ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos terroristas

Примеры использования Террористические элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 1996 года эритрейские солдаты и поддерживаемые Эритреей террористические элементы сосредоточились на восточной границе Судана.
El 1º de diciembre de 1996, soldados eritreos y elementos terroristas apoyados por Eritrea se congregaron en la frontera oriental del Sudán.

Каждый, кто способен контролировать террористические элементы, выступающие против мирного процесса, или вести борьбу с ними, должен принять решительные меры.
Se impone una acción decisiva por parte de todos los que están en condiciones de controlar los elementos terroristas opuestos al proceso de paz o de luchar contra ellos.

Эти террористические элементы представляют крупную и недопустимую угрозу безопасности моей страны и жизни и имуществу людей в приграничных районах.
Estos elementos terroristas plantean una amenaza considerable e inaceptable para la seguridad de mi país, así como para la vida y los bienes de nuestras poblaciones situadas en las zonas fronterizas.

Ноября 1996 года в 18 ч. 00 м. поддерживаемые Эритреей террористические элементы совершили нападение на двух суданских солдат в районе Медиссиссы.
El 15 de noviembre de 1996, a las 18.00 horas, elementos terroristas apoyados por Eritrea atacaron a dos soldados sudaneses en la zona de Medississeh.

Совет далее выразил свое сожаление в связи с тем, что некоторые государства продолжают укрывать экстремистские террористические элементы под предлогом защиты прав человека.
El Consejo expresa además su pesar por el hecho de que ciertos Estados continúen ofreciendo refugio a elementos terroristas extremistas con la excusa de la protección de los derechos humanos.

Мы вновь обращаемся к нашим соседям с просьбой искоренить террористические элементы и присоединиться к нам в рамках регионального стратегического партнерства.
Una vez más pedimos a nuestros vecinos que arranquen de raíz los elementos del terror y se unan a nosotros en una cooperación estratégica regional.

Террористические элементы, действующие в северной части Ирака, обрели убежище и поддержку в стране, которая в настоящее время пытается выдвинуть против Турции необоснованные обвинения.
Los elementos terroristas que operan en la región septentrional del Iraq han encontrado asilo y apoyo en un país que intenta ahora lanzar acusaciones injustificadas contra Turquía.

Йемен полон решимости искоренить террористические элементы и ликвидировать источники их поддержки и финансирования как у себя в стране, так и за границей.
El Yemen está determinado a eliminar de cuajo a los elementos terroristas y sus fuentes de apoyo y de financiación en el país y en el exterior.

В северной части Ирака отсутствует власть де-факто, в результате чего вооруженные террористические элементы получили возможность совершать вооруженные вылазки на турецкую территорию.
Hay un vacío de autoridad de facto en la parte septentrional del Iraq que ha hecho posible que elementos terroristas armados lancen ataques armados contra el territorio turco.

К началу ноября 2012 года эти вооруженные террористические элементы запретили жителям этих двух деревень покидать свои дома и силой взяли этот район под свой контроль.
A principios de noviembre de 2012, dichos elementos terroristas armados habían confinado a los habitantes de ambas aldeas en sus hogares y se habían hecho con el control de la zona por la fuerza.

Сотрудникам служб безопасности и разведки на пограничных контрольно-пропускных пунктах было предложено выявлять террористические элементы и лица, которых разыскивают судебные органы;
Ha alentado al personal de seguridad e inteligencia de los cruces de fronteras a que esté alerta ante la posible presencia de elementos terroristas y personas buscadas por las autoridades judiciales;

В настоящее время в Мали орудуют террористические элементы с севера, которые угрожают территориальной целостности и самому существованию этого государства и безопасности его населения.
En efecto, Malí se enfrenta a elementos terroristas procedentes del norte que amenazan la integridad territorial y la propia existencia de ese Estado, así como la seguridad de su población.

Когда в этом будет необходимость, Кения будет преследовать обратно на территорию Сомали террористические элементы, которые нарушат границы Кении и будут совершать похищения, акты террора и убийства и препятствовать международной гуманитарной деятельности.
Siempre que sea necesario, Kenya perseguirá de vuelta a Somalia a los elementos terroristas que violen las fronteras de Kenya y lleven a cabo en su territorio actos de secuestro, terror y asesinato y obstaculicen la labor humanitaria internacional.

