ТЫСЯЧ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de miles de habitantes
• de miles de personas
• de miles de residentes

Примеры использования Тысяч жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотни тысяч жителей ливанских городов и поселков лишились крова.
Cientos de miles de habitantes de los pueblos y las ciudades del Líbano han perdido sus hogares.

Тогда погибли от 15 до 20 тысяч жителей, более 50 тысяч остались без крова над головой.
Murieron entre 15 y 20 mil personas, y quedaron sin hogar 50 mil..

Ботафогу- это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей.
Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes.

Сотни тысяч жителей Газы пересекли границу в стремлении получить продовольствие и другие предметы снабжения.
Cientos de miles de habitantes de Gaza cruzaron la frontera en busca de alimentos y suministros.

Как всем известно, израильские оккупационные власти иудаизировали Иерусалим, изгнав оттуда десятки тысяч жителей.
Como todos saben, las autoridades de ocupación israelíes han judaizado Jerusalén y han expulsado a decenas de miles de sus residentes.

Сотни тысяч жителей Газы пересекли границу, чтобы приобрести продукты питания, медикаменты и другие товары.
Cientos de miles de habitantes de Gaza cruzaron la frontera y compraron alimentos, medicamentos y otros suministros.

За время советской оккупации сотни тысяч жителей были депортированы в Сибирь, многие тысячи были арестованы и расстреляны.
Durante la ocupación soviética, cientos de miles de personas fueron deportadas a Siberia, y se arrestó y ejecutó a muchos miles..

Мы теряем 10- 12 тысяч жителей в год… и если спросить у них, почему они переезжают в пригород, знаешь, что они скажут?
Estamos perdiendo de diez a doce mil residentes al año. Y cuando les preguntas porqué se mudan al condado… ¿sabe lo que dicen?

Некоторые приписывают это крупное достижение цунами 2004 года, в результате которого погибли сотни тысяч жителей провинции Ачех.
Algunos adjudican el mérito de este logro al tsunami de 2004 que mató a cientos de miles de personas de esa región.

Сорок пять тысяч жителей Кашмира убиты, тысячи людей замучены или стали жертвами произвольного задержания.
Cuarenta y cinco mil habitantes de Cachemira han sido asesinados, y otros miles han sido torturados o arrestados en forma arbitraria.

Командир голландского батальона пытался привлечь его внимание к отчаянному положению тысяч жителей, собравшихся в Поточари.
El comandante del batallón neerlandés trató de explicar la situación desesperada de los miles de habitantes que se habían reunido en Potočari.

Еще несколько десятков тысяч жителей Дили пытались найти убежище в церквях и других общественных местах, тогда как тысячи других бежали за пределы города.
Decenas de miles de residentes de Dili buscaron refugio en iglesias y otros lugares públicos y miles escaparon a los distritos.

Результатом таких военных операций стало принудительное выселение и перемещение тысяч жителей деревень, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Esas operaciones militares han provocado la expulsión y el desplazamiento forzoso de miles de habitantes de aldeas donde viven minorías étnicas.

После захвата этих лагерей десятки тысяч жителей области Кая стали снабжать ДКБО продовольствием и другими необходимыми продуктами.
Cada vez que ocupaban esos campamentos de la KNU, decenas de millares de personas del Estado de Kayin proporcionaban a la DKBO alimentos y otros suministros.

Сотни тысяч жителей Могадишо были перемещены, и несколько больниц города были переполнены ранеными; то же самое можно сказать и о больницах в близлежащих городах.
Cientos de miles de residentes fueron desplazados y los pocos hospitales de Mogadishu y de las ciudades cercanas se vieron desbordados de heridos.

Положение населения сирийских Голан усугубляется трагедией тысяч жителей этого района, которые были депортированы и ждут возможности вернуться в свои дома.
A la situación de la población del Golán sirio se añade la tragedia de los miles de habitantes del Golán que fueron deportados y que esperan poder regresar.

Десятки тысяч жителей Северной Кореи, навсегда утратив свое право на получение продовольствия и право на жизнь, вынуждены были покинуть свою страну в поисках пропитания.
Con su derecho a la alimentación y a la vida irrevocablemente perjudicado, decenas de miles de habitantes de Corea del Norte han abandonado el país en busca de alimentos.

После почти двух лет эти свалки до сих пор не подверглись обеззараживанию и продолжают угрожать жизни и здоровью десятков тысяч жителей из различных социальных слоев в Абиджане.
Casi dos años después, esos sitios todavía no habían sido descontaminados y seguían poniendo en peligro la vida y la salud de decenas de miles de residentes, de diferentes segmentos sociales, en Abidján.

