ТРИ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• tres denuncias
• tres quejas
• 3 denuncias

Примеры использования Три жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три жалобы находятся на рассмотрении.
Seguían pendientes de examen 3 quejas.

В 2001 году было получено три жалобы такого рода.
En 2001 se tramitaron tres denuncias de ese tipo.

Три жалобы были единогласно признаны приемлемыми.
Tres quejas se han declarado admisibles por unanimidad.

От участников глобального опроса поступили три жалобы.
Se recibieron tres quejas de los participantes en la encuesta mundial realizada por el Departamento.

Три жалобы за два последних месяца. от мужчин, которые были накачаны наркотиками и ограблены.
Tres quejas en los últimos dos meses de hombres diciendo que fueron drogados y o robados.

Сейф Хаус Секьюрити и выяснил, что Барджисс подал три жалобы за 2 последних месяца, все против Гила Скейтса.
Safe House Security y he averiguado que los Burguess presentaron tres quejas en los últimos dos meses, contra Gil Scates.

Были получены три жалобы по поводу возможного проявления судьями и прокурорскими работниками предубеждения на этнической почве.
Se recibieron tres denuncias de posible discriminación étnica entre magistrados y fiscales.

Специальный докладчик направила также три жалобы, касающиеся нарушений права на жизнь перечисленных ниже лиц.
La Relatora Especial envió también tres quejas relativas a violaciones del derecho a la vida de las siguientes personas.

В 2005 и 2006 годах лица некитайской национальности подали в общей сложности три жалобы на действия Департамента правовой помощи.
En 2005 y 2006 se presentaron en total tres denuncias contra el Departamento de Asistencia Jurídica por personas no chinas.

В 2006 году было рассмотрено три жалобы, которые касались женщин работниц, одна из них в секторе обслуживания и две в секторе торговли.
En el año 2006, se tramitaron 3 denuncias que afectan a trabajadoras, una del sector servicios y dos del sector comercio.

Он с удивлением узнал о том, что Бюро Омбудсмена получило с 1996 года лишь три жалобы в отношении расовой дискриминации.
Se muestra sorprendido al saber que la Oficina del Defensor del Pueblo sólo ha recibido tres denuncias de discriminación racial desde 1996.

В 2004 году были рассмотрены три жалобы об отказе учреждения продолжать предоставлять услуги после нарушения правил внутреннего распорядка.
En 2004 se examinaron tres denuncias relativas a la negativa de la institución a continuar prestando el servicio después de que los internos infringieran el reglamento.

Комиссия по вопросам равенства в сфере труда и занятости получила лишь три жалобы в связи с гендерным разрывом в оплате труда в период 2006- 2009 годов.
La Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo sólo había recibido tres quejas en relación con esa desigualdad en el período comprendido entre 2006 y 2009.

Со своей стороны министерство по делам женщин и общественных служб получает еженедельно примерно по три жалобы относительно вопросов управления собственностью.
Por su parte, el Ministerio de Cuestiones de Género y Servicios de la Comunidad recibe un promedio de 3 denuncias semanales de apropiación indebida de bienes.

На 31 декабря 2012 года Управлением по ревизии и расследованиям было получено три жалобы, касающиеся возможных правонарушений со стороны сотрудников структуры<< ООН- женщины>gt;.
Al 31 de diciembre de 2012, la Oficina de Auditoría e Investigaciones había recibido tres denuncias de irregularidades presuntamente cometidas por funcionarios de ONU-Mujeres.

За период после представления последнего доклада в 1996 году в Управление омбудсмена поступило всего лишь три жалобы по существу на факты расовой дискриминации.
Desde el último informe de 1996 hasta la fecha, la Oficina del Defensor del Pueblo sólo ha recibido tres denuncias sustantivas de discriminación racial que se describen a continuación.

По существу за последние три года поступило всего лишь две или три жалобы о применении учителями насилия( как правило, это шлепки и пощечины) в качестве меры усмирения учеников.
De hecho, en los tres últimos años hubo dos o tres denuncias de maestros que hacían uso de la violencia, generalmente en forma de bofetadas, como método para castigar a los alumnos.

В Главную инспекцию пенитенциарных служб не поступало жалоб на сотрудников уголовной полиции, однако им были получены три жалобы в отношении тюремных надзирателей в 2010 году.
Si bien la Dirección General de Servicios de Justicia no tiene constancia de la existencia de denuncias relacionadas con miembros de la policía judicial, en 2010 recibió tres denuncias contra guardias de prisiones.

В 2012 году от респондентов опросов 2012 года поступило три жалобы, а в 2013 году-- одна жалоба. По всем этим жалобам Департаментом в настоящее время принимаются соответствующие меры.
Se recibieron tres quejas de los participantes en las encuestas llevadas a cabo en 2012 y en 2013 se registró una queja, todas las cuales están siendo tratadas por el Departamento.

