ТРЕТЬЯ РАБОЧАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• tercer grupo de trabajo

Примеры использования Третья рабочая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья рабочая группа пришла к следующим выводам:.
El tercer grupo de trabajo llegó a las siguientes conclusiones:.

Гн Бравако( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Теоретически, если у нас будет третья рабочая группа, то это должно быть как-то отражено в контексте повестки дня.
Sr. Bravaco(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Teóricamente, si hubiera un tercer grupo de trabajo, esto tendría que señalarse en el contexto del programa.

Третья рабочая группа выдвинула следующие рекомендации:.
El tercer grupo de trabajo formuló las siguientes recomendaciones:.

Вторая рабочая группа под председательством профессора Синди Ли Ван Довер рассматривала параметры биологического фона для полиметаллических сульфидов, а третья рабочая группа под председательством д-ра Энтони Кослоу рассматривала параметры биологического фона для кобальтоносных корок.
El segundo grupo de trabajo, presidido por la Profesora Cindy Lee Van Dover, consideró las condiciones biológica de base de los sulfuros polimetálicos, y el tercer grupo de trabajo, presidido por el Dr. Anthony Koslow, examinó las condiciones biológicas de base de las costras ricas en cobalto.

Третья рабочая группа по обычным вооружениям могла бы заняться проблемой поставок вооружений, включая стрелковое оружие.
Un tercer grupo sobre las armas convencionales podría abordar la cuestión de la transferencia de armamentos, incluidas las armas pequeñas.

В этой связи Комитет постановил, что для обеспечения плавного перехода к этому новому графику работы предсессионная рабочая группа для двадцать первой сессии проведет свои заседания как третья рабочая группа во время двадцатой сессии и будет продолжать, если это необходимо, работать в течение не более трех дней после окончания двадцатой сессии, с тем чтобы завершить работу над перечнями проблем и вопросов, касающихся докладов, подлежащих рассмотрению на двадцать первой сессии.
En consecuencia, el Comité decidió que, para facilitar la transición a la nueva modalidad de trabajo, el grupo de trabajo previo a el 21º período de sesiones se reuniese en calidad de tercer grupo de trabajo durante el 20º período de sesiones y, de ser necesario, siguiera reunido por un máximo de tres días después de el 20º período de sesiones a fin de organizar las listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes que habrían de examinarse en el 21º período de sesiones.

Третья рабочая группа рассмотрела вопрос о применении космической техники в целях улучшения обеспечения продовольствием, водоснабжения и укрепления экологической безопасности.
El tercer grupo examinó los usos de la tecnología espacial para aumentar la seguridad alimentaria, hídrica y ambiental.

Третья рабочая группа открытого состава по международному документу, позволяющему своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Tercer grupo de trabajo de composición abierta para negociar un instrumento internacional que permita identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Третья рабочая группа, учрежденная в 2006 году, завершила обзор и пересмотр проектов статей, представленных Специальным докладчиком в его третьем докладе, которые завершились принятием в первом чтении проектов статей по праву о трансграничных водоносных горизонтах( 2006 год).
El tercer grupo de trabajo, creado en 2006, completó el examen y la revisión de los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial en su tercer informe, lo que culminó en la finalización, en primera lectura, del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos(2006).

Третья рабочая группа, рассматривавшая вопросы применения космической техники в сфере водопользования, обсудила посвященные этой проблематике порталы и рассмотрела возможный вклад итогов практикума и собственных рекомендаций в их работу.
En el tercer grupo de trabajo, sobre las tecnologías espaciales al servicio de la ordenación de los recursos hídricos, se examinó la disponibilidad de los diversos portales relacionados con los recursos hídricos y se analizaron las distintas formas de contribuir a ellos a partir de las recomendaciones o resultados de ese grupo de trabajo..

