ТРЕБОВАНИЯ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• los requisitos de la junta de gobernadores

Примеры использования Требования совета управляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждает, что Иран до сих пор не выполнил требования Совета управляющих МАГАТЭ и условия резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности;
Afirma que, hasta la fecha, el Irán ha incumplido los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA y lo dispuesto en las resoluciones 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008);

Призывает Иран полностью и без промедления выполнить свои обязанности, вытекающие из вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности, и требования Совета управляющих МАГАТЭ;
Exhorta al Irán a que cumpla cabalmente y sin demora las obligaciones contraídas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad anteriormente mencionadas, y a que cumpla los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Подтверждает, что Исламская Республика Иран до сих пор не выполнила требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии и условия резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008);
Afirma que, hasta la fecha, la República Islámica del Irán ha incumplido los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica y lo dispuesto en las resoluciones 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008);

Совет также призвал Исламскую Республику Иран полностью и без промедления выполнить свои обязанности, вытекающие из вышеупомянутых резолюций, и требования Совета управляющих МАГАТЭ.
El Consejo también exhortó a la República Islámica del Irán a que cumpliera cabalmente y sin demora las obligaciones contraídas de conformidad con las cuatro resoluciones anteriormente mencionadas, y a que cumpliera los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в отношении Исламской Республики Иран, которая до сих пор не выполнила требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии и положения резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008).
En la resolución 1929(2010) se impusieron sanciones adicionales a la República Islámica del Irán por no cumplir los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica ni las resoluciones 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008).

Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо задержек выполнить свои обязательства в соответствии с вышеперечисленными резолюциями Совета Безопасности и выполнить требования Совета управляющих, в том числе незамедлительно приостановив строительство в Куме;
Urge al Irán a cumplir íntegramente y sin demora sus obligaciones en virtud de las resoluciones mencionadas del Consejo de Seguridad, y los requisitos de la Junta de Gobernadores, incluida la suspensión inmediata de las actividades de construcción en Qom;

Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1737( 2006), в которой в отношении Исламской Республики Иран были введены санкции в связи с чувствительными в плане распространения видами ядерной деятельности в свете того, что эта страна попрежнему не выполняет свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и требования Совета управляющих МАГАТЭ.
El Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1737(2006), en virtud de la cual se impusieron sanciones a la República Islámica del Irán por las actividades nucleares estratégicas de ese país relacionadas con la proliferación, en vista de que seguía sin cumplir las obligaciones que le incumbían de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Призывает Исламскую Республику Иран полностью и без промедления выполнить свои обязанности, вытекающие из вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности, и требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии;
Exhorta a la República Islámica del Irán a que cumpla cabalmente y sin demora las obligaciones contraídas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad anteriormente mencionadas, y a que cumpla los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Нарушая соглашения о гарантиях, продолжая игнорировать резолюции Совета Безопасности, ограничивая свое сотрудничество с МАГАТЭ и отказываясь выполнять требования Совета управляющих, Иран вызывает самую серьезную озабоченность международного сообщества в отношении характера его ядерной программы.
Al violar su acuerdo de salvaguardias, continuar haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, limitar su cooperación con el OIEA, y negarse a cumplir las exigencias de la Junta de Gobernadores, el Irán suscita una profunda preocupación en la comunidad internacional respecto del carácter de su programa nuclear.

Что он отменит меры, указанные в пунктах 3, 4, 5, 6, 7, 10 и 12 настоящей резолюции, как только он определит, что Иран полностью соблюдает свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, и выполнил требования Совета управляющих МАГАТЭ, что будет подтверждено Советом МАГАТЭ;
Dejará de aplicar las medidas especificadas en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 10 y 12 de la presente resolución tan pronto como determine que el Irán ha cumplido cabalmente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA, determinación que confirmará la Junta del OIEA;

Нарушая заключенные им с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, продолжая не соблюдать резолюции Совета Безопасности, отказываясь эффективно сотрудничать с МАГАТЭ и не выполняя требования Совета управляющих МАГАТЭ, Иран вызывает серьезную озабоченность международного сообщества по поводу характера его ядерной программы.
Al violar su acuerdo de salvaguardias con el OIEA, continuar incumpliendo las resoluciones del Consejo de Seguridad, limitar su cooperación con el OIEA e incumplir los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA, el Irán ha hecho que aumentara la grave preocupación de la comunidad internacional respecto del carácter de su programa nuclear.