Миссией получено три жалобы, проверка которых показала, что речь не идет о нарушении таких специфических политических прав, как право избирать и быть избранным, право принимать участие в решении государственных дел или право быть на государственной службе.
La Misión ha recibido tres denuncias cuya verificación ha establecido que no se afectaron los derechos específicamente políticos, como el derecho a elegir y ser electo, a participar en la dirección de los asuntos públicos o el de acceder a funciones públicas.

В шестом докладе МИНУГУА за второе полугодие 1996 года говорится, что три жалобы на применение пыток были сочтены приемлемыми, что по 13 нарушениям были проведены проверки и что в результате были выявлены два случая нарушения.
En el sexto informe de la MINUGUA, que abarca el segundo semestre de 1996, se afirma que se admitieron tres denuncias por tortura, que se sometieron al proceso de verificación 13 casos de violación y que únicamente 2 de ellos fueron comprobados.

Во время всех крупных конференций, предусмотренных расписанием, делегатам раздавались опросники для сбора отзывов о качестве документации, и по результатам опроса в 2008- 2009 годах было получено три жалобы по сравнению с 2006- 2007 годами, когда не поступило ни одной жалобы..
Durante todas las grandes conferencias programadas se distribuyeron cuestionarios a los delegados para que opinaran sobre la documentación, en respuesta a lo cual se recibieron tres quejas en 2008-2009, frente a ninguna en 2006-2007.

В отношении вопроса 18 он говорит, что все три жалобы на действия государственных учреждений, которые были направлены Омбудсмену по правам человека журналистами, были урегулированы.
En lo que respecta a la pregunta 18, el orador indica que ya se ha arreglado la cuestión de las tres denuncias interpuestas por periodistas contra instituciones estatales presentadas ante la Procuraduría de Derechos Humanos.

В связи с предполагаемыми случаями угроз в адрес журналистов и нападений на них со стороны лиц, имеющих отношение к государственным учреждениям, Управление прокурора по защите прав человека рассмотрело три жалобы и составило рекомендации о том, чтобы подобные насильственные действия впредь не повторялись.
En cuanto a los supuestos casos de amenazas y agresión contra periodistas por parte de personas vinculadas al aparato estatal, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha analizado tres denuncias y ha formulado recomendaciones para que este tipo de violación no se repita en el futuro.

В течение рассматриваемого периода в Комиссию по прекращению огня поступили лишь три жалобы о нарушениях режима прекращения огня( две от правительства и одна от МНС). В результате этого общее число жалоб со времени подписания Общего соглашения об установлении мира составило 95.
Durante el período que se examina, la Comisión de Cesación del Fuego sólo recibió tres denuncias de violaciones de la cesación del fuego, dos por el Gobierno y una por la RENAMO, con lo que asciende a 95 el total del número de denuncias desde la firma del acuerdo general de paz.

Истец подал три жалобы в соответствии с Уголовным кодексом Дании, раздел 266( b) которого запрещает расистские высказывания, на том основании, что заявления на веб- сайте, направленные на конкретную группу-- мусульман,-- носили унижающий и пропагандистский характер и были опубликованы для широкой аудитории.
El peticionario presentó tres denuncias con arreglo al Código Penal de Dinamarca, en cuyo artículo 266b se prohíben las declaraciones de carácter racista, alegando que las declaraciones publicadas en el sitio web estaban dirigidas contra un grupo concreto(los musulmanes), eran degradantes y tenían fines propagandísticos y podían ser consultadas por un público muy amplio.

Несмотря на существующий разрыв в уровне оплаты труда, Комиссия по обеспечению равенства в сферах трудовой деятельности и занятости, которая, являясь государственным органом, рассматривающим жалобы и выносящим юридические заключения по вопросам равенства и недискриминации мужчин и женщин в сферах трудовой деятельности и занятости, в период 2006- 2009 годов получила лишь три жалобы, касающиеся гендерного разрыва в уровнях оплаты труда.
Pese a la diferencia existente entre los géneros en materia de remuneración, la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo, el órgano gubernamental encargado de recibir quejas y emitir opiniones jurídicas sobre igualdad y no discriminación entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, solo recibió tres quejas relacionadas con la diferencia de remuneración por motivos de género entre 2006 y 2009.

Специальный докладчик будет продолжать следить за развитием событий в связи с этими тремя жалобами.
El Relator Especial seguirá la evolución de los acontecimientos en relación con las tres denuncias.

Он также вынес заключения по трем жалобам частных лиц, представленным в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Asimismo aprobó dictámenes sobre tres quejas individuales presentadas en virtud del artículo 14 de la Convención.