Третья рабочая группа провела оценку динамики цен на металлы, принимая во внимание возрастающий спрос на никель и другие содержащиеся в конкрециях металлы со стороны Индии, Китая и Российской Федерации, и решила пользоваться не какимто одним прогнозом, а диапазоном цен.
El tercer grupo de trabajo evaluó las tendencias de los precios de los metales, teniendo en cuenta la demanda cada vez mayor de níquel y los otros metales presentes en los nódulos por parte de China, la Federación de Rusia y la India, y decidió utilizar una escala de precios en lugar de tratar de utilizar una sola proyección.

Третья рабочая группа, обсуждавшая картографические продукты и услуги для экстренного реагирования, рассмотрела технические доклады экспертов компании DigitalGlobe, КНЦУОБ, ДЛР и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану.
En el tercer grupo de trabajo, dedicado a los servicios de cartografía y los productos para las medidas de respuesta de emergencia, presentaron ponencias técnicas expertos de DigitalGlobe, el NDRCC, el DLR y la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán.

Председатель( говорит поанглийски): Поскольку Комиссия постановила учредить третью Рабочую группу, в зале сейчас будет распространена программа ее работы.
El Presidente(habla en inglés): Como la Comisión ha decidido crear un tercer Grupo de Trabajo, distribuiremos ahora en el Salón un programa para el Grupo de Trabajo..

Предложение группы также предусматривает переговоры в рамках третьей рабочей группы относительно конвенции по расщепляющимся материалам.
La propuesta del grupo también prevé la celebración, en un tercer grupo de trabajo, de negociaciones acerca de una convención sobre el material fisible.

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я также считать, что Комиссия постановляет учредить третью Рабочую группу, по пункту 6 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Comisión decide crear un tercer Grupo de Trabajo, relativo al tema 6 de su programa?

Согласно инструкциям, полученным из Вашингтона, О. К., я могу через Вас, гн Председатель, представить делегациям предложение по третьей рабочей группе.
Sr. Presidente: Por instrucciones de Washington, D.C., tengo una propuesta que presentar a este órgano, por su conducto, sobre un tercer grupo de trabajo.

Американское предложение изначально предполагалось в качестве третьего пункта повестки дня, что, по нашему мнению, потребовало бы создания третьей рабочей группы.
La propuesta inicial de los Estados Unidos de América estaba a favor de un tercer tema del programa, que, en nuestra opinión, necesitaría un tercer grupo de trabajo.

Затем Секретариат представит этот доклад третьей рабочей группе для препровождения Экономическому и социальному совету;
Posteriormente, la Secretaría deberá presentar el informe al tercer grupo de trabajo para que este lo remita al Consejo Económico y Social;

Рекомендации третьей рабочей группы: опыт и уроки, извлеченные в ходе борьбы с терроризмом.
Recomendaciones del Grupo de Trabajo III: experiencias y enseñanzas adquiridas en la lucha contra el terrorismo.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть, в консультации с представителями айну, возможность учреждения третьей рабочей группы с целью изучения и осуществления таких международных обязательств, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Recomienda también que el Estado parte, en consulta con representantes de los ainu, considere la posibilidad de establecer un tercer grupo de trabajo para que examine y aplique los compromisos internacionales, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Кроме того, мы приветствуем создание в этом году, в соответствии с резолюцией 65/ 86, третьей Рабочей группы для рассмотрения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Además, celebramos la creación este año, de conformidad con la resolución 65/86, se haya creado un tercer Grupo de Trabajo dedicado a las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

В ближайшем будущем состоится заседание третьей Рабочей группы Грузинско- абхазского координационного совета, которое будет посвящено вопросу о ядерных материалах, находящихся на территории Сухумского физико-технического института.
A la brevedad se llevará a cabo la reunión del tercer grupo de trabajo del Consejo de Coordinación georgiano-abjasio, en relación con la cuestión de los materiales nucleares situados en la base del Instituto Físico-Técnico de Sukhumi.