Посредством своей резолюции 1737( 2006) Совет Безопасности ввел режим санкций в отношении Исламской Республики Иран, обзор которого будет проведен по истечении периода в шестьдесят( 60) дней на предмет определения, выполнила ли Исламская Республика Иран полностью свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, и требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии.
Que mediante su resolución 1737(2006) el Consejo de Seguridad estableció un régimen de sanciones a la República Islámica del Irán, el cual será revisado al cumplirse el término de sesenta(60) días para examinar si la República Islámica del Irán ha cumplido cabalmente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Испытывая озабоченность в связи с опасностями распространения, которые представляет ядерная программа Ирана, и в этом контексте тем, что Иран попрежнему не выполняет требования Совета управляющих МАГАТЭ и не соблюдает положения резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности, памятуя о своей главной ответственности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.
Preocupado por el riesgo de proliferación que presenta el programa nuclear del Irán y, en este contexto, por el hecho de que el Irán siga sin cumplir los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA y las disposiciones de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad, y consciente de su responsabilidad primordial, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Декабря 2006 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1737( 2006), в которой устанавливаются экономические санкции в отношении Ирана в связи с тем, что он не выполнил положения резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности и требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El 23 de diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó por consenso la resolución 1737(2006), por la que se imponen sanciones económicas al Irán a raíz del incumplimiento de las disposiciones de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Июля, констатируя на основании доклада Генерального директора, что Исламская Республика Иран не выполнила требования Совета управляющих МАГАТЭ, упомянутые в заявлении Председателя, Совет Безопасности принял 14 голосами против 1 резолюцию 1696( 2006), действуя на основании статьи 40 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать обязательной приостановку, которую требует МАГАТЭ.
El 31 de julio, observando que según el informe del Director General la República Islámica del Irán no había cumplido los requisitos establecidos por la Junta de Gobernadores del OIEA reiterados en las declaraciones presidenciales, el Consejo, por 14 votos a favor y 1 en contra, aprobó la resolución 1696(2006), actuando de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 40 del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para hacer obligatoria la suspensión exigida por el OIEA.

Что он отменит меры, указанные в пунктах 3, 4, 5, 6, 7 и 12 резолюции 1737( 2006), а также в пунктах 2, 4, 5, 6 и 7 выше, как только он определит, получив доклад, указанный в пункте 12 выше, что Иран полностью соблюдает свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, и выполнил требования Совета управляющих МАГАТЭ, что будет подтверждено Советом МАГАТЭ;
Dejará de aplicar las medidas especificadas en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7 y 12 de la resolución 1737( 2006), así como en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 supra, tan pronto como determine, tras recibir el informe a que se refiere el párrafo 12 supra, que el Irán ha cumplido cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores de el OIEA, determinación que confirmará la Junta de el OIEA;

Испытывая озабоченность в связи с опасностями распространения, которые представляет иранская ядерная программа, и в этом контексте в связи с тем, что Исламская Республика Иран попрежнему не выполняет требования Совета управляющих и не соблюдает положения резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007), и памятуя о своей главной ответственности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.
Preocupado por los riesgos de proliferación que plantea el programa nuclear iraní y, en este contexto, por el hecho de que la República Islámica del Irán siga incumpliendo los requisitos de la Junta de Gobernadores y las disposiciones de las resoluciones 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007), y consciente de que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, le incumbe la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Что он отменит меры, указанные в пунктах 3- 7 и 12 резолюции 1737( 2006), а также в пунктах 2 и 4- 7 резолюции 1747( 2007) и в пунктах 3, 5 и 7- 11, выше, как только он определит, получив доклад, указанный в пункте 18, выше, что Исламская Республика Иран полностью соблюдает свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета, и выполнил требования Совета управляющих, что будет подтверждено Советом управляющих;
Dejará de aplicar las medidas especificadas en los párrafos 3 a 7 y 12 de la resolución 1737(2006), así como en los párrafos 2 y 4 a 7 de la resolución 1747(2007), y en los párrafos 3, 5 y 7 a 11 supra tan pronto como determine, tras recibir el informe mencionado en el párrafo 18 supra, que la República Islámica del Irán ha cumplido cabalmente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo y los requisitos de la Junta de Gobernadores, determinación que confirmará la Junta;.

Испытывая озабоченность в связи с опасностями распространения, которые представляет ядерная программа Ирана, и в этом контексте в связи с тем, что Иран попрежнему не выполняет требования Совета управляющих МАГАТЭ и не соблюдает положения резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, и памятуя о своей главной ответственности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.
Preocupado por los riesgos de proliferación que plantea el programa nuclear del Irán y, en este contexto, por el hecho de que el Irán siga incumpliendo los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA y las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007), consciente de que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, le incumbe la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

По этой причине Группа считает, что программа капитальных вложений не отвечает тому требованию Совета управляющих, чтобы коммерческие потери были" удостоверены с разумной достоверностью".
Por ese motivo, el Grupo llega a la conclusión de que el programa de inversiones no cumple el requisito del Consejo de Administración de que las pérdidas comerciales se puedan" calcular con un grado suficiente de certeza".

