ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas terroristas
• las amenazas de terrorismo
• amenaza del terrorismo

Примеры использования Террористические угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно, чтобы эти действия велись таким образом, чтобы это ослабляло террористические угрозы и укрепляло поддержку населения.
Reviste importancia crítica que esa lucha se libre de modo que se debilite la amenaza del terrorismo y se fortalezca el apoyo popular.

Документ озаглавлен<< Террористические угрозы в отношении продовольствия: руководящие указания по созданию и укреплению систем предупреждения и реагированияgt;gt;;
El documento se titula" Terrorist Threats to Food: Guidance for Establishing and Strengthening Prevention and Response Systems";

Обеспечить постоянное снабжение государственных органов информацией и разведывательными данными, позволяющими выявлять и устранять любые террористические угрозы;
Mantener constantemente informadas a las autoridades gubernamentales con el fin de detectar y prevenir toda amenaza de terrorismo;

Для того чтобы эффективно отразить террористические угрозы, необходимы всеобъемлющие и систематические усилия по борьбе с терроризмом на глобальном уровне.
Para poder reaccionar con eficacia ante las amenazas terroristas, es necesario que haya labores amplias y sistemáticas de lucha contra el terrorismo a nivel mundial.

Наблюдатель от Международного исследовательского института проблем неприсоединения заявил, что террористические угрозы нарастают, и упомянул о недавнем пресечении готовившегося террористического акта с использованием нескольких самолетов.
El observador del Instituto Internacional de Estudios sobre la No Alineación dijo que estaban aumentando las amenazas terroristas y se remitió a un reciente atentado frustrado en el que se iban a utilizar varios aviones.

Вышеуказанные действенные законодательные меры способствуют оперативному и эффективному реагированию Литовской Республики на возможные террористические угрозы и обеспечивают защиту прав и свобод человека.
Las medidas normativas que se acaban de mencionar facilitan la reacción dinámica y eficaz de la República de Lituania ante posibles amenazas de terrorismo y garantizan la protección de los derechos humanos y las libertades.

Хотя террористические угрозы сохраняются и, к сожалению, гражданское населения попрежнему является объектами террористической деятельности, похоже, что сейчас происхождение и формы этого бедствия более понятны и лучше контролируются.
Si bien las amenazas terroristas persisten y, lamentablemente, las poblaciones civiles siguen sufriendo el yugo del terror, parece que ahora el origen y la forma que adopta este flagelo se comprenden mejor y están más controlados.

Мы призываем международное сообщество помочь тем государствам, которые, подобно Уганде, пострадали от террористических нападений, создать потенциал и изыскать ресурсы для эффективного реагирования на террористические угрозы.
Pedimos a la comunidad internacional que ayude a las naciones que han sido víctimas de ataques terroristas, como Uganda, para que puedan aumentar sus capacidades y disponer de recursos para responder de manera efectiva a las amenazas terroristas.

По общему мнению, наиболее опасные террористические угрозы на сегодняшний день связаны с возвращением в страны исхода боевиков- террористов, прошедших<< обкатку>gt; в<< горячих точках>gt; ряда регионов мира.
Los participantes en la Reunión opinaron que las amenazas terroristas más graves estaban relacionadas con el regreso de los combatientes terroristas a sus países de origen tras haber pasado su prueba de fuego en lugares conflictivos en varias regiones del mundo.

Государства-- члены ШОС при содействии правительства Афганистана будут развивать сотрудничество по вопросам реагирования на террористические угрозы, обеспечения безопасности и защиты своих граждан и дипломатических представительств в Афганистане.
Los Estados miembros de la OCS, con la asistencia del Gobierno del Afganistán, fomentarán la cooperación a la hora de responder a las amenazas terroristas y garantizar la seguridad y protección de sus ciudadanos y misiones diplomáticas en el Afganistán.

Для эффективного противодействия террористической угрозе государства- члены ШОС и Афганистан считают необходимым укреплять взаимодействие в борьбе с терроризмом с применением комплексных мер для совместного реагирования на террористические угрозы.
Los Estados miembros de la OCS y el Afganistán creen que para combatir eficazmente el terrorismo es necesario reforzar la colaboración en esa materia a fin de establecer medidas amplias para responder de manera conjunta a las amenazas terroristas.

