Примеры использования Era preciso adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se indicaron las medidas concretas que era preciso adoptar a ese respecto.
Era preciso adoptar medidas para superar este obstáculo relacionado con el costo.
Необходимо принять меры по устранению этого негативного фактора, связанного со стоимостью капитала.Expresó su reconocimiento por la labor de la misión y deliberó sobre las medidas que era preciso adoptar.
Он выразил признательность участникам миссии за проделанную ими работу и провел дальнейшее обсуждение мер, которые необходимо будет принять.¿Qué medidas especiales era preciso adoptar para prestar un socorro urgente a las mujeres y niños que se encontraban en esas situaciones?
Какие особые меры должны приниматься в этих ситуациях для скорейшего облегчения положения женщин и детей?Dado que estas actividades solían vincularse al tráfico de drogas yal lavado de dinero, era preciso adoptar con urgencia medidas para su control.
Поскольку эта преступная деятельность часто связана с незаконным оборотом наркотиков иотмыванием денег, необходимо принять безотлагательные меры, направленные на борьбу с ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Era preciso adoptar medidas en Fiji para mejorar dicho acceso de modo que los derechos de todos los grupos étnicos se respetasen por igual.
На Фиджи необходимо принять меры, с тем чтобы повысить доступность земли в условиях равенства прав всех этнических групп.Tal como se había acordado en Beijing y en El Cairo, era preciso adoptar medidas a fin de eliminar o disminuir la necesidad de practicar el aborto.
Согласно достигнутой в Пекине и Каире договоренности, следует принять меры по устранению или уменьшению необходимости в абортах.Era preciso adoptar algunas decisiones importantes en cuanto a la condición de los Centros de Comercio y la constitución de una red de dichos centros.
Необходимо принять важные решения, касающиеся статуса центров по вопросам торговли и установления связей между ними.La Comisión se hacía cargo de la difícil situación de algunos funcionarios de la UNESCO y el PNUDen Francia y Noruega y consideraba que era preciso adoptar medidas paliativas.
Комиссия выразила сочувствие по поводу трудностей, с которыми сталкиваются сотрудники ЮНЕСКО и ПРООН во Франции и Норвегии,и придерживалась мнения о том, что необходимо принять меры по исправлению положения.El observador de Cuba dijo que era preciso adoptar las medidas oportunas para garantizar que dichas manifestaciones no se repitieran.
Наблюдатель от Кубы заявил, что должны быть приняты соответствующие меры, с тем чтобы не допустить повторения таких демонстраций.Estos eran de hecho dos caras de la misma moneda; por consiguiente,para aumentar la eficiencia de los sistemas de tránsito era preciso adoptar medidas a nivel nacional, subregional e internacional.
Это фактически две стороны одной медали;поэтому для повышения эффективности транзитных систем необходимо принимать меры на национальном, субрегиональном и международном уровнях.Era preciso adoptar medidas para promover intercambios mutuamente beneficiosos entre los sistemas de conocimientos modernos y los tradicionales.
Следует прилагать усилия, направленные на содействие взаимовыгодному обмену между современными и традиционными системами знаний.En la reunión celebrada por el Consejo de Ministros de la UniónEuropea en Luxemburgo el 1º de octubre se señaló que era preciso adoptar medidas con carácter urgente en relación con varias cuestiones de gran importancia.
Совет министров Европейского союза, заседавший в Люксембурге 1 октября,указал на настоятельную необходимость принятия мер по целому ряду весьма важных вопросов.La Comisión indicó que era preciso adoptar medidas adicionales como la consolidación del marco legislativo en materia de protección contra la discriminación.
ЕКРН- СЕ констатировала необходимость принятия дополнительных мер, таких как укрепление законодательной базы в области защиты от дискриминации.Las mujeres representaban la mayoría en el sector no estructurado y,a juicio de varios representantes, era preciso adoptar medidas concretas para garantizar sus derechos y mejorar sus condiciones.
Женщины составляют большинство в неформальном секторе, и поэтому,как отмечали некоторые представители, необходимо принять конкретные меры, гарантирующие их права и улучшающие условия, в которых они находятся.Era preciso adoptar una decisión sobre el Mecanismo Mundial a fin de que pudiera entrar en funcionamiento antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 2).
Необходимо принять решение в отношении Глобального механизма, с тем чтобы он мог начать свою работу до второй сессии Конференции Сторон( КС 2).La CCAMLR resaltó en su informe que, desde su creación en 1982, se había ocupado de todas las cuestiones planteadas en el Plan de Aplicación de las Decisionesde Johannesburgo y, por lo tanto, no era preciso adoptar medidas adicionales.
ККАМЛР в своем сообщении подчеркнула, что с момента ее учреждения в 1982 году она работала над всеми вопросами, затронутыми в Йоханнесбургском плане,в связи с чем ей нет необходимости принимать дополнительных мер.Los defensores de esa idea consideraban que era preciso adoptar medidas para preservar las oportunidades de los alumnos de habla alemana en esos establecimientos docentes.
