ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones entre los pueblos
• de las relaciones entre las naciones

Примеры использования Отношений между народами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она помогла сформировать саму структуру отношений между народами в современную эпоху.
Han contribuido a dar forma a la estructura misma de las relaciones entre las naciones en la edad moderna.

Она призвала духовных лидеров продолжать и наращивать свои усилия в целях укрепления мира и нормализации отношений между народами.
Instó a los dirigentes espirituales a que siguieran trabajando en este camino para promover la paz y la normalización de las relaciones entre las poblaciones.

Диалог и сотрудничество должны определять развитие отношений между народами региона в будущем.
El diálogo y la concertación deberían orientar en el futuro las relaciones entre los pueblos de la región.

Президент Паласио( говорит поиспански): Двадцать первое столетие требует того, чтобы мир выработал новое видение концепции международного права и отношений между народами и государствами.
El Presidente Palacio: El siglo XXI exige al mundo una nueva mirada sobre el concepto del derecho internacional y la relación entre pueblos y Estados.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать саму структуру отношений между народами в современную эпоху.
Las Naciones Unidas han contribuido a dar forma a la estructura misma de las relaciones entre las naciones en la edad moderna.

Специальный докладчик выяснил, что вся история отношений между народами свидетельствует о решающем значении неверного толкования самобытности.
El Relator Especial ha observado que toda la historia de las relaciones entre los pueblos pone de manifiesto el carácter decisivo del equívoco identitario.

Поддерживать и развивать совместную спортивную деятельность, как, например, проведение футбольных турниров и т. п., памятуя об их позитивном вкладе в укрепление отношений между народами.
Apoyar y desarrollar actividades deportivas conjuntas, como los campeonatos de fútbol,etc., en vista de su positiva contribución al fortalecimiento de las relaciones entre los pueblos.

Гн Найду( Фиджи) с удовлетворением отмечает улучшение отношений между народами Аргентины и Фолклендских островов.
El Sr. Naidu(Fiji) observa con satisfacción el mejoramiento de las relaciones entre los pueblos de la Argentina y las Islas Falkland.

В краткосрочном плане необходимо принять меры укрепления доверия, которые способствовали бы закладке основ нового типа отношений между народами по обе стороны Средиземного моря.
A corto plazo, es necesario adoptar medidas de fomento de la confianza que contribuyan al establecimiento de las bases para un nuevo tipo de relación entre los pueblos de ambos lados del Mediterráneo.

В нашем понимании это означает выход на совершенно новый этап отношений между народами, свободных от рудиментов прошлого,-- давления и диктата.
Según nuestra definición, significa una era absolutamente nueva en las relaciones entre las naciones, despojada de los vestigios del pasado, es decir, de las presiones e imposiciones.

Поэтому вера и образ жизни не только связывают людей, но и стали за годы полезными в формировании и определении развития отношений между народами и государствами.
Así pues, la creencia y la forma de vida no solamente unen a las personas, sino que a lo largo de los años han sido instrumentales para servir de base al desarrollo de las relaciones entre los pueblos y los Estados y configurarlo.

Основной и логический фундамент отношений между народами более чем когда бы то ни было зиждется на диалоге и согласии, выражаемыми в строгих документах, отражающих наши чувства в отношении как людей, так и жизни.
Y la lógica fundamental que debe ser fuente de inspiración en las relaciones entre los pueblos reposa, más que nunca, en el diálogo y en la concertación, expresados mediante un lenguaje firme que traduzca al mismo tiempo nuestros pensamientos sobre el ser humano y la vida.

Мужество премьер-министра Рабина, его приверженность миру на Ближнем Востоке и его неустанная и бесстрашная борьба за установление нормальных отношений между народами региона вдохновляют всех нас.
El valor del Primer Ministro Rabin, su compromiso con la paz en el Oriente Medio y su infatigable y valiente búsqueda de la normalización de las relaciones entre los pueblos de la región han sido una inspiración para todos nosotros.

Новые идеи, которые породит этот диалог, могут быть использованы в качестве новых нравственных принципов регулирования отношений между народами в следующем тысячелетии и могут способствовать установлению отношений доверия и плодотворного сотрудничества между культурами и цивилизациями.
Las nuevas ideas derivadas de este diálogo podrían utilizarse como una nueva vía moral para las relaciones entre los pueblos en el nuevo milenio y como vínculo de confianza y cooperación fructífera entre todas las culturas y las civilizaciones.