Испания отметила факт переселения тысяч жителей общины Маранге и проведения операций по восстановлению порядка, в итоге которых тысячи людей лишились крыши над головой.
España se refirió a la reubicación de miles de personas de la región de Marange y a las operaciones realizadas para restablecer el orden, que habían dejado a miles de personas sin hogar.

В частности, несоразмерное применение силы ливийскими властями вынудило сотни тысяч жителей и трудящихся- мигрантов бежать в соседние страны, и имеются многочисленные убитые или раненые.
En especial, el uso desproporcionado de la fuerza por las autoridades ha obligado a cientos de miles de residentes y trabajadores migratorios a huir a los países vecinos y ha habido un gran número de muertos y heridos.

Они сообщили о том, что десятки тысяч жителей, спасающихся от военных действий, присоединяются к тем сотням тысяч перемещенных лиц, которые находятся в этой части страны.
Han constatado el aflujo de decenas de miles de habitantes que huyen de los combates, añadiéndose a los varios centenares de miles de personas desplazadas en esa parte del país.

Силами безопасности вновь были предприняты неизбирательные действия, в результате которых было убито и ранено много людей из числа гражданского населения, а десятки тысяч жителей были вынуждены покинуть свои дома.
Las fuerzas de seguridad habían intervenido, una vez más, de manera indiscriminada, causando muchas bajas civiles y obligando a decenas de miles de habitantes a huir de sus hogares.

Учитывая также страдания семей сотен тысяч жителей колонизированных территорий, призванных в армию колониальными державами и погибшими в ничего им не дававшим войнах.
Consciente también del sufrimiento de las familias de cientos de miles de habitantes de territorios coloniales que fueron alistados por las Potencias coloniales y perdieron su vida en guerras en las que no tenían nada que ganar.

Совет Безопасности решительно осуждает захват правительством Судана района Абьей и сохранение военного контроля над ним, в результате чего произошло перемещение десятков тысяч жителей Абьея.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la toma y el mantenimiento del control militar de la zona de Abyei por el Gobierno del Sudán y el desplazamiento resultante de decenas de miles de residentes de Abyei.

В Кигали осталось не более нескольких десятков тысяч жителей, а значительная часть руандийцев бежала в Заир, Объединенную Республику Танзанию и Бурунди или оказалась перемещенной внутри страны.
En la ciudad de Kigali no quedaron sino algunas decenas de miles de personas, y buena parte de los rwandeses terminaron refugiados en el Zaire, la República Unida de Tanzanía y Burundi o desplazados dentro de su país.

На протяжении столетий лов трески оставался тем видом деятельности, на котором строились экономика и культура тысяч общин и который давал средства к существованию десяткам тысяч жителей Ньюфаундленда и Лабрадора.
Durante siglos, la pesca del bacalao fue fundamental para la economía y la cultura de miles de comunidades, así como el medio de vida de decenas de miles de habitantes de Terranova y Labrador.

По ее мнению, происходящие в этом контексте в Эритрее вопиющие нарушения прав человека, в результате которых сотни тысяч жителей покидают свою страну ради неизвестности и полного опасностей будущего, требуют особого внимания со стороны Совета по правам человека.
Según su opinión, las violaciones generalizadas de los derechos humanos en estos ámbitos en Eritrea, que están llevando a cientos de miles de personas a abandonar el país por un futuro desconocido y precario fuera de sus fronteras, requieren la atención particular del Consejo.

В феврале 2011 года в местности между штатами Джонглей и Верхний Нил имели место тяжелые бои между генералом Джорджем Атором и НОАС, повлекшие за собой сотни жертв и вынужденное перемещение десятков тысяч жителей.
Durante el mes de febrero de 2011, tuvieron lugar serios enfrentamientos entre el General George Athor y el SPLA en la zona situada entre los estados de Jonglei y Alto Nilo, que produjeron cientos de víctimas y el desplazamiento de decenas de miles de personas.

Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, приняло соответствующие меры сразу после урагана и в последующие месяцы в рамках усилий по удовлетворению безотлагательных потребностей сотен тысяч жителей, непосредственно пострадавших от урагана.
La comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, respondió tanto en forma inmediata como en los meses que siguieron, en un esfuerzo por satisfacer en la mayor medida posible las necesidades urgentes de cientos de miles de personas directamente afectadas por el huracán.

В рамках этого сотрудничества при участии примерно 700 000 домашних хозяйств в 52 городских районах были успешно реализованы программы переселения более 20 000 семей и общинная программа установки общественных туалетов, охватывающая сотни тысяч жителей с низким доходом.
La alianza tiene aproximadamente 700.000 hogares miembros y realiza actividades en 52 zonas urbanas y ha gestionado programas de reasentamiento para más de 20.000 hogares y un programa de letrinas públicas administrado por comunidades que presta servicio a cientos de miles de habitantes con bajos ingresos.