ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia y la equidad
• la transparencia y la justicia

Примеры использования Транспарентность и справедливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, необходимо принять правила и меры, гарантирующие транспарентность и справедливость, а также уважение прав государств.
Tercero, deben aprobarse normas y medidas a fin de garantizar la transparencia y la justicia además del respeto a los derechos de los Estados.

Новая система контрактов в рамках единого свода Правил о персонале и унифицированные условия службы обеспечивают ясность, транспарентность и справедливость для всех сотрудников.
Los nuevos arreglos contractuales en el marco de un Reglamento del Personal único y las condiciones de servicio armonizadas ofrecen claridad, transparencia y equidad para todo el personal.

Отличительными чертами такой реформы должны быть разнообразие, транспарентность и справедливость, и при ее проведении должны учитываться требования обеспечения справедливого географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин.
La reforma debe caracterizarse por la diversidad, la transparencia y la equidad y atenerse a los requisitos de la distribución geográfica equitativa y del equilibrio entre los sexos.

Центральноамериканские страны убеждены в том, что лишь объединение усилий, терпимость, транспарентность и справедливость способны сделать демократию устойчивой.
Los centroamericanos estamos convencidos de que sólo la concertación, la tolerancia, la transparencia y la justicia pueden hacer sostenible a la democracia.

Другая проблема заключается в неспособности принятия мер по просьбам Генеральной Ассамблеи в отношении более жестких рамок подотчетности, что повысило бы эффективность, транспарентность и справедливость.
Otra fuente de preocupación es el hecho de que no se hayan adoptado medidas en respuesta a las exhortaciones de la Asamblea General a que se estableciera un sólido marco de rendición de cuentas, que mejoraría la eficiencia, la transparencia y la equidad.

На самом деле, объективность, транспарентность и справедливость-- это главные изначальные условия, на которых Совет Безопасности должен строить свой подход к выполнению обязанностей, возложенных на него в соответствии с Уставом.
En verdad, la imparcialidad, la transparencia y la justicia son premisas clave sobre las cuales el Consejo de Seguridad debe basar su enfoque para el desempeño de sus responsabilidades, según el mandato de la Carta.

Единообразная процедура технической оценки потенциальных поставщиков, а также оценка фактических результатов деятельности поставщиков позволят ликвидировать фаворитизм и обеспечить транспарентность и справедливость.
La introducción de un procedimiento uniforme de evaluación técnica de los proveedores potenciales y la evaluación de los resultados de los proveedores eliminará favoritismos y garantizará la transparencia y la equidad.

Дело не в том, чьим интересам( развитых или развивающихся стран) это больше соответствует, а в стремлении обеспечить транспарентность и справедливость при наборе сотрудников на срочные и постоянные контракты.
No se trata de enfrentar a los países desarrollados con los países en desarrollo; se trata más bien de que los miembros procuren asegurar la transparencia y la equidad en la contratación del personal a corto plazo y con contratos permanentes.

Комитет попрежнему считает, что эти резюме помогают повысить транспарентность и справедливость режима, особенно после того, как стали предприниматься усилия по улучшению старых и новых резюме, в том числе с использованием информации, собранной в ходе всеобъемлющего обзора.
El Comité continúa creyendo que esos resúmenes contribuyen a mejorar la transparencia e imparcialidad del régimen, sobre todo teniendo en cuenta que el Comité ha tratado de mejorar los nuevos resúmenes y los ya existentes, entre otras cosas mediante la inclusión de la información recopilada durante el exhaustivo proceso de revisión.

Это искусственное и произвольное препятствие, с которым сталкиваются и другие страны, противоречит обязательству обеспечивать транспарентность и справедливость, провозглашенному в принятом в 1998 году Экономическим и Социальным Советом коммюнике встречи на уровне министров по вопросу о доступе на рынки.
Este obstáculo artificial y arbitrario, con el que también tropiezan otros países, se contrapone al compromiso de transparencia y equidad incluido en un comunicado ministerial sobre el acceso a los mercados que el Consejo Económico y Social aprobó en 1998.

В Декларации Гуасимо, города, в котором происходила пятнадцатая Встреча на высшем уровне президентов стран Центральной Америки, президенты подтвердили вновь, что только сотрудничество, терпимость, транспарентность и справедливость могут обеспечить стабильную и надежную демократию.
En la Declaración de Guácimo, ciudad en que se celebró la decimoquinta reunión cumbre de los países centroamericanos, los Presidentes reafirmaron que sólo la concertación, la tolerancia, la transparencia y la justicia pueden hacer estable y firme la democracia.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что гибкость, транспарентность и справедливость, а также уважение принципов справедливого географического представительства и равного представительства полов являются основными элементами реформирования системы управления людскими ресурсами.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la flexibilidad, la transparencia y la equidad, así como el respeto a los principios de la representación geográfica equitativa y la paridad de los géneros son los elementos clave de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

При обсуждении этого вопроса Комитет рассмотрел соображения по поводу того, как усовершенствовать его процедуры и повысить их эффективность, в частности с учетом его растущей загруженности, и в то же время сохранить гибкость, транспарентность и справедливость процедуры определения фактов несоблюдения.
Al tratar esa cuestión, el Comité estudió ideas para mejorar sus procedimientos y eficacia, en particular teniendo en cuenta su creciente carga de trabajo, y al mismo tiempo lograr que el funcionamiento del procedimiento relativo al incumplimiento siguiera siendo flexible, transparente y equitativo.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы оценить эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del informe es evaluar cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio de género y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo en el contexto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Это потребует полной и своевременной выплаты начисленных взносов с учетом платежеспособности каждого государства- члена, которая должна оставаться основным критерием при построении шкалы взносов, поскольку она гарантирует транспарентность и справедливость и обеспечивает надлежащую основу для справедливого распределения взносов.
Eso exigiría que las cuotas se abonaran de manera estricta y puntual, teniendo en cuenta la capacidad de pago de cada Estado Miembro, pues ése debe continuar siendo el criterio fundamental para calcular las cuotas, ya que es una garantía de transparencia y justicia y constituye una base sólida para un prorrateo justo de las contribuciones.