Мы создали союз в интересах устойчивого развития, и мы хотели бы, чтобы к нему присоединился весь остальной мир, что стало бы проявлением новой концепции отношений между народами Организации Объединенных Наций.
Hemos puesto en marcha una alianza para el desarrollo sostenible, en torno a la cual queremos la participación del resto del mundo, como muestra de una nueva forma de entender las relaciones entre los pueblos de las Naciones Unidas.

Комитет выразил свое удовлетворение по поводу отношений между народами государств Форума и усилий, предпринимаемых для стимулирования предпринимательских организаций к принятию на себя активной роли в содействии экономическому и торговому сотрудничеству между государствами-- членами Форума.
El Comité expresó su satisfacción por las relaciones entre los pueblos de los Estados miembros del Foro y por las medidas adoptadas para alentar a las empresas a que participaran activamente en el fomento de la cooperación económica y comercial entre los Estados miembros del Foro.

Это будущее таит новые вызовы в области науки и информатики, в экономических и финансовых вопросах, в области культуры, политики и безопасности, а также в построении отношений между народами и обществами.
El futuro aporta nuevos desafíos en los campos de la ciencia y de la información, en cuestiones económicas y monetarias, en todo cuanto se vincula con la cultura, la política y la seguridad, así como en lo que respecta a la conducción de las relaciones entre los pueblos y entre las sociedades.

Такая деятельность должна рассматриваться как имеющая основополагающее значение для развития отношений между народами и для пропаганды их национальных и региональных интересов, поскольку она служит укреплению международного сотрудничества и предоставляет возможности для регулярных консультаций в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и духом ее Устава.
Esas actividades deben considerarse fundamentales para el desarrollo de las relaciones de los pueblos y la promoción de sus intereses regionales y nacionales, en la medida que fortalecen la cooperación internacional y brindan oportunidades para celebrar consultas periódicas en aplicación de los principios de las Naciones Unidas y de conformidad con el espíritu de la Carta.

По мнению правительства Мексики, продолжающиеся нарушения прав человека, политика" этнической чистки" и акты агрессии с целью захвата территории силой подрывают сами основы цивилизованных отношений между странами и вызывают ухудшение отношений между народами.
Para el Gobierno de México, la persistencia de las violaciones a los derechos humanos, las políticas de limpieza étnica, así como los actos de agresión dirigidos a adquirir territorio por la fuerza, minan las bases mismas de la convivencia civilizada entre las sociedades y deterioran las relaciones entre los pueblos.

Бельгия принимала участие в организации Конференции в Брюсселе 29 мая 2006 года, в которой приняли участие эксперты в этой области и на которой обсуждался вопрос<< Роль Интернета и спутникового телевидения в контексте отношений между народами государств-- членов ОБСЕ и стран Средиземноморья и Ближнего Востокаgt;gt;.
Bélgica contribuyó a la organización de una Conferencia, celebrada en Bruselas el 29 de mayo de 2006, en la que se dieron cita expertos de la profesión para abordar el tema del" papel de Internet y la televisión vía satélite en las relaciones entre los pueblos de los Estados miembros de la OSCE y los países del Mediterráneo y del Oriente Medio".

Со своей стороны, Папа Бенедикт XVI в своем обращении к Генеральной Ассамблеи в апреле прошлого года также признал, что начиная с самых древних философских обсуждений вопросов управления вплоть до более современного этапа развития национальной государственности ответственность за защиту служила-- и должна и впредь служить-- принципу, разделяемому всеми государствами при управлении своим населением и регулировании отношений между народами.
Por su parte, el Papa Benedicto XVI, en su alocución ante la Asamblea General en abril pasado, también reconoció que desde los discursos filosóficos más antiguos sobre la gobernanza hasta el desarrollo más moderno del Estado nación, la responsabilidad de proteger ha servido y debe seguir sirviendo como el principio compartido por todas las naciones al gobernar a sus poblaciones y reglamentar las relaciones entre los pueblos.

Недавние тенденции в современных международных отношениях свидетельствуют о растущей роли национальных парламентов как важного компонента государственной структуры в деле формирования отношений между народами, а также укрепления международных и двусторонних связей между государствами.
Los acontecimientos recientes en las relaciones internacionales contemporáneas han mostrado que existe una participación cada vez mayor de los parlamentos nacionales como componente esencial de la estructura estatal en la modelación de las relaciones entre los pueblos, así como en el fortalecimiento de las relaciones internacionales y bilaterales entre los Estados.

