УДАЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• remota
• a distancia
• remoto
• distante
• teletrabajo
• eliminada

Примеры использования Удаленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаленная система.
Sistema remoto.

Это называется удаленная аутопсия.
Se llama una autopsia a distancia.

Удаленная аутопсия?
Autopsia remoto?

Он как маленькая, удаленная деревня.
Es un pequeño pueblo, muy lejano.

Удаленная отладка.
Depuración remota.

Точка, наиболее удаленная от асимптоты-( 1+ a,).
El punto más distante de la asíntota es1+a.

Удаленная сцена".
La escena eliminada".

Но это не самая удаленная или знаменитая фотография нашей планеты.
Pero no es la más distante o más famosa foto de la Tierra.

Удаленная поддержка.
De soporte remoto.

Территория сложная. Удаленная. Они хотят, что бы с тобой поехал кто-то еще.
Terreno difícil, remoto, así que quieren que envíe a alguien con Ud.

Удаленная инициализация невозможна.
Inicialización remota imposible.

Как вам известно, Цитадель- самая удаленная и неприступная тюрьма.
Como ustedes saben, la citadela es su más. aislado e impenetrable centro de detención.

Это удаленная программа- зеркало.
Es un programa espejo, remoto.

До открытия Кассиуса считался девятой планетой солнечной системы, самая удаленная от солнца планета.
El 9º planeta. Hasta el descubrimiento de Cassius,… se creía el cuerpo más lejano del sistema.

Удаленная загрузка коллекции с узла% 1.
Cargando colección remota desde servidor %1.

Как сказал президент Рауль Кастро, Африка-- это не удаленная в пространстве и времени легенда, это-- достоинство, жертвенность, мужество и выносливость.
Como afirmara el Presidente Raúl Castro, África no es una leyenda lejana en el espacio y el tiempo: es dignidad, sacrificio, valor y resistencia.

Самая удаленная известная планета обращается вокруг своей звезды примерно на таком же расстоянии, на каком Земля находится от Солнца.
El planeta más lejano conocido orbita su estrella a aproximadamente la misma distancia que la Tierra del Sol.

Вот что я нашел: многие думают, что самая удаленная точка от центра Земли- вершина горы Эверест. На самом же деле, это вершина горы Чимборасо в Эквадоре.
Y en este caso, rápidamente encontré esto: El punto más lejano del centro de la Tierra no es la cima del monte Everest, como podría haber pensado; es la cima de esta montaña; monte Chimborazo en el Ecuador.

Удаленная сцена показывает Питера Паркера и его одноклассников, рассматривающих обломки Трискелиона со школьного автобуса.
Una escena eliminada presenta a Peter Parker y sus compañeros de clase viendo los restos del Triskelion de su autobús escolar.

Наша небольшая, относительно молодая страна, удаленная и слаборазвитая, присоединяется ко многим другим странам, находящимся в аналогичных обстоятельствах, и рассматривает как благо то, что на данном историческом этапе сообщество стран охвачено чувством общности.
Nuestra pequeña y relativamente joven nación, remota y subdesarrollada, se une a muchas otras que se encuentran en circunstancias similares y se siente bendecida por el hecho de que, en esta coyuntura de la historia, exista un sentido de universalidad dentro de la comunidad de naciones.

Удаленная община в составе 21 семьи в Гватемале учится методам сохранения своих земельных ресурсов и освоению солнечной энергии, получив субсидию в размере 19 098 долл. США по линии осуществляемой ПРООН программы субсидирования малых проектов ГЭФ, учреждением- исполнителем которой является ЮНОПС.
Una comunidad remota de 21 familias de Guatemala está aprendiendo cómo conservar su tierra y aprovechar la energía solar con el apoyo de una subvención de 19.098 dólares del Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM que aplica el PNUD con la UNOPS como organismo de ejecución.

Использование технических средств спутниковой связи, предоставление коммуникационных услуг и удаленная поддержка сети спутниковой связи, состоящей из 38 региональных узловых наземных станций, 384 спутниковых терминалов и 457 каналов спутниковой связи между миссиями и между миссиями и узловыми центрами с использованием 4 спутников и 13 ретрансляторов, а также установка и подготовка терминалов спутниковой связи.
Gestión técnica del ancho de banda por satélite, servicios de comunicación y apoyo a distancia para una red de satélites compuesta por 38 centrales regionales para las estaciones terrestres, 384 terminales externas por satélite y 457 enlaces por satélite entre misiones y entre las misiones y el centro, por medio de 4 satélites y 13 transpondedores, más presentación y preparación de terminales satelitales externas.

Протяженная и удаленная береговая линия Сомали способствует активной морской деятельности, включая рыболовство и торговлю, в регионе.
Somalia tiene una costa extensa y remota, que ha facilitado el desarrollo de una intensa actividad marítima en la región, por ejemplo, de la pesca y el comercio.

