ТРЕБУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requieren una decisión
• requieren la adopción
• se deben abordar
• deben abordarse
• deben resolverse
• requieran una decisión

Примеры использования Требующие решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Вопросы, требующие решения.
II. Cuestiones que deben resolverse.

Вопросы, требующие решения со стороны экономического и социального.
ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS POR PARTE DEL.

Основные проблемы, возникающие при применении Закона и требующие решения, таковы.
Los problemas principales que surgen en la aplicación de la ley y que requieren una solución son los siguientes.

Резолюции, требующие решения Генеральной Ассамблеи.
Resolución que requiere una decisión de la Asamblea General.

Требующие решения Совета вопросы, вытекающие из докладов.
Asuntos que requieren la adopción, por la Junta, de medidas derivadas.

Проблемы, требующие решения, многочисленны и сложны.
Las cuestiones que se deben abordar son numerosas y complejas.

Доклады и деятельность вспомогательных органов Совета: вопросы, требующие решения.
Informes y actividades de los órganos auxiliares de la Junta: cuestiones que requieren una decisión de la Junta.

Рекомендации, требующие решения Экономического и Социального Совета.
Recomendaciones que requieren una decisión del Consejo Económico y Social.

II. Требующие решения Совета вопросы, вытекающие из докладов.
Ii. asuntos que requieren la adopción, por la junta, de medidas derivadas de los informes.

Это основные проблемы, требующие решения для осуществления женщинами своих прав в полной мере.
Estas son las principales cuestiones que deben abordarse a fin de garantizar que la mujer disfrute plenamente de sus derechos.

Вопросы, возникающие в связи с работой вспомогательных органов и требующие решения Комиссии.
Asuntos que se han tratado en los órganos subsidiarios y sobre los que debe decidir la Comisión.

Vii. вопросы, требующие решения генеральной ассамблеи. 71 45.
Vii. cuestiones que requieren la adopcion de medidas por la asamblea general 71 48.

Iv. требующие решения совета вопросы, вытекающие из докладов и деятельности его вспомогательных.
Iv. asuntos que requieren la adopción, por la junta, de medidas derivadas de los informes y las actividades.

Вопросы, возникающие в связи с работой вспомогательных органов и требующие решения или заслуживающие внимания Комиссии.
Cuestiones emanadas de la labor de los órganos subsidiarios que requieren una decisión de la Comisión o merecen su atención.

В намерения оратора не входит делать упор исключительно на какой-либо отдельной стране- во всех странах есть проблемы, требующие решения.
Su intención no es centrarse exclusivamente en un país: todos los países tienen problemas que deben resolverse.

Отразите важные вопросы, требующие решения, а также любые отмеченные вами возможности совершенствования программы или проекта.
Sírvase presentar cuestiones importantes que es preciso abordar y además, cualesquiera oportunidades que haya observado para mejorar el programa o proyecto.

В нем будет содержаться общий обзор, определены основные проблемы, сложные моменты и противоречия, требующие решения.
Se ofrecerá información general y se determinará cuáles son los principales retos, tensiones y contradicciones que es menester abordar.

В ходе инспекций выделяются и рецидивы проблем, требующие решения на более высоком уровне, а также выявляется лучшая практика для ее распространения.
Asimismo, las inspecciones destacan las cuestiones recurrentes que deben abordarse a un nivel más alto y determinan las prácticas óptimas para su difusión.

В этой связи проводимый обзор управления, ориентированного на конкретные результаты, как ожидается, поможет выявить проблемы, требующие решения.
En ese sentido, se espera que en el examen en curso de la gestión basada en los resultados se detecten las deficiencias que deben resolverse.

Наконец, хотя у нас есть проблемы, требующие решения, и задачи, от которых нельзя уклониться, наш форум уже доказал в прошлом, что он может с ними справиться.
Por último, aun cuando nos enfrentamos con problemas que debemos resolver y con retos que no podemos evitar, este foro ha demostrado en el pasado que puede hacerles frente.

