ТЕРПИМОСТИ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia entre los pueblos

Примеры использования Терпимости между народами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания, мира и терпимости между народами и цивилизациями.
Reconociendo también la contribución de los Juegos Olímpicos al entendimiento, la paz y la tolerancia entre los pueblos y las civilizaciones.

В этой связи Лесото гордится своим скромным вкладом в достижение одного из идеалов Организации Объединенных Наций, а именно терпимости между народами.
En ese sentido Lesotho se enorgullece de su modesta contribución a uno de los ideales de las Naciones Unidas, a saber, la tolerancia entre los pueblos.

Другая приоритетная задача состоит в поощрении терпимости между народами посредством расширения контактов между членами различных групп гражданского общества.
Otra de sus prioridades es la promoción de la tolerancia entre los pueblos gracias al aumento de los intercambios entre miembros de distintas sociedades civiles.

Бангладеш остается на передовой инициатив по содействию большему взаимопониманию и терпимости между народами.
Bangladesh ha estado en la vanguardia de las iniciativas que se han adoptando para promover un entendimiento y una tolerancia mayores entre los pueblos.

Необходимо также принимать меры в связи с первопричинами этого явления и поощрять усилия по обеспечению терпимости между народами и налаживанию диалога между цивилизациями.
También hay que tratar las causas subyacentes de este fenómeno, y hay que tratar de lograr la tolerancia entre los pueblos y el diálogo entre civilizaciones.

В связи с этим в рамках кампаний, проводимых в сфере образования и в средствах массовой информации, продолжается пропаганда отношений равенства и терпимости между народами.
Como consecuencia, han continuado las campañas en defensa de la igualdad y la tolerancia entre los pueblos en el ámbito de la educación y de los medios de comunicación.

В резолюции 58/ 128 подчеркивается значение содействия взаимопониманию и терпимости между народами во всем их многообразии в таких областях, как религия, вера, культура и язык.
En la resolución 58/128 se subraya la importancia de promover la comprensión y la tolerancia entre los pueblos en toda su diversidad de religiones, creencias, culturas e idiomas.

Как великий гуманист и защитник морали, папа Иоанн Павел II всю свою жизнь посвятил духовному освобождению, моральному самоусовершенствованию и развитию терпимости между народами.
Como gran humanista y protector de la moral, el Papa Juan Pablo II dedicó su vida entera a la liberación espiritual, el mejoramiento moral personal y el desarrollo de la tolerancia en la humanidad.

Бангладеш всегда находился и находится на переднем крае инициатив поощрения большего взаимопонимания и терпимости между народами, которые, как мы считаем, достижимы посредством диалога и сотрудничества.
Bangladesh siempre ha encabezado las iniciativas que promueven una mayor comprensión y tolerancia entre los pueblos que, en nuestra opinión, pueden lograrse a través del diálogo y la cooperación.

Комитет с удовлетворением отмечает, что одна из целей Закона о социальной ответственности радио и телевидения 2004 года заключается в поощрении терпимости между народами и этническими группами.
El Comité nota con agrado que uno de los objetivos de la Ley de responsabilidad social en radio y televisión de 2004 es la promoción de la tolerancia entre los pueblos y grupos étnicos.

Ассамблея выразила свою твердую решимость поощрять и развивать такой диалог, который нацелен на укрепление взаимопонимания и терпимости между народами, представляющими различные культуры, на основе активного обмена идеями, воззрениями и перспективами.
La Asamblea expresó su firme determinación de facilitar dicho diálogo, cuyo objetivo es aumentar el entendimiento mutuo y la tolerancia entre poblaciones de distintos orígenes culturales, mediante un activo intercambio de ideas, opiniones y aspiraciones.

Исландия выступает за диалог и сотрудничество между различными культурами и цивилизациями, так как, по ее мнению, это будет способствовать дальнейшему укреплению взаимопонимания и терпимости между народами.
Islandia alienta el diálogo y la cooperación entre las culturas y civilizaciones, puesto que considera que promueven el entendimiento y la tolerancia entre los pueblos.

Он подрывает воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, касающиеся прав человека, верховенства права, защиты гражданских лиц, терпимости между народами и государствами и мирного разрешения конфликтов.
Socava los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas con respecto a los derechos humanos, el estado de derecho, la protección de los civiles, la tolerancia entre los pueblos y las naciones y la solución pacífica de los conflictos.

