ТРЕБОВАНИЯ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• los requisitos del artículo
• las exigencias del artículo

Примеры использования Требования статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры полностью учитывают требования статьи 32.
Esas medidas satisfacen plenamente los requisitos del artículo 32.

Комитет, таким образом, считает, что требования статьи 2 d Факультативного протокола выполнены.
Por lo tanto, el Comité considera que se han cumplido los requisitos del artículo 2 d del Protocolo facultativo.

Должны строго соблюдаться требования статьи 18.
Deberán cumplirse estrictamente los requisitos establecidos en el artículo 18.

Руанда выполнила требования статьи 36 Конвенции, учредив Управление омбудсмена.
Rwanda cumple los requisitos del artículo 36 de la Convención mediante el establecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo.

Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать требования статьи 4 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a cumplir los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Обновляя свой предыдущий ответ, Соединенное Королевство также заявило, что его законодательство полностью соблюдает требования статьи 9.
En la actualización de su comunicación anterior, el Reino Unido también indicó que su legislación cumplía plenamente los requisitos del artículo 9.

Требования статьи 11 не имеют своей целью предписывать соблюдение ограничений или проверку действительности информации, что полагающейся стороне сделать нелегко.
Con los requisitos del artículo 11 no se pretende exigir la observación de limitaciones ni la verificación de información que no sean fácilmente accesibles para la parte que confía en la firma.

Сербия и Словения также сообщили о полном соблюдении, в то время как Венгрия оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования статьи 55.
Serbia y Eslovenia también informaron del cumplimiento pleno, mientras que Hungría consideró que su legislación cumplía en parte los requisitos del artículo.

Руанда и Тунис сообщили, что их законодательство полностью соблюдает требования статьи 54 и сослались на соответствующие тексты, но не привели примеров успешного осуществления( факультативное условие об отчетности).
Rwanda y Túnez informaron de que su legislación era plenamente conforme con los requisitos del artículo 54 y citaron textos pertinentes, pero no proporcionaron ejemplos de su aplicación satisfactoria(un elemento opcional de información).

Комитет рекомендует государству- участнику включить в его национальное законодательство положения, отражающие требования статьи 4( статья 4).
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en su legislación nacional disposiciones que recojan las obligaciones impuestas en el artículo 4(art. 4).

Г- н Диакону выражает сомнение по поводу того, что филиппинские власти выполнили требования статьи 4 Конвенции в результате издания простого президентского указа, объявляющего незаконными любые нарушения Конвенции и предусматривающего соответствующие санкции.
El orador duda de que las autoridades filipinas hayan cumplido los requisitos del artículo 4 de la Convención mediante la promulgación de un simple decreto presidencial por el que se declara ilegal toda violación de la Convención y se establecen las penas correspondientes.

В рамках своей кассационной жалобы автор не затронул вопроса, который он в настоящее время пытается поставить перед Комитетом, т. е. не выполнены требования статьи 2 и пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En el recurso de casación el autor no suscitó la cuestión que ahora pretende plantear ante el Comité, por lo que falta el cumplimiento del requisito establecido en los artículos 2 y 5, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.

Однако требование о" незамедлительном предоставлении доступа общественности" отличается от требования статьи 7, предусматривающего, в частности, что информация должна предоставляться в такой форме, которая является доступной для последующего использования.
No obstante, el requisito de poner los textos" sin demora a disposición del público" difiere del requisito del artículo 7, que prevé, entre otras cosas, que la información debe constar de forma que resulte accesible para su ulterior consulta.

Фиджи и Таджикистан сообщили о том, что они не осуществили статью 55, в то время как Монголия оценила свой уголовно-процессуальный кодекс как полностью соблюдающий требования статьи и представила соответствующие тексты.
Fiji y Tayikistán, informaron de que no habían aplicado el artículo 55, mientras que Mongolia consideró que su código de procedimiento penal era completamente compatible con los requisitos del artículo y presentó los textos pertinentes.

Требования статьи 7 Пакта, запрещающей" пытки" или" жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание", сами по себе являются достаточно серьезными, и их не следует лишний раз использовать для бичевания тех государств- участников, которые предпочитают не отказываться от смертной казни.
En el propio Pacto, las exhortaciones en el artículo 7 contra la" tortura" o" tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes" son muy severas y no se las debe utilizar como una forma redundante de reprimenda contra los Estados Partes que han preferido no abolir la pena capital.

В свете выводов Комитета о нарушении пунктов 1, 2, 3 b и g и 5 статьи 14 Пакта Комитет пришел к выводу о том, что при вынесении г-ну Ковалеву окончательного смертного приговора не были соблюдены требования статьи 14 и что в результате этого была нарушена статья 6 Пакта.
El Comité, tras determinar que se había producido una violación del artículo 14, párrafos 1, 2, 3 b y g, y 5, del Pacto, concluyó que la pena de muerte en sentencia firme se había impuesto en el caso del Sr. Kovalev sin que se hubieran cumplido los requisitos del artículo 14, como resultado de lo cual se había producido una violación del artículo 6 del Pacto.