Последние делегации настаивали на том, чтобы провести обсуждение по статье 319 Конвенции в конце совещания, когда все остальные вопросы, требующие решения, уже будут рассмотрены.
Esas delegaciones insistieron en que el examen del artículo 319 de la Convención debía dejarse para el final de la Reunión, cuando ya se hubieran tratado otros asuntos que requerían una decisión.

В этом процессе данный механизм позволяет определить потребности в области технической помощи и смежные вопросы, требующие решения, в целях укрепления институтов соответствующей страны в области конкуренции.
Mediante ellos, el sistema determinaba las necesidades existentes de asistencia técnica y las cuestiones conexas que debían abordarse para reforzar las instituciones de competencia del país.

Проблемы в области здравоохранения, требующие решения, касаются ряда нераковых заболеваний; циркуляторных, респираторных, желудочно-кишечных, эндокринных, гинекологических заболеваний и заболеваний крови, а также катаракты.
Entre los problemas sanitarios que se deben encarar se pueden mencionar varias enfermedades distintas del cáncer: circulatorias, respiratorias, digestivas, endocrinas, ginecológicas, de la sangre y cataratas.

Предполагается, что на пленарных заседаниях состоятся общие прения и будут рассмотрены все другие вопросы, требующие решения Конференции, а также будут утверждены итоги работы Комитета полного состава.
Queda entendido que corresponderá al Pleno el debate general y todas las demás cuestiones que requieran una decisión de la Conferencia, así como la aprobación del resultado de los trabajos de la Comisión Plenaria.

Необходимо, чтобы на уровне системы можно было определять приоритетные задачи, требующие решения, мобилизовать усилия для их решения и проявлять максимально возможную гибкость для того, чтобы как можно эффективнее использовать имеющиеся ресурсы.
El sistema necesita ser capaz de definir los desafíos prioritarios que se deben abordar, adaptar sus actividades a esos desafíos y responder de manera flexible a fin de lograr el máximo aprovechamiento.

Предполагается, что на пленарных заседаниях будут проведены интерактивные тематические обсуждения и рассмотрены все другие вопросы, требующие решения Конференции, а также будут утверждены итоги работы Комитета полного состава.
Queda entendido que corresponderán al Pleno a las sesiones temáticas interactivas y todas las demás cuestiones que requieran una decisión de la Conferencia, así como la aprobación de los resultados de los trabajos del Comité Plenario.

Было признано желательным обеспечить возможность своевременного доступа в суд, с тем чтобы требующие решения вопросы рассматривались в первоочередном порядке и чтобы система несостоятельности функционировала четко и эффективно.
Se reconoció que era conveniente agilizar el acceso a los tribunales a fin de que las cuestiones que requirieran solución fueran tratadas con prioridad, de modo que el régimen de la insolvencia pudiera funcionar eficaz y eficientemente.

Предполагается, что на пленарных заседаниях будут проведены тематические круглые столы высокого уровня и рассмотрены все другие вопросы, требующие решения Конференции, а также будут утверждены итоги работы Комитета полного состава.
Queda entendido que el pleno facilitará las mesas redondas temáticas de alto nivel y se ocupará de todas las demás cuestiones que requieran una decisión de la Conferencia, así como la aprobación del documento final del Comité Plenario.

Хотя эксперты в целом сошлись во мнении, что благодаря соглашениям о рыболовстве развивающиеся страны получают столь необходимую им иностранную валюту, в то же время отмечалось, что им присущи проблемы, требующие решения.
Aunque había entre los expertos una coincidencia general en el sentido de que los acuerdos de pesca aportaban a los países en desarrollo divisas muy necesarias, se señaló que estos acuerdos presentaban problemas intrínsecos que se debían abordar.

По-прежнему сохраняются отдельные трудности перехода, требующие решения( например, в секторе ЭПС), поэтому, если ждать становления появляющихся технологий и не форсировать переход раньше срока, это может привести к появлению более выгодных долгосрочных решений..
Aún persisten algunas transiciones difíciles que deberán abordarse(por ej.: en el sector del poliestireno extruido) y puede que esperar la maduración de las nuevas tecnologías ofrezca mejores soluciones a largo plazo que apurar la transición antes de tiempo.