Г-н Жомаа( Тунис)( говорит по-французски): Будущее безопасности, стабильности и развития в мире зависит от уважения принципов взаимопонимания и терпимости между народами.
Sr. Jomaa(Túnez)(habla en francés): El futuro de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en el mundo depende de la consagración de los principios de mutua comprensión y de tolerancia entre los pueblos.

Целью деятельности Центра является достижение взаимопонимания, мирного сосуществования и терпимости между народами посредством диалога и превращение межрелигиозных и межкультурных различий в основу для взаимопонимания, а не конфронтации.
Este Centro tiene encomendada la misión de fomentar el entendimiento mutuo, la convivencia pacífica y la tolerancia entre los pueblos a través del diálogo y convertir las diferencias interreligiosas e interculturales en la base para el entendimiento mutuo en vez de ser causa de enfrentamiento.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что этот прекрасно подготовленный документ позволит лучше понять сферу охвата и важность статьи 7 Конвенции в деле дальнейшего углубления понимания и повышения терпимости между народами, нациями и этническими группами.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que este excelente documento hará más fácil comprender mejor el alcance y la importancia del artículo 7 de la Convención para promover el entendimiento y la tolerancia entre los pueblos, las naciones y los grupos étnicos.

Практически всеми государствами разработаны программы и политика, направленные на поощрение терпимости между народами, религиями и цивилизациями, хотя лишь немногие из таких программ нацелены прежде всего на предупреждение подстрекательства к террористическим актам.
Prácticamente todos los Estados han puesto en marcha programas y políticas encaminados a promover la tolerancia entre los pueblos, las religiones y las civilizaciones, aunque pocos de esos programas se ocupan primordialmente de la incitación al terrorismo.

Правительство понимает важность информации в наше время, и в Того имеется целый ряд каналов теле- и радиовещания, а также свободная пресса. Обеспечение сбалансированной и объективной информации способствует укреплению мира и терпимости между народами, и ему следует оказывать поддержку.
El gobierno está consciente de la importancia de la información en nuestro tiempo, y Togo tiene numerosos canales de radio y televisión y una prensa libre La facilitación de información equilibrada y objetiva ha fomentado la paz y la tolerancia en las comunidades y debe promoverse.

Межконфессиональный и межкультурный диалог, основанный на уважении человеческого достоинства, взаимопонимании и терпимости между народами и неприятии экстремизма, является одним из основных средств борьбы с терроризмом; необходимо обеспечить, чтобы в этом диалоге участвовали все заинтересованные стороны.
El diálogo entre religiones y culturas, basado en el respeto de la dignidad humana, el entendimiento y la tolerancia entre los pueblos y el rechazo del extremismo, es uno de los principales medios de lucha contra el terrorismo y requiere la participación de todas las partes interesadas.

Если ее продуманно регулировать и инвестировать в нее, она могла бы играть важную роль в конструктивном сотрудничестве между странами мира в областях гуманитарной помощи, обмена экономическими благами и наведения мостов в целях установления культурной терпимости между народами и государствами.
Si se reglamentara y si sus logros se invirtieran de manera adecuada, podría cumplir una función clave en la cooperación constructiva entre las naciones del mundo en las esferas de la asistencia humana, el intercambio de beneficios económicos y la creación de lazos de tolerancia cultural entre los pueblos y Estados.

В рамках своих усилий по поощрению терпимости между народами Ганы в 1996 году НКПВ организовала в Тамале, Кумаси и Аккре при содействии ПРООН и правительства Нидерландов три зональных совещания, в которых приняли участие представители действующих в стране организаций и политических партий, а также вооруженных сил.
Dentro de su labor de intensificación de la tolerancia entre los pueblos de Ghana, la Comisión Nacional para la Educación Cívica organizó en 1996 tres reuniones de información en Tamale, Kumasi y Accra bajo el patrocinio del PNUD y el Gobierno de los Países Bajos destinadas a determinados órganos administrativos, a partidos políticos y a las fuerzas armadas.

