ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos técnicos
• especificaciones
• necesidades técnicas
• los requerimientos técnicos
• condiciones técnicas
• prescripciones técnicas
• requisitos tecnológicos
• exigencias técnicas

Примеры использования Технические требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические требования.
REQUISITOS TÉCNICOS.

Он не выполняет технические требования.
Dicen que no cumple con los requisitos técnicos.

Технические требования 32- 37 11.
Especificaciones técnicas 33- 37 8.

В этом указе предусматриваются технические требования, подлежащие соблюдению:.
En el mismo se especifican los requerimientos técnicos que se deberán cumplir:.

Ну, технические требования проверены.
Bueno, especificaciones revisadas.

Необходимо постоянно следить за тем, чтобы соблюдались технические требования и требования безопасности.
En todo momento se deben aplicar las normas técnicas y de seguridad.

A технические требования данного вида спорта 17.
Exigencias técnicas del deporte 17.

Таким образом, на практике в этих минах реализуются все технические требования Протокола II.
Así pues, los requerimientos técnicos previstos en el Protocolo II también se aplican de hecho a esas minas.

От 60 до 70% всех НТБ составляют технические требования и товарные стандарты.
Las prescripciones técnicas y las normas de productos representan entre el 60 y el 70% de todos los obstáculos no arancelarios.

Определены технические требования и требования к кандидатам для первой группы в составе 70 женщин.
Se definieron especificaciones técnicas y el perfil de las candidatas del primer grupo de 70 mujeres.

По итогам этих внутренних исследований формулируются технические требования к основным подсистемам.
Se están formulando las especificaciones de los principales subsistemas sobre la base de las investigaciones del contratista.

Права устанавливать технические требования, включая обыск, с соблюдением которых такой проход разрешается;
El derecho a fijar las condiciones técnicas, incluida la investigación, bajo las que se permitirá dicho paso; y.

В Конвенции МДП, например, предусматриваются такие технические требования в отношении грузовых отделений грузовых автомобилей и контейнеров.
El Convenio TIR, por ejemplo, proporciona tales especificaciones para los compartimentos de carga de los camiones y para los contenedores.

Затем мне выдали технические требования для ядерного перерабатывающего завода и корпус военных инженеров в качестве рабочей силы.
Al día siguiente, me dieron las especificaciones de unas instalaciones de reprocesamiento nuclear y un ejército de ingenieros como mano de obra.

Аналогичным образом, существующие технические требования затрудняют доступ для молочной продукции Замбии на рынок ЕС.
De igual modo, Zambia tenía problemas para exportar sus productos lácteos al mercado de la Unión Europea debido a los requisitos técnicos.

Технические требования могут создавать барьеры для экспорта ВЭ развивающимися странами, и эта проблема нуждается в урегулировании.
Las reglamentaciones técnicas podían constituir obstáculos a las exportaciones de energías renovables de los países en desarrollo, cuestión que era preciso abordar.

В значительной степени технические требования определяют временные рамки для подготовки и проведения выборов.
En gran medida, las exigencias técnicas determinan los plazos necesarios para preparar y celebrar las elecciones.

Любые технические требования, которые могут быть введены, чтобы ограничить применение кассетных боеприпасов, должны предусматривать продолжительный переходный период.
Todo requisito técnico que se introduzca para limitar el empleo de municiones de racimo debe prever un extenso período de transición.

Они разработали Общие технические требования и функциональные спецификации для системы измерений.
Esos expertos elaboraron unas especificaciones generales funcionales y de requisitos técnicos para el sistema de medición.

В полной мере соблюдая свои обязательства в силу пересмотренного Протокола II, Индия реализовала технические требования этого документа.
La India, que respeta plenamente sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo II enmendado, ha satisfecho las exigencias técnicas de este instrumento.

Почти все технические требования дополненного Протокола II Женевской Конвенции являются прозрачными и могут быть относительно легко проверены.
La práctica totalidad de los requisitos técnicos del Protocolo II de la Convención son transparentes y pueden verificarse con relativa facilidad.

Аналогичным образом, может оказаться уместным разработать руководящие принципы, чтобы установить стандартные технические требования по конкретным типам боеприпасов.
Del mismo modo, tal vez sea apropiado crear directrices con el fin de establecer unos requisitos técnicos estándar para determinados tipos de municiones.

Дополнительные технические требования были добавлены и масштабы работ были расширены по сравнению с тем, что планировалось первоначально( см. пункты 10 и 11 выше).
La adición de requisitos técnicos y la ampliación del alcance de las obras más allá de lo previsto originalmente(véanse párrs. 10 y 11 supra).

Во взаимодействии с руководителем по внедрению определяет технические требования в отношении перехода на новую систему, которые необходимо включить в стратегию развертывания.
Colabora con el director de puesta en práctica a fin de determinar las necesidades técnicas de transición que deben incluirse en la estrategia de despliegue.

Минимальные технические требования для обеспечения дистанционного устного перевода высокого качества и соответствующие общие технические аспекты эксперимента излагаются в пунктах 17 и 18 ниже.
En los párrafos 17 y 18 infra se describen las necesidades técnicas mínimas para garantizar la buena calidad de la interpretación a distancia y la organización técnica general utilizada para llevar a cabo el experimento.

Поручить Исполнительному секретариату Содружества разработать технические требования к изготовлению флага СНГ и порядок выдачи разрешений на использование флага и его изображения в соответствии с положением.
Encargar a la Secretaría Ejecutiva de la CEI que elabore los requisitos técnicos para la confección de la bandera de la CEI y el régimen de autorización para utilizar la bandera y su imagen de conformidad con el reglamento.

Был поставлен вопрос о том, действительно ли точным является последнее различие, поскольку в рамках диалога устанавливаются некоторые минимальные технические требования, на основании которых НОО в конечном счете будут представляться и оцениваться.
Se formuló la pregunta de si esa última distinción era realmente exacta, ya que a través del diálogo se establecerían algunos requisitos técnicos mínimos en función de los cuales se presentarían y evaluarían las mejores ofertas definitivas.

Были сформулированы первоначальные технические требования для многоцелевого судна и комплекта бортовых контрольно-измерительных приборов для аварийного восстановления затонувшего оборудования.
Se formularon los requisitos tecnológicos iniciales del vehículo multifuncional y el paquete de instrumentación de a bordo para recuperación de emergencia del equipo sumergido a gran profundidad.

Кроме того, в рамках данной категории, возможно, будут определены минимальные технические требования для национальных систем, призванные обеспечить надежность национальных кадастров ПГ, в том что касается подтверждения соблюдения обязательств по статье 3.
Además, en el marco de este grupo de elementos podrán determinarse los requisitos técnicos mínimos que permitan a los sistemas nacionales asegurar la fiabilidad de los inventarios nacionales de GEI para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del artículo 3.

Дополнительные технические требования для обеспечения согласованности представления СЭФ и сопоставимости с информацией, содержащейся в докладах НРЖО, можно было бы рассмотреть в рамках процесса облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров, который нужно будет наладить.
Podrán determinarse más especificaciones para garantizar la coherencia de la información del FEE y la comparabilidad con la información contenida en el DIT mediante el proceso, aún no establecido, para facilitar la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.