В свете этого цель настоящего обзора заключается в том, чтобы оценить в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El objetivo del presente estudio es evaluar, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Системой КМГС предусматривается осуществление регулируемого и систематического процесса для определения циклов отдыха и восстановления сил в периферийных местах службы, который обеспечивает стандартизацию циклов среди сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций и, соответственно, большую транспарентность и справедливость.
El marco de la CAPI establece un proceso regulado y sistemático para determinar los ciclos de descanso y recuperación en los lugares de destino sobre el terreno, a fin de uniformar esos ciclos para todo el personal del régimen común de las Naciones Unidas y, de ese modo, aumentar la transparencia y la equidad.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить целесообразность осуществления этого таким образом, чтобы сохранялись транспарентность и справедливость, на которые рассчитаны нынешние процедуры, и представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию для рассмотрения ею в контексте управления людскими ресурсами.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que estudie la posibilidad de proceder de la forma indicada de manera de conservar la transparencia y la ecuanimidad a que se aspira en virtud de los procedimientos en curso, y que proporcione información sobre el particular a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones para que sea examinada en el contexto de la gestión de los recursos humanos.

Подпрограмма призвана также содействовать проведению обсуждений и принятию мер на национальном и международном уровнях в связи с формирующимися и долгосрочными глобальными тенденциям и вопросами в области развития, в том числе в связи с такими комплексными вопросами, как функционирование, устойчивость, стабильность, транспарентность и справедливость глобальной экономической системы.
El subprograma contribuirá además a los debates y medidas nacionales e internacionales relativos a las nuevas tendencias y cuestiones a largo plazo del desarrollo mundial, inclusive aspectos sistémicos tales como el funcionamiento, la sostenibilidad, la estabilidad, la transparencia y la equidad del sistema económico mundial.

Внимание Инспектора было обращено на несколько вопросов, связанных с набором кадров, которые вызывали озабоченность, включая следующие: продолжительность этого процесса; транспарентность и справедливость; обременительные правила и системы; ограниченные возможности руководителей, отвечающих за набор кадров, справляться с дополнительной рабочей нагрузкой и недостаточная административная поддержка этого процесса.
Se señalaron a la atención del Inspector varias preocupaciones en relación con la contratación, entre las que figuraban las relacionadas con lo siguiente: la duración del proceso; la transparencia y la imparcialidad; las normas y los sistemas engorrosos; la limitada capacidad de contratar a directivos para hacer frente a la carga de trabajo adicional; y el apoyo administrativo insuficiente al proceso.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров>gt;( A/ 67/ 888), оценивается-- в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций-- эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia"(A/67/888) evalúa, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.
Estas se examinaron en el contexto del mejoramiento de la transparencia y la equidad del sistema.

Для получения удовлетворительных результатов необходимо обеспечить уважение принципов объективности, транспарентности и справедливости.
Para poder obtener resultados satisfactorios, deberán respetarse los imperativos de objetividad, transparencia y equidad.

Довольно большое число сотрудников выразило озабоченность относительно транспарентности и справедливости процесса набора кадров.
Un número relativamente elevado de funcionarios manifestó preocupaciones en relación con la transparencia y la imparcialidad del proceso de contratación.

Оратор выражает надежду на то, что имеющаяся возможность достичь необходимого уровня транспарентности и справедливости не будет упущена.
El orador espera que no se desperdicie la oportunidad de alcanzar el grado necesario de transparencia y justicia.

Мы должны отдать им преимущество над частными компаниями для того, чтобы исключить любую возможность коррупции или же отсутствия транспарентности и справедливости.
Debemos darles precedencia a esos organismos sobre las compañías privadas para evitar toda posibilidad de corrupción o de falta de transparencia y justicia.

Укрепить систему глобального управления, основанную на принципах демократии, равноправия, транспарентности и справедливости;
Fortalezcan un marco de gestión mundial basado en los principios de la democracia, la equidad, la transparencia y la justicia;

Его правительство ожидает, что в интересах обеспечения транспарентности и справедливости в рамках всей системы Правление рассмотрит этот вопрос и устранит такую практику в будущем.
En aras de la transparencia y la equidad a nivel de todo el sistema, su Gobierno espera que el Comité examine la cuestión y elimine la práctica en el futuro.

Они также признали, что работа Комитета должна строиться на принципах подотчетности, транспарентности и справедливости.
Los miembros del Consejo también convinieron en la necesidad de que haya rendición de cuentas, transparencia y ecuanimidad en la labor del Comité.

Следует более тщательно изучить возможности осуществления закупочной деятельности с помощью электронных средств в целях обеспечения большей эффективности, транспарентности и справедливости процесса закупок.
Debe profundizarse en los procedimientos de adquisición electrónica para conseguir un proceso de adquisición más eficaz, transparente y justo.