ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo técnico
• asistencia técnica
• apoyo tecnológico
• respaldo técnico
• soporte técnico

Примеры использования Технической поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технической поддержке и аутсорсингу.
Soporte técnico y externalización.

Услуги по технической поддержке b/.
Servicios de apoyo técnicob Gastos del presupuesto bienal.

Роль Координационной группы по технической поддержке.
Función de la Dependencia de Coordinación sobre Apoyo Tecnológico.

III. Новые и меняющиеся потребности в технической поддержке и создании потенциала.
III. Necesidades incipientes y en evolución en materia de apoyo tecnológico y creación de capacidad.

Он был здесь всего лишь пару недель, и работал в технической поддержке.
Ha estado aquí solo un par de semanas y… trabaja en soporte técnico.

Ожидаемый результат: потребности и пробелы в технической поддержке, указанные НРС, эффективным образом удовлетворены или восполнены.
Resultado previsto: se atienden de manera efectiva las necesidades y deficiencias en materia de apoyo técnico expresadas por los PMA.

Это техническое сотрудничество зависит от потребностей государств- членов в технической поддержке.
Esta cooperación técnica depende de las necesidades de los Estados Miembros en materia de apoyo técnico.

При постоянном содействии и технической поддержке со стороны Организации Объединенных Наций была создана Национальная комиссия по правам человека.
Se ha creado una Comisión Nacional de Derechos Humanos gracias a la continua promoción y al apoyo técnico prestado por las Naciones Unidas.

Куба призвала международное сообщество положительно ответить на просьбу Барбадоса о технической поддержке.
Cuba hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que considerara positivamente la solicitud de asistencia técnica de Barbados.

Камерун заверил Верховного комиссара, что он при технической поддержке Центра ликвидирует отставание в представлении всех докладов.
El Camerún prometió a la Alta Comisionada que presentaría todos los informes pendientes, con la asistencia técnica del Centro.

Проект по борьбе с сельской нищетой и использованию природных ресурсов в Панаме финансируется Всемирным банком и осуществляется при технической поддержке ФАО.
Proyecto de pobreza rural y recursos naturales en Panamá El proyecto está financiado por el Banco Mundial, y apoyado técnicamente por la FAO.

По решению Федерального верховного суда, в 1999 году при финансово- технической поддержке организаций- доноров учреждено Бюро ювенальной юстиции( БЮЮ).
The Federal Supreme Court has established a Juvenile Justice Project Office(JJPO) in 1999 with financial and technical support from donor organizations.

Первоочередное внимание уделяется мерам по улучшению управления фондом заработной платы, которые осуществляются при технической поддержке МВФ и Всемирного банка.
Se están adoptando medidas prioritarias para reforzar la administración del gasto salarial, con el apoyo técnico del FMI y del Banco Mundial.

Центральная Америка испытывает потребность в финансовых ресурсах и технической поддержке для восстановления и укрепления политических, экономических и социальных институтов.
Centroamérica requiere recursos financieros y respaldo técnico para reconstruir y consolidar instituciones políticas, económicas y sociales.

Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
La Unión Europea reconoce el progreso logrado en relación con el Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.

При технической поддержке ПАОЗ Министерство здравоохранения разработало Национальный стратегический план сокращения материнской и младенческой смертности.
El Ministerio de Salud, con el apoyo técnico de la OPS, ha elaborado un Plan Estratégico para la Reducción de la Mortalidad Materna y Neonatal.

Это было важное мероприятие, которое стало возможным благодаря нашим собственным усилиям при технической поддержке таких организаций, как секретариат Содружества.
Este ejercicio importante fue posible gracias a nuestros propios esfuerzos, con la asistencia técnica de organizaciones como la Secretaría del Commonwealth.

Ряд стран, особенно Кения и Уганда, предпринимают смелые шаги, направленные на искоренение наносящей вред здоровью традиционной практики при технической поддержке ЮНФПА.
Varios países, en especial Kenya y Uganda están tomando medidas audaces para la erradicación de prácticas perjudiciales tradicionales, con el apoyo técnico del FNUAP.