Такой шаг прямо противоречит неоднократным требованиям Совета управляющих МАГАТЭ приостановить всю связанную с обогащением деятельность, которые носят обязательный характер, поскольку подкреплены решениями Совета Безопасности.
Esa medida contradice de manera directa las reiteradas solicitudes de la Junta de Gobernadores del OIEA-- que han adquirido carácter obligatorio mediante decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad-- de que se suspendan todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio.

Для того чтобы найти мирное и дипломатическое решение, Иран должен сконцентрировать усилия на восстановлении доверия со стороны международного сообщества, а также на полном и незамедлительном выполнении своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и требований Совета управляющих МАГАТЭ.
A fin de hallar una solución pacífica y diplomática, el Irán debería realizar determinados esfuerzos para restaurar la confianza de la comunidad internacional y cumplir plenamente y sin demora las obligaciones asumidas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las exigencias de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Австралия также решительно поддержала принятую Советом управляющих МАГАТЭ в феврале 2006 года резолюцию, в которой Генерального директора МАГАТЭ просили представить Совету Безопасности доклад о шагах, которые Иран должен был предпринять по требованию Совета управляющих МАГАТЭ.
Australia apoyó también firmemente la resolución de febrero de 2006 en que la Junta de Gobernadores del OIEA pidió al Director General que informara al Consejo de Seguridad de las medidas que la Junta exigía al Irán.

Представляется, что Секретариат предпочитает стандартизировать процедуру выполнения требований Совета управляющих.
La Secretaría parece preferir la uniformidad de los procedimientos a satisfacer las necesidades planteadas por el Consejo de Administración.

Он кратко изложил выводы независимой миссии по оценке эффективности механизмов ТВУ, проведенной в 1994 году в соответствии с требованием Совета управляющих, содержащимся в его решении 91/ 37.
Resumió los resultados de una misión de evaluación independiente realizada en 1994 para evaluar los arreglos de SAT, en cumplimiento de lo solicitado por el Consejo de Administración en su decisión 91/37.

Прежде чем передать претензии третьей партии Группе 1 мая 2001 года, секретариат в соответствии со статьей 14 Регламента провел их предварительную оценку, с тем чтобы определить, отвечают ли претензии формальным требованиям Совета управляющих.
Antes de que la tercera serie de reclamaciones se presentara al Grupo el 1º de mayo de 2001, la Secretaría efectuó una evaluación preliminar de esas reclamaciones de conformidad con el artículo 14 de las Normas, a fin de determinar si cumplían los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración.

Прежде чем передать претензии второй партии Группе 17 октября 2000 года, секретариат в соответствии со статьей 14 Регламента провел их предварительную оценку, с тем чтобы определить, отвечают ли претензии формальным требованиям Совета управляющих.
Antes de que la segunda serie de reclamaciones se presentara al Grupo el 17 de octubre de 2000, la Secretaría efectuó una evaluación preliminar de las reclamaciones de la segunda serie de conformidad con el artículo 14 de las Normas, a fin de determinar si cumplían los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración.

Перед тем как передать претензии первой партии Группе 27 октября 1999 года, секретариат в соответствии со статьей 14 Регламента провел их предварительную оценку, с тем чтобы определить, отвечают ли претензии формальным требованиям Совета управляющих.
Antes de que la primera serie de reclamaciones se presentara al Grupo el 27 de octubre de 1999, la secretaría efectuó una evaluación preliminar de las reclamaciones con arreglo al artículo 14 de las Normas, a fin de determinar si cumplían los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración.

Подготовка годового доклада об оценке является одним из требований Совета управляющих ЮНЕП, и поэтому доклад представляется Совету управляющих в качестве одного из межсессионных документов.
El examen anual de las evaluaciones es una exigencia establecida por el Consejo de Administración y se presenta a éste como documento entre períodos de sesiones del Consejo de Administración.

Группа считает, что Турция не выполнила предусмотренные в статье 35( 3) Регламента и решении 46 Совета управляющих требования к доказательствам, представляемым в обоснование испрашиваемой компенсации.
El Grupo considera que Turquía no ha cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el apartado 3 del artículo 35 de las Normas y en la decisión 46 del Consejo de Administración.