Защитники этой идеи фактически считали, что необходимо принять меры для сохранения шансов на успешное обучение детей, говорящих на немецком языке, в этих школах.Era preciso adoptar nuevas iniciativas para promover en forma activa la coordinación y la cooperación entre los diversos organismos de desarrollo en los países en desarrollo.
Необходимо предпринять новые инициативы в целях активного содействия координации и сотрудничеству между различными учреждениями развития в развивающихся странах.Esas modificaciones ampliarían todavía más las competencias de los tribunales yredoblarían su responsabilidad, por lo cual era preciso adoptar medidas concretas para aumentar las exigencias durante las elecciones a jueces y mejorar su capacitación.
Эти изменения еще больше расширяют полномочия судов и удваивают их ответственность,поэтому необходимо принять конкретные меры по усилению требований, при выборе судей, повышении их профессиональных навыков.Era preciso adoptar iniciativas más atrevidas sobre la deuda y la AOD, y el seguimiento de las principales conferencias internacionales celebradas recientemente tenía que ser efectivo y coherente.
Следует предпринять более смелые инициативы в области задолженности и ОПР и добиться эффективного и согласованного осуществления последующих мер по итогам последних крупных международных конференций.La Asamblea Nacional todavía tenía que aprobar los acuerdos,tal como exige la Constitución, y era preciso adoptar muchas medidas prácticas más antes de establecer las Cámaras Extraordinarias, donde se celebrarán los juicios.
Национальное собрание должно утвердить соглашение,как это требуется в соответствии с конституцией, и необходимо предпринять многочисленные практические шаги до создания чрезвычайных камер, в рамках которых будут проводиться судебные процессы.Era preciso adoptar decisiones políticas clave en cuanto a las subvenciones agrícolas y para el algodón, que resultaban muy perjudiciales para los pequeños agricultores, especialmente en África y los países menos adelantados.
Должны быть приняты жизненно важные политические решения по вопросу о субсидировании производства сельскохозяйственной продукции и хлопка, наносящем большой урон мелким сельхозпроизводителям, особенно в Африке и наименее развитых странах.El Grupo de Trabajo observó que, en vista de la creciente participación de entidadesdel sector privado en las actividades espaciales, era preciso adoptar medidas adecuadas a nivel nacional, en particular para autorizar y supervisar las actividades espaciales no gubernamentales.
Рабочая группа отметила, что в связи с расширениемучастия частных структур в космической деятельности необходимо принять надлежащие меры на национальном уровне, в том числе создать систему выдачи разрешений на занятие космической деятельностью и организовать наблюдение за ее осуществлением негосударственными структурами.Los Ministros reafirmaron que era preciso adoptar medidas apropiadas para mitigar los efectos negativos de la crisis en el endeudamiento de los países en desarrollo y evitar que se produzca una nueva crisis de la deuda.
Министры вновь подтвердили необходимость принятия надлежащих мер для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся стран и недопущения нового кризиса задолженности.Dado que el principal objetivo que perseguía la delincuencia organizadatransnacional era obtener ganancias económicas, era preciso adoptar medidas para centrar la lucha contra las drogas en el control del producto del delito, incluidos los esfuerzos destinados a controlar el blanqueo de dinero.
Поскольку главная цель транснациональнойорганизованной преступности заключается в извлечении прибыли, следует предпринять шаги для сосредоточения усилий в области борьбы с запрещенными наркотиками на деятельности по контролю за доходами от преступлений, включая усилия по борьбе с отмыванием денег.Era preciso adoptar medidas concretas para divulgar la información y datos existentes sobre los objetos situados en el espacio ultraterrestre con el fin de promover el libre acceso al espacio ultraterrestre y su utilización segura y sostenible.
Необходимо принять конкретные меры для обеспечения доступности существующей информации и данных об объектах в космическом пространстве, чтобы содействовать свободному доступу к космическому пространству и его безопасному и устойчивому использованию.Incluyera en sus procedimientos las medidas que era preciso adoptar para agilizar la reposición de las existencias que hubieran llegado a niveles mínimos esenciales.
Предусмотреть в рамках своих процедур меры, подлежащие принятию в целях ускорения пополнения стратегических запасов для развертывания, достигших минимальных критических уровней.La OSSI también señaló que era preciso adoptar otras medidas para promover el acceso a los contratos del plan maestro para las empresas de países en desarrollo y países con economías en transición.
УСВН также указало на необходимость принятия дополнительных мер для расширения возможностей получения компаниями из развивающихся стран и стран с переходной экономикой контрактов в рамках генерального плана капитального ремонта.Ambas delegaciones se refirieron a las medidas prácticas que era preciso adoptar para impedir la pesca furtiva, puesto que esta actividad puede socavar la conservación de las poblaciones de peces en el Atlántico sudoccidental.
Обе делегации коснулись практических мер, которые необходимо принять для предотвращения браконьерства, поскольку оно может подорвать усилия по сохранению рыбных запасов в юго-западной части Атлантического океана.