Ноября 1996 года террористические элементы совместно с эритрейскими солдатами проникли вглубь территории Судана до деревни Аввад, где совершили нападение на беззащитных гражданских лиц, уничтожив их дома, имущество и транспортные средства.
El 24 de noviembre de 1996, elementos terroristas acompañados de soldados eritreos se infiltraron en territorio del Sudán y llegaron hasta la aldea de Awwad, donde atacaron a civiles indefensos, destruyendo sus hogares, bienes y vehículos.

Учитывая новые современные технологии, которые используют сегодня террористические элементы, совершенно новый смысл и срочность приобретает необходимость налаживания эффективного международного сотрудничества в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Teniendo en cuenta las nuevas y sofisticadas tecnologías que los elementos terroristas utilizan hoy, la eficaz cooperación internacional para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa toma un nuevo significado y un sentido de urgencia.

Во второй половине октября 2012 года в деревнях Бурейка и Бир- эль- Аджам, расположенных в демилитаризованной зоне в провинции Кунейтра, стали появляться вооруженные террористические элементы, после чего начались террористические акты против жителей этих двух деревень.
En la segunda mitad de octubre de 2012 comenzaron a aparecer elementos terroristas armados en las aldeas de Burayqa y Bir Ajam, en la zona desmilitarizada de la provincia de Al-Quneitra, que procedieron a cometer actos terroristas contra la población civil de ambas aldeas.

Октября 1996 года базирующиеся в Эритрее террористические элементы проникли на территорию Судана и взорвали две противотранспортных мины и пластиковую мину вблизи невысокой стены, идущей вдоль Кумского шоссе( в 15 км к северу от Аромы).
El 15 de octubre de 1996, elementos terroristas basados en Eritrea se infiltraron en territorio del Sudán y detonaron dos minas de explosivo plástico contra vehículos al pie de un muro de baja elevación que bordeaba la carretera de Qom(a 15 kilómetros al norte de Aroma).

В октябре МССБ обнаружили и конфисковали существенное количество оружия и боеприпасов, включая ракеты, неразорвавшиеся боеприпасы и средства противовоздушной обороны, что указывает на то, что террористические элементы сталкиваются с возрастающими трудностями в плане передвижения и планирования своих действий.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad encontró y confiscó una cantidad importante de armas y munición en octubre, incluidos cohetes, munición sin explotar y sistema de defensa antiaérea, lo que indica que los elementos terroristas están encontrando cada vez más dificultades en sus movimientos y planes.

Эти террористические элементы способны проникать во многие страны и выезжать из них, используя фальшивые паспорта различных стран и ложные имена; ни одна страна не может считать себя полностью защищенной от проникновения таких элементов, особенно когда они используют не те имена, которые известны службам безопасности.
Elementos terroristas de esta clase pueden entrar y salir, y residir en los Estados, ya que utilizan pasaportes y nombres falsos y nacionalidades diversas, y ningún Estado puede alegar que está inmunizado frente a la infiltración de estas personas, especialmente cuando utilizan nombres que difieren de los nombres en poder de las autoridades policiales.

События, свидетелем которых стало государство Бахрейн и другие государства в регионе и во всем мире, показывают степень опасности терроризма и как далеко могут зайти террористические элементы, манипулируя законами и международными принципами гуманитарных прав для достижения своих подрывных и террористических целей.
Los acontecimientos producidos en el Estado de Bahrein y en otros Estados de la región, así como otros en el mundo, demuestran la extensión del terrorismo y lo lejos que pueden ir los elementos terroristas manipulando leyes y principios internacionales y de derechos humanos para servir sus propios fines subversivos y terroristas..

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что опасные террористические элементы используют лазейки в законодательстве Соединенного Королевства для осуществления актов терроризма в других странах и что правительство пытается закрыть эти лазейки. Затрагивается ли этот вопрос в Акте о правах человека, и в частности в тех его положениях, которые содержат ограничения на политическую активность иностранцев?
La información disponible indica que hay elementos terroristas peligrosos que se sirven de los resquicios que brindan las leyes del Reino Unido para llevar a cabo actos de terrorismo en otros países y que el Gobierno trata de cerrar esos resquicios.¿Se aborda esta cuestión en la Ley de derechos humanos, y en particular en las disposiciones relativas a la restricción de las actividades políticas de los extranjeros?

