ТРИДЦАТЬ ПЕРВОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la 31ª reunión

Примеры использования Тридцать первого совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. утверждение повестки дня тридцать первого совещания.
Ii. aprobación del programa de la 31ª reunión.

Доклад о работе тридцать первого совещания постоянного комитета.
INFORME DE LA 31ª REUNIÓN DEL COMITÉ PERMANENTE.

Утверждение повестки дня тридцать первого совещания министров.
Aprobación del programa de la 31a reunión ministerial;

Эти предложения о внесении поправок подверглись тщательному обсуждению на пленарном заседании в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава.
Las propuestas de enmienda fueron objeto de intenso debate en plenario durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Вопрос был включен в повестку дня тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава.
La cuestión se incluyó en el programa de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Уведомления были отправлены в декабре 2010 года и оба указанных лица были сопредседателями тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава в августе 2011 года.
Se enviaron sendas notificaciones en diciembre de 2010 y los dos funcionarios copresidieron la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrada en agosto de 2011.

Что Группа будет стремиться завершить упомянутый выше доклад в сроки, позволяющие распространить его среди всех Сторон за два месяца до тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава;
Que el GETE se esfuerce por finalizar ese informe a tiempo para que se pueda distribuir a todas las Partes dos meses antes de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Председатель Комитета по выполнению представил резюме доклада тридцать первого совещания Комитета по выполнению и сопровождающие его проекты решений.
El Presidente del Comité de Aplicación presentó un resumen del informe de la 31a reunión del Comité de Aplicación y los proyectos de decisión concomitantes.

По большинству пунктов повестки дня дается краткое резюме справочной информации по ним и соответствующих обсуждений, проходивших в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.
En relación con la mayoría de los temas se ofrece un breve resumen de su evolución y de los debates correspondientes celebrados durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

С момента проведения тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Комитет подключился к дальнейшему обсуждению со Сторонами мер по подготовке итоговых рекомендаций для двадцать третьего Совещания Сторон.
Desde que se celebró la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Comité prosiguió sus deliberaciones con las Partes que culminaron en los preparativos de sus recomendaciones finales a la 23ª Reunión de las Partes.

Члены Кувейтского комитета по делам без вести пропавших лиц информировали гна Тарасова о результатах тридцать первого совещания Трехсторонней комиссии и о результатах 58го заседания его технического субкомитета.
Los miembros del Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas informaron al Sr. Tarasov sobre los resultados de la 31ª reunión de la Comisión Tripartita y el 58° período de sesiones de su Subcomité Técnico.

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Российская Федерация представила проект решения, предусматривающий предоставление этой Стороне исключения в отношении основных видов применения для использования ХФУ- 113 в аэрокосмической промышленности.
Durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Federación de Rusia presentó un proyecto de decisión, por la que se otorgaría a esa parte una exención para el uso esencial del CFC-113 para aplicaciones aeroespaciales.

В результате переговоров между Комитетом и Сторонами, представившими заявки после тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава, а также на основе обсуждений в формате целевой группы были изменены как объемы, заявленные Сторонами, так и объемы, рекомендованные Комитетом.
Como resultado de las conversaciones entre el Comité y las Partes proponentes después de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, y sobre la base de las deliberaciones del GETE, han cambiado tanto las cantidades propuestas por las Partes como las recomendadas por el Comité.

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Япония представила проект решения об утверждении нового Сопредседателя Комитета по техническим варианта замены химических веществ и старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Japón presentó un proyecto de decisión relativo a la ratificación del nuevo copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y de un experto superior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Деятельность Постоянного консультативного комитета заключалась главным образом в проведении двух совещаний на уровне министров: тридцать первого совещания, состоявшегося 15- 19 ноября 2010 года в Браззавиле, и тридцать второго совещания, состоявшегося 12- 16 марта 2011 года в СанТоме.
Las actividades del Comité Consultivo Permanente consistieron fundamentalmente en dos reuniones a nivel ministerial: la 31ª reunión, celebrada en Brazzaville del 15 al 19 de noviembre de 2010, y la 32ª reunión, celebrada en Santo Tomé del 12 al 16 de marzo de 2011.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены разработать руководящие положения о выдвижении кандидатур экспертов Сторонами в соответствии с разделом 2. 9 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке для представления Сторонам до тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y a sus comités de opciones técnicas que elaboren directrices para la designación de expertos por las Partes, de conformidad con la sección 2.9 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, para su presentación a las Partes antes de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

С учетом фактов, изложенных в письме, правительство просило секретариат включить вопрос о ситуации своей страны в повестки дня тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава и двадцать третьего Совещания Сторон для рассмотрения в свете пунктов 8 и 9 статьи 4 Протокола.
Habida cuenta de lo descrito en la carta, el Gobierno pedía a la Secretaría que incluyese el examen de su situación en los programas de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y la 23ª Reunión de las Partes, en el marco de lo dispuesto en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo.