Использование технических средств управления диапазоном частот спутниковой связи, обеспечение связи и удаленная поддержка сети спутниковой связи в составе: 38 региональных узловых наземных станций, 395 спутниковых терминалов и 468 каналов спутниковой связи между миссиями и между миссиями и узловыми центрами с использованием 13 ретрансляторов на 4 спутниках, а также установка и подготовка терминалов спутниковой связи.
Gestión técnica del ancho de banda por satélite, servicios de comunicación y apoyo a distancia para una red de satélites compuesta por 38 centrales regionales para las estaciones terrestres, 395 terminales externas por satélite y 468 enlaces por satélite entre las misiones y entre las misiones y las centrales, por medio de 13 transpondedores en 4 satélites, así como la presentación y preparación del equipo de comunicación por satélite.

Работа на дому и удаленная работа- данная форма занятости, как правило, используется родителями с маленькими детьми в переходном периоде после отпуска по уходу за ребенком при выходе на работу.
Trabajo en casa y teletrabajo; esta forma de trabajo se utiliza principalmente para la transición entre una licencia parental y la vuelta al puesto de trabajo en el caso de los padres con niños pequeños.

Техническое руководство спутниковой связью, услуги голосовой и видеосвязи и передачи данных и удаленная поддержка сети спутниковой связи, включающей 27 региональных узловых земных станций, 374 удаленных спутниковых подстанции и 440 каналов спутниковой связи между миссиями и между миссиями и узловыми центрами, обеспечиваемых 30 приемопередающими системами в 2 телепортах с помощью 4 спутников, а также установку и подготовку удаленных подстанций спутниковой связи.
Gestión técnica del ancho de banda por satélite, prestación de servicios de conectividad de voz, vídeo y datos y apoyo a distancia para una red de satélites compuesta por 27 estaciones terrestres regionales, 374 terminales satelitales externas y 440 enlaces por satélite entre las misiones y entre las misiones y las centrales, por medio de 30 sistemas de transmisión y recepción en 2 telepuertos a través de 4 satélites, así como preparación de terminales externas de comunicación por satélite.

Обеспечение спутниковой связи и удаленная поддержка спутниковой сети, включающей: 38 региональных узловых наземных станций, 384 спутниковых терминала( терминалы с очень малой апертурой), 457 спутниковых каналов связи между миссиями и между миссиями и узловыми центрами с использованием 4 спутников и 13 ретрансляторов, а также установка и подготовка систем спутниковой связи для стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Servicios de comunicación por satélite y apoyo a distancia para una red de satélite, consistente en: 38 centrales regionales para las estaciones terrestres, 384 terminales de satélite de muy pequeña apertura(VSAT), 457 enlaces por satélite entre las misiones y entre las misiones y las centrales por medio de 4 satélites y 13 transpondedores, más presentación y preparación del equipo de comunicación por satélite.

Предоставление услуг спутниковой связи и удаленная поддержка сети спутниковой связи, состоящей из 38 региональных узловых наземных станций, 384 спутниковых терминалов( с очень малой апертурой) и 457 каналов спутниковой связи между миссиями и между миссиями и узловыми центрами, обеспечиваемых 4 спутниками и 13 ретрансляторами, а также установка и подготовка аппаратуры спутниковой связи.
Terabytes de capacidad de almacenamiento de datos Servicios de comunicación por satélite y apoyo a distancia para una red de satélite, consistente en: 38 centrales regionales para las estaciones terrestres, 384 terminales de satélite de muy pequeña apertura(VSAT), 457 enlaces por satélite entre las misiones y entre las misiones y las centrales por medio de 4 satélites y 13 transpondedores, más presentación y preparación del equipo de comunicación por satélite.

Наиболее распространенными компонентами гибкого режима работы являются удаленная работа, подразумевающая выполнение своих функций вдали от привычного места работы; поочередное использование рабочего места, при котором общим столом или рабочим местом пользуются несколько сотрудников;<< бронирование>> рабочих мест, подразумевающее работу в нескольких зданиях в зависимости от наличия свободных рабочих мест; и работа на временных рабочих местах, которая подразумевает увеличение возможностей для размещения персонала в том или ином здании за счет использования общих рабочих мест.
Los componentes más comunes del trabajo flexible son el teletrabajo, que implica trabajar en un sitio de trabajo alternativo; el uso compartido de escritorios, que supone compartir un escritorio o una estación de trabajo; el uso de escritorios mediante reserva, que implica trabajar en múltiples edificios dependiendo de la disponibilidad; y el uso de escritorios de libre disposición, que incrementa el número de funcionarios que pueden trabajar en un edificio mediante la utilización de estaciones de trabajo no asignadas exclusivamente a una persona.