

Моя страна лишь недавно вступила на тернистый путь строительства демократического общества.
Mi país ha iniciado hace muy poco el arduo camino de instaurar una sociedad democrática.

Тебя предупреждали, месть- тернистый путь.
Tal y como fuiste advertida, la venganza es un camino pedregoso.

Длинный и тернистый путь к миру должен быть пройден израильскими и палестинскими женщинами вместе.
El largo y difícil camino hacia la paz debe ser recorrido por las mujeres israelíes y palestinas juntas.

С тех пор, как мы встретились, мы с Кэрин прошли весьма тернистый путь.
Desde el día en que Caryn y yo nos conocimos, ha sido… un paseo con baches.

Похоже Луи хочет устроить юному Бассу тернистый путь к выздоровлению.
Parece que Louis está a punto de hacer jóven Bass va por el camino de la recuperación.

Так что, как я и сказал в своей книге, в этом веке нам предстоит тернистый путь.
Por eso, como dije en mi libro, tendremos un viaje lleno de baches en este siglo.

Перед ним открывался тернистый путь, учитывая те глубокие шрамы, которые остались в сознании измученного общества.
Enfrentó una travesía llena de obstáculos, teniendo en cuenta las profundas heridas que quedaron en la mente de la afligida comunidad.

Что является веской причиной, вне зависимости от того, какой тернистый путь привел нас к этому.
Lo cual es una causa justa, sin importar lo torcido del camino- que nos trajo hasta aquí.

Мы только вступили на путь, ведущий к полной реализации потенциала человека, и это тернистый путь.
El camino hacia la realización plena de los seres humanos apenas comienza y está cundido de obstáculos.

События последних нескольких недель не оставляют никаких сомнений в том, что тернистый путь к разоружению изобилует серьезными вызовами.
Los acontecimientos de las últimas semanas no dejan lugar a dudas de que el azaroso camino conducente al desarme está plagado de peligrosos desafíos.

Перед нами возникают все новые и более сложные задачи и Организации Объединенных Наций еще предстоит пройти большой и тернистый путь.
Nos enfrentamos a desafíos aún mayores y las Naciones Unidas todavía tienen un camino largo y difícil que recorrer.

Возможно, это тернистый путь, но многие убеждены, что шанс на установление мира- реален. И все это благодаря рыжей корове, обнаруженной одним маленьким мальчиком, здесь, на территории США.
Quizá sea un camino difícil, pero muchos dicen que la posibilidad de paz es real y todo debido a una vaca roja descubierta por un chico joven aquí en Estados unidos.

И вы справедливо воздаете нам должное за все те лишения, которые мы пережили, за все унижения, которые мы перенесли, и за тот тернистый путь, который мы проделали.
Y resulta justo que ustedes nos rindan homenaje por todas las privaciones que hemos sufrido, por todas las humillaciones que hemos sufrido y por el difícil camino que hemos recorrido.

Мы знаем, нам предстоит долгий, тернистый путь. Но главное на этом пути- это мир, который один на всех на этой Земле, и он неделим.
Somos conscientes de que tenemos por delante un camino largo y espinoso, pero el elemento más importante de ese camino es la paz, que es la misma para todos los que vivimos en la Tierra y es indivisible.

Но, милый брат, не поступай со мной, как лживый пастырь, который хвалит нам тернистый путь на небеса, а сам, вразрез советам, повесничает на стезях греха.
Pero, mi buen hermano, no hagas tú, lo que algunos rígidos pastores, mostrándome el espinoso y áspero camino del Cielo, mientras que, como orgullosos y disolutos libertinos, pisan ellos la florida senda de la indulgencia.

Когда премьер-министр Китая, главы государств ОПЕК и самые богатые люди мира выражают озабоченность курсом доллара, вы можете быть уверены, что мы становимся на тернистый путь.
Cuando el Primer Ministro chino, los jefes de estado de la OPEC y la supermodelo más rica del mundo coinciden en expresar su preocupación acerca del dólar, podemos estar seguros de que el camino por delante va a estar lleno de baches.

Поэтому, воздавая должное всем государствам, преодолевшим тернистый путь подготовки Договора, полагаю необходимым отметить весомый вклад моей страны в это чрезвычайно важное дело.
Por eso, cuando se reconozca lo hecho por todos los países que han atravesado el espinoso camino de la preparación de este Tratado, creo que es necesario reconocer la importante aportación de mi país a esta importantísima causa.

Благодаря решительным мерам Совета Безопасности и Экономического сообщества западноафриканских государств под неустанным руководством президента Нигерии Обасанджо и президента Мали Конаре граждане Сьерра-Леоне, несмотря на длительный и тернистый путь, в настоящее время увидели свет в конце туннеля.
Gracias a las medidas decisivas adoptadas por el Consejo de Seguridad y por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), bajo la dirección infatigable del Presidente Obasanjo, de Nigeria, y el Presidente Konare, de Malí, los sierraleoneses ven ahora una luz real al final de lo que ha sido un túnel largo y tortuoso.

Видите, насколько тернист путь к истинной вере?
¿Ves lo difícil que es el camino hacia verdadera fe?

За последние 50 лет мы прошли несколько важных вех на этом тернистом пути.
En los últimos 50 años hemos superado varios hitos en este arduo viaje.

Мы уже сталкивались с многочисленными препятствиями на тернистом пути ядерного разоружения и нераспространения.
Ya nos hemos tropezado con numerosos obstáculos en el difícil camino hacia el desarme nuclear y la no proliferación.

На этом тернистом пути уже достигнуты весьма очевидные успехи в укреплении демократических институтов, радикальном реформировании экономики страны, совершенствовании регуляторов межэтнического согласия и толерантности, обеспечении прав человека.
Ya hemos logrado éxitos en el espinoso camino de lograr el fortalecimiento de las instituciones democráticas, las reformas radicales en la economía del país, y el mejoramiento de los medios para lograr acuerdos entre los grupos étnicos aumentado la tolerancia y velando por los derechos humanos.

И все же мы не видим ничего невозможного в том, чтобы начать- пусть потихонечку- движение по долгому и тернистому пути к реализации нашей общей мечты.
Sin embargo, no será una tarea imposible que iniciemos, aunque sea en pequeña medida, el largo y arduo camino que nos llevará a la realización de un sueño que todos compartimos.

Я убежден в том, что этот шаг, это историческое событие будет не только началом сложных и обнадеживающих отношений, направленных на обеспечение понимания и установление сотрудничества между двумя народами, но и станет символом, признаком времени для многих других народов, которые идут по тернистому пути мира и понимания.
Estoy seguro de que este gesto, este hito histórico, será no sólo el comienzo de una dura pero promisoria relación en busca de la comprensión y cooperación de dos pueblos, sino también la señal de los tiempos para muchos otros pueblos que debemos seguir el camino duro de la paz y del entendimiento.

Гн САНДЕРС( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово на пленарном заседании Конференции, мне хотелось бы поздравить Вас с назначением и выразить полную уверенность в том, что Ваш профессионализм позволит обеспечить надлежащее руководство, чтобы помочь Конференции добиться прогресса на ее тернистом пути.
Sr. SANDERS(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, al ser ésta la primera vez que hago uso de la palabra en una sesión plenaria de la Conferencia, quisiera felicitarlo por su nombramiento y expresarle mi total confianza en que su profesionalismo permitirá dar a la Conferencia la adecuada orientación para que pueda avanzar en su espinoso camino.