УВЕДОМИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• notificar al secretario general
• comuniquen al secretario general
• informar al secretario general
• notifiquen al secretario general
• comunicar al secretario general
• notifique al secretario general

Примеры использования Уведомить генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомить Генерального секретаря о назначении центрального органа и избрании языка для оформления запросов о помощи;
Informar al Secretario General de la autoridad central y del idioma exigido para las solicitudes de asistencia.

Комитет призвал Марокко как можно скорее уведомить Генерального секретаря о снятии упомянутых оговорок и заявлений.
El Comité exhortó a Marruecos a notificar al Secretario General la retirada de esas reservas y declaraciones tan pronto como sea posible.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам ВПП;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central designada para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Призывает государства- участники как можно скорее уведомить Генерального секретаря о своем согласии с поправками к статьям 17 и 18 Конвенции;
Alienta a los Estados Partes a que notifiquen al Secretario General lo antes posible su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18 de la Convención;

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о приемлемом языке для получаемых просьб о взаимной правовой помощи;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas los idiomas que se aceptarán en las solicitudes de asistencia judicial recíproca;

В связи с этим Европейский союз призывает всех государств- участников в первоочередном порядке уведомить Генерального секретаря о принятии данной поправки.
Por consiguiente, la Unión Europea exhorta a todos los Estados partes a que informen al Secretario General de su aceptación como asunto prioritario.

Уведомить Генерального секретаря о центральном органе, назначенном для оказания взаимной правовой помощи согласно Конвенции, и о приемлемом языке( приемлемых языках).
Notificar al Secretario General la autoridad central designada a efectos de la asistencia judicial recíproca con arreglo a la Convención y el idioma o los idiomas aceptables.

Для того чтобы поправка вступила в силу, две трети первоначальных участников Конвенции должны уведомить Генерального секретаря о своем согласии с ней.
Para que la enmienda entre en vigor es preciso que dos tercios de las partes originales en la Convención hayan informado al Secretario General que la aceptan.

Пункт 3 статьи 2 обязует государство, делающее такую оговорку, уведомить Генерального секретаря о начале или прекращении состояния войны применительно к своей территории.
El párrafo 3 del artículo 2 pide al Estado que haya formulado esa reserva que notifique al Secretario General el comienzo o fin de un estado de guerra aplicable a su territorio.

Проводившие обзор предложили Тимору- Лешти как можно скорее принять решение по этому вопросу и уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Los examinadores invitaron a Timor-Leste a adoptar una decisión al respecto lo antes posible y notificarla al Secretario General de las Naciones Unidas.

Перу настоятельно рекомендуется уведомить Генерального секретаря о назначении своего центрального органа и языке, на котором принимаются запросы об оказании взаимной правовой помощи.
Se insta al Perú a notificar al Secretario General sobre la designación de su autoridad central y el idioma aceptable para solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Г-жа Рамирес( Коста-Рика) говорит, что Коста-Рика также призывает все государства- участники как можно скорее уведомить Генерального секретаря о своем согласии с данной поправкой.
La Sra. Ramírez(Costa Rica) dice que también Costa Rica urge a todos los Estados partes a que informen al Secretario General de su aceptación a la mayor brevedad posible.

Уведомить Генерального секретаря ОАЕ и правительство Бурунди о готовности государств- членов принять участие в миссиях по наблюдению, о создании которых просили бурундийские братья;
Comunicar al Secretario General de la OUA y al Gobierno de Burundi la disposición de los Estados miembros a participar en las misiones de observación solicitadas por los hermanos burundeses;

Просит администрации- члены и Договаривающиеся стороны Конвенции о Согласованной системе уведомить Генерального секретаря об их согласии с настоящей рекомендацией и дате ее применения.
Pide a las administraciones miembros y partes contratantes en el Convenio sobre el Sistema Armonizado que comuniquen al Secretario General su aceptación de la presente recomendación y la fecha de su aplicación.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и правительство Руанды о готовности государств- членов принять участие во всех международных миссиях по наблюдению в этой стране;
Comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Gobierno de Rwanda la disposición de los Estados miembros a participar en todas las misiones internacionales de observación en ese país;

Австралийское правительство желает уведомить Генерального секретаря о том, что оно намерено ожидать получения ответов от запускающих организаций в течение шестимесячного периода с даты настоящей ноты.
El Gobierno de Australia desea informar al Secretario General de su intención de esperar la respuesta de la autoridad de lanzamiento por un período de seis meses a contar de la fecha de la presente nota.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам взаимной правовой помощи, а также о приемлемом языке составления просьб о такой помощи для их выполнения;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central designada para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca, así como el idioma en que se podrán ejecutar dichas solicitudes.