Отмечая также отраженные в резолюции 62/ 4 Генеральной Ассамблеи от 31 октября 2007 года об олимпийском перемирии возможности, которые Игры ХХIХ Олимпиады и ХIII Паралимпийские игры в Пекине дали для воспитания, взаимопонимания, мира, гармонии и терпимости между народами и цивилизациями.
Consciente también de las oportunidades ofrecidas por los Juegos de la XXIX Olimpíada y los XIII Juegos Paralímpicos de Beijing en cuanto a la educación, el entendimiento, la paz, la armonía y la tolerancia entre los pueblos y las civilizaciones, como se indica en la resolución 62/4 de la Asamblea, de 31 de octubre de 2007, relativa a la" tregua olímpica".

Для ознакомления с текстами важнейших документов ООН и ЮНЕСКО по вопросу образования в интересах мира, прав человека, демократии, взаимопонимания и терпимости между народами в 1997 году издан сборник" Рекомендации по образованию в области прав человека, гуманистическому и международному воспитанию".
Con objeto de promover el conocimiento de los principales documentos de las Naciones Unidas y la UNESCO sobre la educación en favor de la paz, los derechos humanos, el entendimiento mutuo y la tolerancia entre los pueblos, en 1997 se publicó un compendio de recomendaciones sobre la enseñanza de los derechos humanos y la educación humanista e internacional.

Было подчеркнуто, что терроризм представляет опасность для продолжения существования открытых и демократических обществ и создает серьезную угрозу национальной и международной безопасности и ценностям Организации Объединенных Наций, а именно мирному урегулированию споров, терпимости между народами и нациями, соблюдению законности, защите гражданского населения и осуществлению прав человека, включая право на жизнь.
Se destacó que el terrorismo ponía en peligro la existencia de sociedades abiertas y democráticas y planteaba una amenaza grave para la seguridad nacional e internacional y para los valores de las Naciones Unidas, a saber el arreglo pacífico de controversias, la tolerancia entre los pueblos y las naciones, el respeto del imperio de la ley, la protección de la población civil y el goce de los derechos humanos, incluido el derecho a la vida.

Продолжать свою международную приверженность поощрению духа терпимости и диалога( Алжир); предпринимать дальнейшие усилия и инициативы, направленные на поощрение диалога, мира и терпимости между народами( Куба) между религиями, цивилизациями и культурами( Алжир, Куба); обмениваться с другими странами надлежащей практикой поощрения и укрепления диалога между цивилизациями( Азербайджан);
Continuar su compromiso internacional de promover un espíritu de tolerancia y diálogo(Argelia); continuar desplegando esfuerzos y adoptando iniciativas para promover el diálogo, la paz y la tolerancia entre los pueblos(Cuba), entre las religiones, civilizaciones y culturas(Argelia, Cuba); intercambiar con otros países las buenas prácticas respecto de la promoción y el fortalecimiento del diálogo entre civilizaciones(Azerbaiyán);

В связи с этим особого упоминания заслуживают инициативы, предпринятые в области образования и информации для борьбы с предрассудками, которые могут привести к расовой дискриминации, а также шаги, направленные на укрепление взаимопонимания и терпимости между народами и повышение уровня информированности о положениях Устава Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека, и настоящей Конвенции.
A este respecto, merecen especial atención las iniciativas tomadas en la esfera de la enseñanza y la información para luchar contra los prejuicios que pueden llevar a la discriminación racial, así como para promover la comprensión y la tolerancia entre naciones y difundir el conocimiento de las disposiciones sobre derechos humanos de la Carta de las Naciones Unidas y la presente Convención.

Олимпийский идеал- это гимн терпимости и взаимопонимания между народами и культурами".
El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre pueblos y culturas.”.

Мы выступаем в поддержку примата международного права и терпимости в отношениях между народами.
Nosotros defendemos la primacía del derecho internacional y la tolerancia en las relaciones entre los pueblos.

В южных районах Кыргызстана был создан культурный центр НПО, который участвует в развитии сотрудничества, взаимопонимания и терпимости между различными народами.
Se ha establecido un centro cultural de ONG en el sur de Kirguistán que ayuda a fomentar la cooperación, la comprensión mutua y la tolerancia entre los diferentes pueblos.

Эти инициативы были предприняты в рамках проводимой Королевством политики содействия международному миру и безопасности и укрепления духа терпимости между всеми народами.
Estas iniciativas se enmarcan en la política del Reino de promoción de la paz y la seguridad internacionales y de fomento de un espíritu de tolerancia entre todos los pueblos.