Одобрить вынесенное третьей рабочей группой( отвечающей за выработку совместных действий арабских государств в экономической и социальной сфере) заключение о том, что следует создать комитет экспертов открытого состава для подготовки исследования по вопросу об организациях, отвечающих за совместные действия арабских государств, и советах арабских государств на уровне министров и что этому комитету следует как можно скорее собраться на свое первое совещание;
Hacer suya la conclusión a la que llegó el tercer grupo de trabajo, responsable del desarrollo de la acción económica y social árabe conjunta, de formar un comité de expertos de composición abierta que realizase un estudio de las organizaciones de acción árabe conjunta y los consejos ministeriales árabes y celebrase su primera reunión lo antes posible;

В первой рабочей группе, в которой председательствовали совместно УВКБ и Российская Федерация, были рассмотрены вопросы, касающиеся предоставления убежища и возможных решений; во второй рабочей группе, в которой председательствовали совместно МОМ и Кыргызстан, основное внимание было уделено регулированию миграции; и в третьей рабочей группе, в которой председательствовали совместно Совет Европы и ОБСЕ, были рассмотрены вопросы безопасности человека и недобровольного переселения.
El primer grupo de trabajo, copresidido por el ACNUR y la Federación de Rusia, se ocupó de cuestiones relativas a asilo y soluciones; el segundo grupo de trabajo, copresidido por la OIM y Kirguistán y se centró en la ordenación de las migraciones; y el tercer grupo de trabajo, copresidido por el Consejo de Europa y la OSCE, se ocupó de seguridad humana y desplazamientos forzados.

ПРООН является сопредседателем 2 из 10 рабочих групп-- по вопросам государственной администрации и верховенства права, а ЮНИСЕФ поддерживает сопредседателя- донора в третьей рабочей группе-- по социальным и гуманитарным вопросам.
El PNUD ejerce la presidencia conjunta de 2 de los 10 grupos de trabajo, el de administración pública y el de estado de derecho, y el UNICEF presta apoyo al donante que preside en forma conjunta un tercer grupo de trabajo, el de asuntos sociales y humanitarios.

На основе этого Комиссия на своей двадцать восьмой сессии в мае 1995 года приняла решение о подготовке единообразных норм, охватывающих три рассматриваемые области, и попросила свою третью Рабочую группу разработать такие нормы.
A la vista de estas opiniones, la Comisión, en su 24º período de sesiones, celebrado en mayo de 1995, decidió preparar normas uniformes para abarcar las tres esferas en cuestión, y pidió a su tercer Grupo de Trabajo que preparara esas normas.

Если третьей рабочей группы не будет, для меня было бы принципиально важно, чтобы решение, которое мы принимаем здесь-- пакетное решение,-- как-то отражало ту отдельную договоренность, которая достигнута по поводу идеи выработать некую иную формулу для обсуждения вопроса активизации работы.
Si no hubiese un tercer grupo de trabajo, yo estaría muy a favor de que la decisión que tomáramos aquí-- el conjunto completo-- expresara de alguna manera que se ha llegado a un acuerdo adicional sobre la idea de tener otro tipo de formulación para examinar la revitalización.

На своей девятнадцатой сессии Комитет постановил с целью плавного перехода к такому порядку работы провести в ходе двадцатой сессии заседание предсессионной рабочей группы для двадцать первой сессии в качестве заседания третьей рабочей группы.
En su 19º período de sesiones, el Comité decidió que, para facilitar la transición a esa modalidad de trabajo, el grupo de trabajo previo al 21º período de sesiones se reuniera en calidad de tercer grupo de trabajo durante el 20º período de sesiones.

Рабочая группа открытого состава( третья сессия).
Grupo de Trabajo de Composición Abierta(tercer período de sesiones).

Г-жа КИНТOС- ДЕЛЕС, Докладчик, представляя проект доклада, предлагает добавить в конце третьего пункта еще одно предложение, которое гласит" Третья неофициальная рабочая группа провела четыре заседания во время обеденных перерывов".
La Sra. QUINTOS-DELES(Relatora), al presentar el proyecto del informe, propone que se añada al final del tercer párrafo la siguiente oración:" El tercer Grupo de Trabajo oficioso celebró cuatro reuniones durante los descansos de la hora de la comida".