Далее, правительство Фиджи истолковывает требования статьи 6 относительно" возмещения или удовлетворения" как выполненные, если предоставляется та или иная из этих форм компенсации, и истолковывает" удовлетворение" как включающее любую форму компенсации, могущую положить конец дискриминационному поведению.
Además, el Gobierno de Fiji interpreta que la exigencia del artículo 6 respecto de la" satisfacción o reparación" queda cumplida cuando se proporciona una u otra forma de desagravio y entiende que en la" satisfacción" se incluye toda forma de resarcimiento que sea efectiva para poner fin a la conducta discriminatoria.

В ответ было напомнено о том, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа постановила исключить из пункта 1 общую ссылку на требования статьи 17 именно с тем, чтобы избежать создания дополнительного скрытого основания для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительной меры( A/ CN. 9/ 545, пункты 101 и 102).
Al responderse a esta pregunta, se recordó que el Grupo de Trabajo, en su anterior período de sesiones, había decidido suprimir, en el párrafo 1, la referencia general a los requisitos del artículo 17, precisamente para evitar que se creara un motivo suplementario y oculto para denegar el reconocimiento y la ejecución de una medida cautelar(A/CN.9/545, párrs. 101 y 102).

Создание такой категории позволит странам более полно выполнить требования статьи 23 Устава- чаще принимать участие в работе Совета, а также уменьшит число кандидатов на статус непостоянных членов". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 30- е заседание, стр.
La creación de tal categoría tendría la doble ventaja de permitir que los Estados que cumplan de manera más especial las exigencias del Artículo 23 de la Carta puedan sentarse más a menudo en el Consejo y de disminuir la cantidad de aspirantes a la condición de miembro no permanente.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Sesiones Plenarias, 30ª sesión, pág. 20).

В свете своих выводов о нарушении пунктов 1, 2, и 3 b, d и g и 5 статьи 14 Пакта Комитет пришел к выводу о том, что при вынесении г-ну Жуку окончательного смертного приговора и его казни не были соблюдены требования статьи 14 и что в результате этого было нарушено его право на жизнь, предусмотренное статьей 6 Пакта.
Habiendo constatado una violación del artículo 14, párrafos 1, 2 y 3 b, d y g, del Pacto, el Comité llegó a la conclusión de que la sentencia definitiva de condena a muerte y la ejecución del Sr. Zhuk no cumplían las exigencias del artículo 14 y de que, en consecuencia, se había violado su derecho a la vida amparado por el artículo 6 del Pacto.

В своем докладе от 2007 года группа в деле Brazil-- Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres процитировала в сноске статью 4 статей об ответственности государств в поддержку своих выводов о том, что постановление бразильского национального суда не освобождает Бразилию от ее обязательства выполнять требования статьи XX Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года.
En su informe de 2007, el Grupo Especial constituido para conocer del asunto Brasil- Medidas que afectan a las importaciones de neumáticos recauchutados, citó, en una nota de pie de página, el artículo 4 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, en apoyo de su conclusión de que las resoluciones judiciales del Brasil no lo exoneran de su obligación de cumplir las prescripciones del artículo XX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

В свете соображений, высказанных в ходе этого производства, мое правительство желает вновь повторить то, что оно заявило в письменных замечаниях, представленных им Суду, на тот счет, что, по мнению Колумбии, Гондурас выполнил требования статьи 62 Статута и, соответственно, что Колумбия не возражает против просьбы Гондураса о разрешении вступить в производство по настоящему делу в качестве государства, не являющегося отдельной стороной.
A la luz de las consideraciones expuestas en el presente procedimiento, mi Gobierno desea reiterar lo que ya expuso en sus observaciones escritas presentadas a la Corte, a saber, que, en opinión de Colombia, Honduras ha cumplido los requisitos del Artículo 62 del Estatuto y, en consecuencia, Colombia no formula objeciones a la solicitud de Honduras de intervenir como no parte en la presente causa.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
Las disposiciones del Código Penal son plenamente conformes con las exigencias del artículo 4 de la Convención.

Несоблюдение требований статьи 11.
Incumplimiento de los requisitos del artículo 11.

Несоблюдение всех требований статьи 4.
Incumplimiento de los requisitos del artículo 4.

Законодательство полностью соответствует требованиям статьи 15 Конвенции.
La legislación es plenamente compatible con los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Convención.

Что процедура защиты отвечает требованиям статьи 5.
Que un procedimiento de seguridad satisface los requisitos del artículo 5.

Данная статья полностью соответствует требованиям статьи 1 Конвенции.
Dicho artículo corresponde plenamente a los requisitos del artículo 1 de la Convención.

Уругвай выполняет большинство требований статьи 23 Конвенции.
El Uruguay cumple con la mayoría de las disposiciones del art. 23 de la Convención.

Болгария и Сербия сообщили о полном соблюдении требований статьи 57, но не подкрепили свои ответы примерами успешного осуществления( факультативное условие об отчетности).
Bulgaria y Serbia informaron de que cumplían plenamente los requisitos del artículo 57, pero no fundamentaron sus respuestas proporcionando ejemplos de aplicación eficaz(elemento de notificación opcional).