Г-жа Каплан( Израиль) говорит, что акты насилия и террористические угрозы в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и персонала международных межправительственных организаций все учащаются.
La Sra. Kaplan(Israel) dice que están aumentando rápidamente los ataques violentos y las amenazas terroristas contra las misiones y los representantes diplomáticos y consulares y las oficinas y el personal de las organizaciones internacionales intergubernamentales.

Г-н Гапоев( Российская Федерация) отмечает, что терроризм превратился в реальность, которую невозможно игнорировать и которая требует создания международной системы, позволяющей выявлять террористические угрозы и принимать меры, необходимые для их устранения.
El Sr. Gappoev(Federación de Rusia), indica que el terrorismo se ha convertido en una realidad incontrovertible que requiere el establecimiento de un dispositivo mundial que permita descubrir las amenazas terroristas y tomar las medidas convenientes para eliminarlas.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых правительством в ответ на террористические угрозы, и указать, затронули ли такие меры, и если да, то каким образом, правозащитные гарантии деюре и де-факто.
Proporciónese información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que haya adoptado el Gobierno para responder a la amenaza del terrorismo y sírvanse indicar si estas medidas han afectado las salvaguardias en materia de derechos humanos en la legislación y la práctica y, en su caso, de qué manera.

Несмотря на некоторые позитивные изменения на международной арене и рост уровня понимания необходимости в дипломатической защите, попрежнему совершаются насильственные нападения и возникают террористические угрозы в отношении помещений представительств и представителей, в том числе Израиля.
A pesar de ciertos acontecimientos internacionales positivos y de una creciente conciencia de la necesidad de protección diplomática, continúan los ataques violentos y las amenazas terroristas contra los locales de las misiones y sus representantes, incluidos los de Israel.

Просьба представить информацию о законодательных, административных и других мерах, принятых правительством в ответ на террористические угрозы, и указать, затронули ли такие меры де-юре и де-факто и каким образом гарантии в области прав человека.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que el Gobierno haya adoptado para responder a las amenazas de terrorismo, indicándose si han afectado a las salvaguardias de derechos humanos en la legislación y la práctica y, en su caso, de qué manera.

Многие государства образовали специальные учреждения, большей частью в виде служб разведки или безопасности, задача которых состоит в выявлении потенциальных угроз для национальной безопасности, включая террористические угрозы, посредством сбора и анализа соответствующих данных.
Muchos Estados han establecido instituciones, por lo general organismos de seguridad o de inteligencia, cuya única tarea consiste en detectar posibles amenazas a la seguridad nacional, entre ellas amenazas de actos de terrorismo, reuniendo y analizando información.

Трансграничные аспекты преступной деятельности и террористические угрозы в районе Сахеля диктуют необходимость применения регионального подхода для укрепления национальных стратегий, как это было рекомендовано в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2009/ 20) от 10 июля 2009 года.
La dimensión transfronteriza de las actividades delictivas y las amenazas terroristas en el Sahel requiere un enfoque regional para reforzar las políticas nacionales, según lo recomendado por la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2009/20) de fecha 10 de julio de 2009.

Просьба представить информацию о принятых государством- участником законодательных, административных и иных мерах в ответ на террористические угрозы и указать, влияют ли эти меры на гарантии защиты прав человека в законодательстве и на практике, и если да, то каким образом.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo que el Estado parte haya adoptado para responder a la amenaza del terrorismo, e indicar si esas medidas han afectado a las salvaguardias de derechos humanos en la legislación y en la práctica y, de ser así, de qué manera.

Совет Безопасности с озабоченностью отмечает, что террористические угрозы ставят под угрозу безопасность стран в соответствующих субрегионах и, следовательно, всего континента и негативно сказываются на усилиях африканских государств по содействию социально-экономическому развитию.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación que las amenazas terroristas ponen en peligro la seguridad de los países de las subregiones en cuestión y, en consecuencia, de todo el continente, y afectan negativamente los esfuerzos de los Estados africanos para promover el desarrollo social y económico.

Просьба предоставить сведения о законодательных, административных и других мерах, принятых государством- участником в ответ на террористические угрозы, и сообщить, оказали ли эти меры в правовом и практическом плане какое-либо влияние на гарантии, связанные с правами человека, и какое именно.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo adoptadas por el Estado parte en respuesta a las amenazas terroristas e indicar si esas medidas han afectado, en la teoría y en la práctica, a las garantías relativas a los derechos humanos, y de qué manera.

