ERA PRECISO ABORDAR на Русском - Русский перевод

• необходимо решить
• необходимо рассмотреть
• необходимо урегулировать
• необходимо устранить

Примеры использования Era preciso abordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era preciso abordar la cuestión de los nuevos miembros que operaban al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Необходимо рассмотреть вопрос о новых членах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Muchos de nosotros percibimos también algunas deficiencias que era preciso abordar y algunos oradores sugirieron la forma de hacerlo.
Многие из нас также отметили недостатки, которые необходимо преодолеть, и некоторые из выступавших предложили возможные пути их преодоления.

Las reglamentaciones técnicas podían constituir obstáculos a las exportaciones de energías renovables de los países en desarrollo, cuestión que era preciso abordar.
Технические требования могут создавать барьеры для экспорта ВЭ развивающимися странами, и эта проблема нуждается в урегулировании.

También se declaró que era preciso abordar cuestiones fundamentales, como la definición de terrorismo.
Кроме того, указывалось на необходимость решения таких основополагающих вопросов, как определение терроризма.

Se observó que las consultas y los estudios habían permitido determinar una serie de cuestiones importantes que era preciso abordar en un texto legislativo sobre las APP.
Участники Коллоквиума отметили, что консультации и обследования позволили определить целый ряд ключевых вопросов, которые необходимо затронуть в законодательном тексте о ПЧП.

Al respecto, algunos oradores observaron que era preciso abordar la desigualdad entre los sexos que estaba arraigada en las normas y actitudes.
В связи с этим некоторые выступавшие отметили необходимость борьбы с неравенством полов, укоренившемся в широко распространенных нормах поведения и взглядах.

Era preciso abordar este problema para asegurar fuentes de financiación previsibles, de modo que las actividades establecidas no se viesen afectadas en el futuro.
Этот вопрос нуждается в рассмотрении для обеспечения предсказуемых и надежных источников финансирования, с тем чтобы это не наносило ущерба осуществлению утвержденных видов деятельности в будущем.

El Presidente también recordó, como había señalado en la 15ª sesión plenaria, cuando la Conferencia aprobó la decisión 5/CP.6, que había algunas incongruencias y cuestiones que era preciso abordar.
Он напомнил также, что, как он уже отмечал на 15- м пленарном заседании, когда Конференция утвердила решение 5/ СР. 6, имеют место некоторые проблемы и несоответствия, которые необходимо урегулировать.

El Grupo debía evaluar qué cuestiones era preciso abordar, incluidas las que no se habían analizado en textos anteriores o no se habían analizado suficientemente.
Рабочей группе следует проанализировать, какие вопросы необходимо рассмотреть, включая те их них, которые либо не затрагивались в предыдущих документах, либо были освещены в них недостаточно.

La UNCTAD preparó una nota temática para el período de sesiones en la que se examinaban los principales problemas que podrían afectar al transporte y el comercio y que era preciso abordar y examinar.
Для этой сессии ЮНКТАД подготовила аналитическую записку, посвященную некоторым фундаментальным проблемам, способным резко негативно сказаться на перевозках и торговле и требующим внимания и обсуждения.

Afirmó que había 1.137 iraquíes desaparecidos, que era preciso abordar también esta cuestión y que las autoridades iraquíes estaban dispuestas a hacerlo a nivel bilateral con Kuwait, con la ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Он сказал, что без вести пропали 1137 иракцев, что этот вопрос также следует решать и что иракские власти готовы сделать это на двустороннем уровне с Кувейтом при содействии МККК.

Los expertos señalaron que cada vez se era más consciente de los problemas ambientales y sanitarios relacionados con la extracción de tierras raras, y que era preciso abordar esos problemas.
Эксперты обратили внимание на то, что негативные последствия добычи редкоземельных металлов для окружающей среды и здоровья человека получают все более широкое признание и что с ними необходимо бороться.

En particular, la Junta tomó nota de las cuestiones sistémicas que era preciso abordar, entre otras cosas, la capacidad de la Organización para gestionar el cambio y las ambiciosas hipótesis de planificación para el proyecto.
В частности, Комиссия обратила внимание на системные вопросы, которые необходимо решить, включая способность Организации осуществлять управление процессом преобразований и чересчур оптимистичные предположения, использовавшиеся при планировании проекта.

Se señaló que las cuestiones relativas a la asignación de recursos presupuestarios en los países receptores eran la contrapartida de un enfoque integral de la financiación y que era preciso abordar cuestiones como la de la deuda externa.
Было отмечено, что решение вопросов бюджетных ассигнований в странах- получателях является еще одним элементом, необходимым для обеспечения всеобъемлющего подхода к финансированию, и что необходимо решать такие вопросы, как внешняя задолженность.

El taller constituyó la última de una serie de consultas públicas convocadas por el Gobierno, en las que se decidió tratar tres temas que era preciso abordar: la naturaleza de las consultas, la gestión de los nombres geográficos al nivel de las administraciones provinciales y locales, y la coordinación internacional.
Он явился последним из серии публичных консультаций, проведенных правительством, которое выявило три темы, требующие рассмотрения: характер консультаций, регулирование географических названий на провинциальном и местном государственном уровнях и международная координация.

Si bien la Agencia Espacial Europea propugnaba el desarrollo pacífico de los activos espaciales y el uso del espacio con fines pacíficos, subyacía una contradicción entre la política espacial de la Unión Europea y la política de defensa espacial de la OTAN que era preciso abordar.
Хотя Европейское космическое агентство ратует за мирное развитие космических ресурсов и мирное использование космоса, имеет место фундаментальное противоречие между космической политикой ЕС и космической оборонной политикой НАТО, которое нужно урегулировать.