Если это важное событие будет сопровождаться искренней политической волей, реальными изменениями в имевшей место в прошлом политике, пониманием новой динамики и реальностей современного мира, а также улучшением отношений между народами, оно ознаменует собой возвращение к подлинной многосторонности и соблюдению обязательств в области разоружения и, можно надеяться-- начало позитивной тенденции в области разоружения и нераспространения.
Si a esto se suma una voluntad política genuina, un cambio real de políticas anteriores, una comprensión de las nuevas dinámicas y realidades del mundo actual y el mejoramiento de las relaciones entre las naciones, entonces este hecho trascendental traería la promesa del retorno a un multilateralismo genuino y al respeto de las obligaciones en materia de desarme, al igual que, según es de esperar, el inicio de una tendencia positiva en la esfera del desarme y de la no proliferación.

Несмотря на то, что они могут служить в качестве позитивных преобразующих инструментов, способных расширять права и возможности людей, общин и целых обществ, они также обладают разрушительным потенциалом, поскольку их можно использовать для производства дезинформации, создания раскола в обществе, разрушения отношений между народами и пропаганды ненависти и вражды по всему миру.
Aunque existen herramientas transformadoras positivas capaces de empoderar a las personas, las comunidades y las sociedades, también pueden ser potencialmente destructivas, ya que pueden usarse para propagar información errónea, generar divisiones en el seno de una sociedad, degradar las relaciones entre naciones y fomentar el odio y el rencor en el mundo.

В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея напомнила, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств указали, в частности, на то, что одной из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе отношений между народами в XXI веке, является солидарность, и в этой связи постановила провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.
En su resolución 60/209, la Asamblea General recordó que, en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de gobierno, entre otras cosas, consideraron que la solidaridad era uno de los valores fundamentales y universales en que debían basarse las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI y, a este respecto, decidió proclamar el 20 de diciembre de cada año Día Internacional de la Solidaridad Humana.

Итоги опроса показали благоприятную межэтническую обстановку в республике, толерантность населения и отсутствие явных причин для возникновения конфликтов на межэтнической почве, но при этом задача воспитания культуры межнационального общения, гармонизации отношений между народами по-прежнему остается актуальной для узбекистанского общества.
De acuerdo con los resultados de la encuesta, en la República hay un clima favorable entre las etnias y tolerancia entre la población; asimismo, no se observan motivos evidentes para el surgimiento de conflictos interétnicos; no obstante, en ese contexto para la sociedad uzbeka se mantiene vigente la necesidad de fomentar una cultura de comunicación interétnica y armonizar las relaciones entre los pueblos.

Тем, кто пристально следил за развитием эфиопско- суданских отношений с момента смены правительства в Эфиопии, происшедшей более четырех лет назад, наверняка прекрасно известно, сколь много усилий приложила Эфиопия к сохранению ровных отношений с Суданом, и как активно, несмотря на различия в наших соответствующих подходах к политике, мы пытались сохранить нашу дружбу- не только на уровне отношений между народами, но и на правительственном уровне.
Quienes hayan seguido de cerca la evolución de las relaciones entre Etiopía y el Sudán desde el cambio de gobierno en Etiopía hace más de cuatro años deben saber perfectamente cuántos esfuerzos ha hecho Etiopía para mantener en equilibrio nuestras relaciones con el Sudán y cuánto hemos tratado, aun cuando nuestros criterios respectivos en materia de política difieran, por mantener la amistad entre nosotros, no sólo al nivel de las relaciones de pueblo a pueblo, sino también al nivel de los gobiernos.

Положение, в котором оказались мусульмане и арабы в результате событий 11 сентября 2001 года в силу сложившегося контекста и его символического значения, чревато опасностью длительного и серьезного нарушения международного порядка, если в связи с ним не будут приняты неотложные меры в русле норм международного права, этики отношений между народами и развития подлинного диалога между цивилизациями.
La situación de los musulmanes y los árabes después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, por su contexto y por su simbolismo, entraña un riesgo grave de alteración duradera y profunda del orden internacional si no es objeto de medidas urgentes, conformes al derecho internacional, a la ética de las relaciones entre los pueblos y a la promoción de un verdadero diálogo entre las civilizaciones.

Вместе с тем отношения между народами носят иной характер.
Sin embargo, las relaciones entre los pueblos son distintas.

Поэтому мы должны поощрять любую практику, которая позволяет укреплять отношения между народами.
A ese respecto, debemos fomentar las prácticas que salvaguarden las relaciones entre los pueblos.