II. Благотворительные центры, которые в граничащих с Сирией районах Ливана контролируют салафистские группы и движение<< Будущее>gt;, превратились в пункты, куда стекаются и где получают приют сирийские и другие террористические элементы из организаций<< Аль-Каида>gt; и<< Братья мусульмане>gt;, которые, орудуя с территории Ливана, проводят преступные действия в Сирии, а затем возвращаются назад, чтобы укрыться в этих центрах.
II. Los centros de beneficencia dirigidos por grupos salafistas y el Movimiento del futuro en regiones del Líbano situadas en la frontera con Siria se han convertido en lugares para recibir y dar cobijo a elementos terroristas sirios y de otros lugares pertenecientes a Al-Qaida y la Hermandad Musulmana que, operando desde territorio libanés, llevan a cabo sus actividades delictivas en Siria y luego huyen de regreso a esos centros.

Совет вновь подтвердил, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничены каким-либо отдельным народом или регионом, и вновь подтвердил приверженность своему безусловному осуждению и отказу от всех форм насилия и терроризма, из какого бы источника они ни исходили. Совет далее выразил сожаление по поводу того, что определенные государства продолжают укрывать экстремистские террористические элементы под предлогом защиты прав человека.
El Consejo de Ministros reafirmó que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se circunscriben a un pueblo o a una región determinados. Declaró de nuevo su firme condena y rechazo categórico de todas las formas de violencia y terrorismo, sea cual fuere su origen, y deploró que algunos países continuaran prestando asilo a elementos terroristas y extremistas con el pretexto de asegurar la protección de los derechos humanos.

Начиная с 1959 года Куба неоднократно становилась жертвой террористических актов, которые замышлялись, организовывались и финансировались со всей безнаказанностью на территории Соединенных Штатов, во многих случаях правительством этой страны и при его конкретной поддержке, и хотела бы вновь заявить о своей убежденности в необходимости разработки определения террористических актов, совершаемых с целью дестабилизации другого государства государством, которое организует, финансирует, обучает и защищает на своей территории или за ее пределами террористические элементы, которые действуют против другого государства.
Cuba, que ha sido víctima de innumerables acciones terroristas desde 1959, fraguadas, organizadas y financiadas con total impunidad desde el territorio de los Estados Unidos, en muchas instancias por el Gobierno de ese país o con su apoyo expreso, desea reafirmar su convencimiento de la necesidad de avanzar en la definición de los actos de terrorismo cometidos por un Estado con la intención de desestabilizar a otro, patrocinando, financiando, entrenando o protegiendo en su territorio o fuera de éste a elementos terroristas que actúan contra otro Estado.

Турция не потерпит использования севера Ирака террористическими элементами для осуществления террористических актов против своей территории.
Turquía no tolerará que elementos terroristas utilicen el Iraq septentrional para organizar actos terroristas contra su territorio.

Несмотря на разрушительную практику запугивания со стороны террористических элементов, которые пытались сорвать конференцию, она успешно завершила свою работу.
A pesar de la dañina intimidación de elementos terroristas, que intentaron impedir el proceso, la conferencia concluyó con éxito.

Существующий де-факто вакуум на севере Ирака позволил вооруженным террористическим элементам учредить свое присутствие в районе и осуществлять вооруженные вылазки на территорию Турции.
El actual vacío de facto creado en el norte del Iraq ha hecho posible que elementos terroristas armados establecieran una presencia en la zona y lanzaran ataques armados contra territorio turco.

Эритрея занимается организацией, подготовкой и затем направлением в Эфиопию всякого рода бандитов и террористических элементов, с тем чтобы посеять хаос в нашей стране и спровоцировать политическую нестабильность.
Eritrea ha venido organizando, adiestrando y enviando a Etiopía todo tipo de gángsters y elementos terroristas para crear confusión en nuestro país y provocar inestabilidad política.

К сожалению, эти темные и разрушительные силы продолжают получать поддержку от экстремистов, фанатиков и террористических элементов за пределами Афганистана.
Lamentablemente, esas fuerzas oscuras y destructivas siguen encontrando apoyo en extremistas, fanáticos y elementos terroristas fuera del Afganistán.

Улучшение мер пограничного контроля и безопасности портов с целью ограничения передвижения и деятельности террористических элементов в рамках региона и контроля за ними;
La intensificación del control de las fronteras y la seguridad de los puertos a fin de limitar y supervisar los movimientos y las actividades de los elementos terroristas en la región;