Просит государства- участники уведомить Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии таких мер для их населения в различных аспектах, упомянутых в настоящей резолюции;
Pide a los Estados Miembros que notifiquen al Secretario General las repercusiones y los efectos negativos de esas medidas sobre sus poblaciones en los diversos aspectos a que se hace referencia en la presente resolución;

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о центральном органе, назначенном для осуществления выдачи и предоставления взаимной правовой помощи, а также о приемлемых языках, на которых будут составляться такие просьбы;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la autoridad central designada para tramitar las solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca, así como el idioma en que se deberán gestionar dichas solicitudes;

Комитет призывает государство- участник как можно скорее уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, являющегося депозитарием Конвенции, о снятии этих оговорок и заявлений.
El Comité pide al Estado parte que, a la mayor brevedad posible, notifique al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la Convención, la retirada de esas reservas y declaraciones.

Следует уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе, который будет получать и исполнять просьбы, касающиеся ВПП, а также о приемлемых формулировках для исполнения таких просьб;
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre de la autoridad central que se haya designado para recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca y darles cumplimiento, como también el idioma que sea aceptable para atender a las solicitudes;

Настоятельно призывает государства- участники уведомить Генерального секретаря как депозитария Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Резолюция 2106 А( XX), приложение.
Insta a los Estados partes a que notifiquen al Secretario General, en su calidad de depositario de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX), anexo.

Сотрудник, получивший специальный отпуск без сохранения содержания для прохождения военной службы, должен уведомить Генерального секретаря в течение 90 дней со дня окончания военной службы о том, хочет ли он вернуться на работу в Секретариат.
Los funcionarios con licencia especial sin sueldo para el servicio militar deberán comunicar al Secretario General, dentro de los 90 días siguientes a su licenciamiento del servicio militar, si desean reintegrarse a la Secretaría.

Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, учредить в первоочередном порядке компетентные органы по контролю над психотропными веществами и уведомить Генерального секретаря о таких органах, сообщив в том числе их названия и адреса;
Invita a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que establezcan, con carácter prioritario, autoridades competentes para la fiscalización de sustancias sicotrópicas y notifiquen al Secretario General los pormenores de esas autoridades, así como detalles de sus direcciones;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила государства- члены уведомить Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер для их населения в различных аспектах, упомянутых в резолюции.
En la resolución, la Asamblea General pidió a los Estados Miembros que notificaran al Secretario General las repercusiones y los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales sobre sus poblaciones, en los diversos aspectos a que se hacía referencia en la resolución.

Совет по правам человека предлагает всем государствам- участникам Конвенции, которые еще не сделали этого, как можно скорее уведомить Генерального секретаря о принятии ими поправок к статьям 17 и 18 в целях повышения эффективности Комитета против пыток.
El Consejo de Derechos Humanos invita a todos los Estados partes en la Convención que aún no lo hayan hecho a que comuniquen al Secretario General lo antes posible su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18, a fin de que el Comité contra la Tortura pueda funcionar de forma más eficiente.

Любое прибрежное государство, которое имеет основания полагать, что та или иная деятельность контрактора в Районе может причинить серьезный ущерб морской среде в акваториях, находящихся под его юрисдикцией и/ или суверенитетом, может в письменном виде уведомить Генерального секретаря о таких основаниях.
El Estado ribereño que tuviera fundamentos para creer que alguna actividad de un Contratista en la Zona puede causar daños graves al medio marino bajo su jurisdicción o soberanía podrá notificar al Secretario General por escrito esos fundamentos.

Постановляют также, что любое государство, указанное в приложении II к настоящему решению, может уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии с настоящим решением и что любое государство, направившее такое уведомление Генеральному секретарю, будет считаться включенным в приложение I к настоящему решению.
Deciden además que todo Estado enumerado en el anexo II de la presente decisión podrá notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que acepta esta decisión, y que se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión a todo Estado que haga esa notificación al Secretario General.

Постановляют также, что любое государство, перечисленное в приложении II к настоящему решению, может уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что оно принимает настоящее решение, и что любое государство, которое таким образом уведомляет Генерального секретаря, считается включенным в приложение I к настоящему решению.
Deciden además que todo Estado enumerado en el anexo II de la presente decisión podrá notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que acepta esta decisión, y que se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión a todo Estado que haga esa notificación al Secretario General.