Записка секретариата( документ UNEP. OzL. Conv. 9/ 2- UNEP/ OzL. Pro. 23/ 2) была предназначена для представления Сторонам информация об истории вопросов, перечисленных в повестке дня, включая, где это целесообразно, краткое описание сопутствующей деятельности, которая проводилась в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола, и была направлена в октябре.
En octubre se remitió una nota de la Secretaría(UNEP/OzL. Conv.9/2UNEP/OzL. Pro.23/2) con el fin de brindar a las Partes información de antecedentes sobre las cuestiones incluidas en el programa, entre las que figura, toda vez que procede, una breve descripción de actividades conexas que tuvieron lugar durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В соответствии с директивами Сторон об участии в деятельности других форумов или ее мониторинге секретариат за период после тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава принял участие в ряде совещаний и внес вклад в их проведение, включая совещания региональных сетей по озону для государств Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Южной и Восточной Азии.
De conformidad con las directivas de las Partes relativas a la participación en las actividades de otros foros o su seguimiento, desde la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría ha participado en varias reuniones, entre las que se cuentan reuniones de las redes regionales del ozono para África, América Latina y el Caribe y Asia Sudoriental, y contribuido a ellas.

Однако один представитель выразил сожаление в связи с тем, что просьба его страны о том, чтобы Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения предоставлял на межсессионной основе дополнительную информацию о дозированных ингаляторах на основе ХФУ( как это отражено в пункте 89 доклада о работе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава).
No obstante, un representante lamentó que no se hubiese atendido la solicitud presentada por su país de que el Comité de Opciones Técnicas médicas proporcionase más información sobre los inhaladores de dosis medidas con CFC entre períodos de sesiones(como se refleja en el párrafo 89 del informe de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta).

Участники семнадцатого Совещания ХОНЛЕА стран Африки, семнадцатого Совещания ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна, тридцать первого Совещания ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана и сорок второй сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам обсудили вопрос о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los participantes en la 17ª Reunión de HONLEA, África, la 17ª Reunión de HONLEA, América Latina y el Caribe, la 31ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, y el 42° período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio analizaron el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций, направленное 31 октября 2000 года от имени государств- членов Форума тихоокеанских островов в адрес Генерального секретаря и препровождающее коммюнике тридцать первого совещания Форума, которое состоялось на Тараве 27- 30 октября 2000 года, и признавая и подтверждая необходимость рассмотрения коренных причин политической нестабильности в регионе.
Habiendo tenido conocimiento de la carta de fecha 31 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas en nombre del Foro de las Islas del Pacífico por la que se transmitía el comunicado del Foro sobre su 31ª reunión, celebrada en Tarawa del 27 al 30 de octubre de 2000, y se reconocía la necesidad de hacer frente a las causas fundamentales de la inestabilidad política en la región.

В ходе этих совещаний представители секретариата выступали с сообщениями и проводили открытый диалог по поводу дискуссий, состоявшихся в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава, а также освещали существенные и технические вопросы, относящиеся к предстоящему совместному девятому совещанию Конференции Сторон и двадцать третьему Совещанию Сторон и связанными с ними совещаниями..
Durante esas reuniones, representantes de la Secretaría hicieron declaraciones y celebraron un diálogo sobre las conversaciones que tuvieron lugar durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y las cuestiones de fondo y logísticas relacionadas con la novena reunión de la Conferencia de las Partes y la 23ª Reunión de las Partes, que se celebrarán conjuntamente en próxima fecha y con reuniones conexas.

Представитель секретариата напомнил о том, что в корреспонденции от 4 января 2011 года( воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3) правительство Непала обратилось к секретариату с просьбой включить вопрос о положении его страны в повестку дня тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава и двадцать третьего Совещания Сторон для рассмотрения в свете пунктов 8 и 9 статьи 4 Протокола.
El representante de la Secretaría recordó que el Gobierno de Nepal, en correspondencia de fecha 4 de enero de 2011(contenida en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3), había pedido a la Secretaría que incluyera su situación en los programas de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y el 23ª Reunión de las Partes para que fuera examinada teniendo en cuenta los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo.

В корреспонденции от 4 января 2011 года, которая воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3, правительство Непала просило секретариат включить в повестку дня тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава и двадцать третьего Совещания Сторон вопрос о положении его страны для рассмотрения в свете пунктов 8 и 9 статьи 4 Протокола.
En una carta de fecha 4 de enero de 2011, que se reproduce en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3, el Gobierno de Nepal pidió a la Secretaría que incluyera su situación en los programas de la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y la 23ª Reunión de las Partes para que fuera examinada teniendo en cuenta los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo.

Вернуться к рассмотрению этого вопроса на тридцать первом совещании РГОС;
Examinar nuevamente la cuestión en la 31º reunión del grupo de Trabajo de composición abierta;

На своем тридцать первом совещания Рабочая группа открытого состава заслушала сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке о предложениях, касающихся ее функционирования.
En su 31ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta escuchó una exposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las propuestas relacionadas con el funcionamiento del Grupo.

Государства-- члены Комитета постановили провести тридцать первое совещание на уровне министров в ноябре 2010 года.
Los Estados miembros del Comité decidieron celebrar la 31ª Reunión Ministerial en noviembre de 2010.

В мае 2008 года состоялись тридцать первое совещание Научной группы Лондонской конвенции и второе совещание Научной группы Лондонского протокола.
La 31ª reunión del Grupo Científico del Convenio de Londres y la 2ª reunión del Grupo Científico del Protocolo de Londres se celebraron en mayo de 2008.