Los participantes opinaron que la marginación de los grupos minoritarios obligaba a tomar medidas especiales para proteger sus derechos y que era preciso abordar la cuestión de la" invisibilidad" de determinadas comunidades y grupos, así como de sus preocupaciones.
Участники выразили мнение о том, что маргинализированные группы меньшинств нуждаются в особых мерах по защите их прав и что необходимо урегулировать проблему" незаметности" тех или иных общин и групп и их забот.

En el informe se señaló que acuerdos tales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el cambio en la manera de enfocar la asignación de recursos para el desarrollo dan lugar a un nuevo entorno para la movilización de recursos que era preciso abordar de maneras novedosas.
В докладе отмечалось, что такие согласованные положения, как цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия, вкупе с меняющимися представлениями о механизмах ассигнования ресурсов на цели развития, создают новую ситуацию с точки зрения мобилизации ресурсов, к которой следует подходить по-новому.

Con referencia a la labor del Grupo de Trabajo(véase párr. 40), otras delegaciones, subrayaron que era preciso abordar cuestiones de jurisdicción y establecer estructuras institucionales para las zonas fuera de la jurisdicción nacional que representaran los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.
Со ссылкой на деятельность Рабочей группы( см. п. 40) прочие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения юрисдикционных вопросов и разработки организационных структур для районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые должны представлять интересы международного сообщества в целом.

A efectos de promover una investigación integrada, el Consejo Internacional para la Ciencia estableció en 2011 el proceso prospectivo del sistema terrestre, a fin de determinar los problemas críticos que era preciso abordar para velar por la sostenibilidad del sistema terrestre.
Для поощрения комплексных исследований Международный совет научных союзов учредил в 2011 году процесс составления изображений поверхности Земли, призванный определить важнейшие вопросы, которые необходимо решить для обеспечения неистощительности земной системы.

Durante los debates se plantearon cuestiones fundamentales que era preciso abordar para fortalecer la orientación hacia los resultados de los programas del UNFPA y finalmente se preparó un plan de control de calidad para que las divisiones de la sede presten un mayor apoyo estratégico a la gestión de los programas a nivel nacional.
В ходе этих обменов поднимались актуальные вопросы, которые требуют решения для усиления направленности процесса разработки программ Фонда на конечные результаты; они завершились разработкой плана обеспечения качества для подразделений штаб-квартиры, призванного обеспечить более стратегическую поддержку процесса управления программами на уровне стран.

Entre las lecciones aprendidas destacó que, para que el proceso de ENT fuera eficaz debía responder a la demanda, ser específico para un sector y estar integrado en el proceso de desarrollo nacional; la creación de un entorno propicio era fundamental; los costos eran uno de los principales obstáculos a la transferencia de tecnología; y era preciso abordar las cuestiones multisectoriales, en particular los vínculos entre la adaptación y la mitigación.
Были сделаны следующие выводы: для обеспечения эффективности процесса ОТП он должен осуществляться на основе спроса с учетом особенностей конкретного сектора и должен быть интегрирован в процесс национального развития; важнейшее значение имеет создание благоприятных условий; стоимость является одним из главных барьеров на пути передачи технологии; а также необходимо рассматривать межсекторальные проблемы, включая взаимосвязь между адаптацией и предотвращением изменения климата.

En ese sentido, el más reciente informe del Secretario General(A/64/640) se refirió a las tres cuestiones sistémicas que era preciso abordar para mejorar la calidad de los informes sobre la ejecución, a saber: la formulación de los marcos lógicos; el calendario de publicación de los informes sobre la ejecución de los programas; y la capacidad de los actuales sistemas de información de gestión para vincular los resultados obtenidos con los recursos utilizados.
В связи с этим можно отметить, что в недавно выпущенном докладе( A/ 64/ 640) Генеральный секретарь упоминает три системных недостатка, которые необходимо устранить для повышения качества отчетности о работе: составление логических схем; сроки выпуска доклада об исполнении программ; а также возможности существующих систем управленческой информации для увязки достигнутых результатов с использованными ресурсами.

La Junta tomó nota de la opinión expresada por el Presidente del Grupo, miembro de la Junta Consultiva y su actual Presidente, de que, a fin de reducir las acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras de esas armas, era preciso abordar las causas profundas de los conflictos, incluidas la pobreza, las controversias políticas, la injusticia y la violación de los derechos humanos; habría que promover los procesos democráticos; y habría que fomentar la capacidad de los gobiernos para garantizar la seguridad de sus ciudadanos.
Совет принял к сведению мнение Председателя Группы( члена Консультативного совета и его Председателя) о том, что в целях сокращения чрезмерного и дестабилизующего накопления и поставки таких видов оружия необходимо устранить коренные причины конфликтов, включая нищету, политические разногласия, проявления несправедливости и нарушения прав человека; кроме того, необходимо содействовать развитию демократических процессов, а также укреплять возможности правительств в плане обеспечения гарантий безопасности граждан своих стран.

Para ello, es preciso abordar cuatro problemas.
Необходимо решить четыре проблемы.

El problema tiene una dimensión jurídica que también es preciso abordar.
Имеется юридический аспект данной проблемы и его также необходимо рассмотреть.

A fin de fortalecer la respuesta internacional es preciso abordar tres cuestiones.
В целях усиления международной поддержки необходимо решить три вопроса.

Por consiguiente, es preciso abordar la cuestión del acceso de las mujeres a esas tecnologías.
Вследствие этого необходимо решать проблему доступа женщин к упомянутым технологиям.

En particular, es preciso abordar tales medidas en la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados.
Эти меры, в частности, необходимо рассмотреть на конференции по НРС.

Es preciso abordar las causas fundamentales del terrorismo, sobre todo la pobreza.
Необходимо устранить коренные причины терроризма, в частности нищету.