Это потребует таких мер, как аккредитация, изменение механизмов оплаты и участие посреднических организаций в технической поддержке и надзоре над производительностью.
Esto exigirá medidas como la acreditación, la modificación de los mecanismos de pago y la participación de organizaciones intermediarias para brindar respaldo técnico y monitorear el desempeño.

При технической поддержке ИМО и Европейского агентства по безопасности на море Центр приступил к осуществлению финансируемого Европейским союзом регионального проекта, озаглавленного<< СейфМед II>gt;.
Con el apoyo técnico de la OMI y la Agencia Europea de Seguridad Marítima, el Centro ha empezado a ejecutar un proyecto regional financiado por la Unión Europea que se conoce como" SafeMed II".

Повышение на национальном и местном уровнях потенциала в области оценки потребностей в подготовке кадров, технической поддержке и развитии технологий;
Aumento de la capacidad a nivel nacional y local de llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de capacitación para el apoyo tecnológico y el desarrollo tecnológico;.

При технической поддержке правительства Китая совершенствуются общенациональные сети и средства дальней связи, и начинается ежедневная передача прогнозов погоды по телевидению по всей стране.
Con la asistencia técnica del Gobierno de China, se están mejorando las instalaciones de redes y telecomunicaciones a nivel de todo el país y se han empezado a transmitir diariamente pronósticos del tiempo a nivel nacional.

Каждый планируемый для национального исполнения проект должен быть рассмотрен с точки зрения выявления потребностей в технической поддержке или участия представителей специализированных учреждений комиссий.
Es preciso examinar cada proyecto de ejecución nacional que se planifique para determinar la necesidad de respaldo técnico o de participación de organismos o comisiones especializados.

Деятельность ИНИАП осуществляется по четырем направлениям: исследования, передача технологий и обучение, производство и реализация семян, предоставление услуг по технической поддержке.
El INIAP desarrolla sus actividades en cuatro ámbitos de acción: investigación, transferencia de tecnología y capacitación, producción y comercialización de semillas, provisión de servicios técnicos de apoyo.

Расширение и диверсификация ресурсной базы Структуры<< ООН- женщины>gt;, способной удовлетворять потребности в каталитической и технической поддержке и предоставлении стратегических субсидий.
Ampliación y diversificación de la base de recursos para satisfacer la demanda de asistencia técnica y catalizadora de ONU-Mujeres y conceder subvenciones estratégicas.

Мое Управление при технической поддержке министерства финансов Соединенных Штатов Америки и других организаций будет продолжать обеспечивать исполнение государственного бюджета в соответствии с законом.
Mi Oficina, con la asistencia técnica del Departamento de Hacienda de los Estados Unidos y otras organizaciones, continuará tratando de asegurar la ejecución del presupuesto estatal según disponga la ley.

Министерство на Каймановых островах, отвечающее за трудовые вопросы, в 2006 году при технической поддержке субрегионального отделения МБТ подготовило национальный доклад по вопросу о занятости.
En 2006 el Ministerio responsable de las cuestiones laborales de las Islas Caimán preparó un informe nacional sobre el empleo con la asistencia técnica de la Oficina Subregional de la OIT.

При технической поддержке Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна правительство страны оратора организовало региональную подготовительную консультацию по вопросам финансирования развития.
El Gobierno de Chile ha organizado una consulta regional preparatoria sobre la financiación para el desarrollo con el apoyo técnico de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Оказание на экспериментальной основе технической помощи странам по технической поддержке и созданию потенциала по линии сотрудничества Юг- Юг с учетом потребностей, установленных субрегиональными форумами на уровне министров и странами региона.
Asistencia técnica a los países para facilitar la aplicación en los países piloto de las actividades de fortalecimiento de la capacidad y apoyo tecnológico para la cooperación Sur-Sur en respuesta a las necesidades determinadas por los foros ministeriales subregionales y los países de la región.

При значительной технической поддержке по линии ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ Секторальный комитет СОКП по вопросам образования принял меры, направленные на повышение качества начального образования с помощью технических рабочих групп.
Con el apoyo técnico substancial de la UNESCO y el UNICEF, el Comité sectorial de educación del Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia tomó medidas encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza primaria por conducto de grupos de trabajo técnicos..