Эти совещания будут также использоваться для рассмотрения общих вопросов, имеющих отношение к работе Комитета, с целью содействия более творческому и динамичному подходу к работе Директората и генерированию новых идей о том, каким образом Организация могла бы более эффективно реагировать на возникающие террористические угрозы.
Esas reuniones también se utilizarán para examinar asuntos generales de interés para la labor del Comité con miras a alentar un criterio más creativo y dinámico de la labor de la Dirección Ejecutiva y generar nuevas ideas que permitan a la Organización encarar con mayor eficacia las distintas manifestaciones de la amenaza terrorista.

В целом следует всемерно повышать способность миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира определять террористические угрозы и противостоять им, согласно рекомендациям Рабочей группы Организации Объединенных Наций по разработке политики.
En general, habría que aumentar de todas las formas posibles la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de identificar y hacer frente a las amenazas terroristas, como ha recomendado el Grupo de Trabajo sobre políticas de las Naciones Unidas.

Конкретные поправки не были внесены в португальское законодательство, связанное с борьбой против терроризма, поскольку действующие в Португалии правовые нормы( описанные в пункте 2( а)) допускают вмешательство властей даже тогда, когда террористические угрозы относятся к другим странам, а не к Португалии.
No se han introducido en la legislación portuguesa enmiendas concretas en relación con la lucha contra el terrorismo porque el ordenamiento jurídico portugués(tal como se describe en relación con el apartado a) del párrafo 2 permite la intervención de las autoridades incluso en situaciones en que las amenazas terroristas se dirigen a personas o entidades fuera de Portugal.

Просьба представить информацию о планируемых или существующих законодательных, административных и других мерах реагирования на террористические угрозы и указать, повлияли ли они, и если да, то каким образом, на соблюдение гарантий прав человека в законодательстве и на практике.
Sírvanse informar de las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que estén previstas o existan ya para responder a las amenazas de terrorismo, e indiquen si y en qué forma han afectado de derecho y de hecho la salvaguardia de los derechos humanos.

В период до 2010 года все более частые и серьезные террористические угрозы, зачастую конкретно возникающие для Организации Объединенных Наций, свидетельствовали о необходимости постоянно держать в поле зрения стандарты в области обеспечения безопасности и при этом учитывать текущие и меняющиеся последствия этого для разработки проектно-конструкторских стандартов в рамках генерального плана капитального ремонта.
En los años anteriores a 2010, la frecuencia y la intensidad cada vez mayores de las amenazas terroristas, en ocasiones dirigidas concretamente contra las Naciones Unidas, dieron lugar a que las normas de seguridad se revisaran constantemente, con el consiguiente reconocimiento permanente y nuevo de sus efectos sobre las normas relacionadas con el diseño del plan maestro.

С учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности представьте сведения о законодательных, административных и других мерах, принимаемых государством- участником в ответ на террористические угрозы, и о правовых и практических последствиях принятия таких мер для гарантий в области прав человека.
A la luz de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas por el Estado para responder a las amenazas terroristas, y describir las posibles incidencias de esas medidas en el respeto de los derechos humanos en la ley y en la práctica.

Призывает государства- члены повысить эффективность противодействия угрозам со стороны преступников для туристического сектора, включая террористические угрозы, через посредство, в надлежащих случаях, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих международных организаций в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией и частным сектором;
Alienta a los Estados Miembros a reforzar la eficacia de la lucha contra las amenazas de carácter delictivo que afronta el sector del turismo, incluidas las amenazas terroristas, por medio de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito y otras organizaciones internacionales pertinentes, según proceda, en cooperación con la Organización Mundial del Turismo y el sector privado;

Просьба представить информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых правительством в порядке реагирования на террористические угрозы, и указать, были ли затронуты этими мерами гарантии прав человека в правовом и практическом плане и каким образом.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole adoptadas por el Gobierno para responder a las amenazas de terrorismo, y sírvanse informar si esas medidas han afectado las salvaguardias en materia de derechos humanos en la legislación y en la práctica y, de ser así, sírvanse describir cómo lo han hecho.