УЖАСАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• terrible
• horrible
• horrendo
• aterrador
• espantoso
• devastadora
• atroz
• horroroso
• terribles

Примеры использования Ужасающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
No hay nada más aterrador que la muerte.

Не могу себе представить ничего более ужасающего.
No puedo imaginarme nada más terrorífico.

Во мне вы видите пример ужасающего вольнодумства.
Debes ver en mí a un horrible modelo de librepensador.

Самого первого ужасающего понимани€, что мы одни в этом мире.
En el primer reconocimiento aterrador de que estamos solos en el mundo.

Если даже святилище не застраховано от подобного ужасающего деяния, как же быть?
Si un santuario sagrado no es inmune ante un acto horrible como este,¿el qué lo es?

И даже после этого ужасающего террористического акта Норвегия не изменила своей системы.
Entonces, tras este horrible acto de terrorismo Noruega no cambió su sistema.

Можно извлечь немало уроков из ужасающего опыта второй мировой войны.
Hay muchas lecciones que pueden derivarse de las terribles experiencias de la segunda guerra mundial.

Когда твое каноэ из гномьей кожи прошло поворот, ты вдруг увидел… ужасающего красного дракона.
Cuando tu canoa de piel de enano gira, de pronto ves… Un dragón rojo aterrador.

После этого ужасающего случая она начала свою работу по спасению детей и беженцев и организации ухода за ними.
Luego de este atroz incidente, comenzó a trabajar para salvar y cuidar a niños y refugiados.

По описанию свидетелей,' грабители- 3 парня и одна девушка' ужасающего и странного вида.
De acuerdo a los testigos, los asaltantes son 3 hombres y una chica Con un aspecto extraño y aterrador.

Мы надеемся, что, пока еще не совсем поздно, мы достигнем соглашения о запрещении также и производства этого ужасающего оружия.
Esperamos que antes de que sea demasiado tarde lleguemos a un acuerdo sobre la prohibición de la producción de estas terribles armas.

Ни в одном другом государстве в мире не накопилось такого ужасающего количества наземных мин, как в Египте.
Ningún otro Estado en el mundo ha acumulado un número tan horrendo de minas terrestres como Egipto.

Я выражаю мои искренние соболезнования индонезийским властям и всем семьям жертв этого ужасающего нападения.
Quiero expresar mi más sentido pésame a las autoridades de Indonesia y a los familiares de todas la víctimas de ese espantoso ataque.

Масштабы нищеты, составлявшие огромный показатель в 50 процентов в 1975 году, достигли ужасающего показателя в 65 процентов в 1992 году.
La tasa de pobreza, que era de un abrumador 50% en 1975, alcanzó la aterradora cifra del 65% en 1992.

Без них международному сообществу было бы трудно получать достаточно достоверную картину ужасающего положения людей.
Sin esa labor, sería difícil que la comunidad internacional obtuviera un panorama razonablemente fiable de la terrible situación que padece la población.

Почти десятилетие назад этот город, НьюЙорк, пострадал от самого ужасающего в истории человечества террористического нападения.
Hace casi un decenio, esta ciudad de Nueva York sufrió uno de los ataques terroristas más terribles de la historia humana.

Жертвы этого ужасающего преступления страдали от приступов удушья и рвоты в автобусах, на которых их в срочном порядке доставляли в больницы.
Las víctimas de ese delito horrendo respiraban con dificultad y vomitaban en los autobuses que las transportaban a los hospitales.

Достигнут ли какой-либо прогресс в области преодоления поистине ужасающего насилия, которому они подвергаются?
El orador pregunta qué avances se han logrado en la lucha contra los actos de violencia verdaderamente espantosos a los que se ven sometidos esos niños?

Освободившийся Вату и злой Уналак, который, кстати, всегда был раздражающе скользким типом, объеденились в одного ужасающего монстра!
¡Pero cuando Vaatu se libera, el malvado Unalaq, que siempre ha sido una persona muy pegajosa, está tan cerca de Vaatu que se fusionan en un solo monstruo horrible!

За последнее десятилетие произошли большие сдвиги в направлении осознания ужасающего воздействия наземных мин и осуждения их применения и производства.
En el último decenio se ha avanzado mucho en la comprensión de los horrorosos efectos de las minas terrestres y la estigmatización de su uso y producción.

В этой связи международное сообщество поступило правильно, приняв в духе единства и согласия, решительные меры против этого ужасающего бедствия.
En este sentido, la comunidad internacional hizo lo correcto al aprobar, en un espíritu de unidad y de común acuerdo, medidas audaces contra este terrible mal.

Наперекор всему Беларусь развернула активную кампанию, направленную на отрицание ужасающего и все ухудшающегося положения в области прав человека в стране.
Por el contrario, ha procedido a aplicar una vigorosa campaña de negación de su terrible y cada vez peor historial en materia de derechos humanos.

Хотя прилагались определенные усилия, нарушения прав человека по-прежнему вызывают всеобщую серьезную озабоченность вследствие их ужасающего и серьезного характера.
Aunque se han realizado esfuerzos, las violaciones de los derechos humanos siguen siendo de gran preocupación debido a su terrible y grave naturaleza.

Нервная система девочки формируется под воздействием этого ужасающего опыта и до конца жизни оказывает непосредственное влияние на ее образ мыслей, чувства и поступки.
Su sistema neurológico, formado a través de estas aterradoras experiencias, condicionará directamente su manera de pensar, sentir y actuar por el resto de sus vidas.

Правительство Сан-Марино осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях и заявляет о своей приверженности искоренению этого ужасающего явления.
El Gobierno de San Marino condena el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones y se ha comprometido a eliminar esa devastadora plaga.

Кроме того, в нем содержится четкий и мощный политический сигнал, рассчитанный на то, чтобы освободить мир от этого ужасающего оружия целенаправленным, однозначным и окончательным образом.
Además, envía un mensaje político claro y firme, en términos precisos, inequívocos e inflexibles, con miras a librar al mundo de esas armas horrorosas.

Геноцид продолжает иметь место в наши дни, и в этом году международное сообщество с чувством смирения отметит десятую годовщину ужасающего геноцида в Руанде.
El genocidio sigue teniendo lugar en nuestra época y este año la comunidad internacional conmemorará, con humildad, el décimo aniversario del terrible genocidio cometido en Rwanda.

Аушвиц также стал воплощением ужасающего плана нацистов полностью стереть с лица земли германское и европейское еврейство при использовании поставленной на промышленные рельсы машины уничтожения.
Auschwitz también encarna el horrendo plan nazi destinado a eliminar por completo a los judíos alemanes y europeos con ayuda de un aparato de exterminio industrializado.

Ввиду совершаемых в последнее время актов ужасающего насилия из различных кругов раздаются призывы содействовать установлению лучшего взаимопонимания между религиями, культурами и цивилизациями.
Tras los recientes actos de terrible violencia, de diversos sectores han surgido peticiones para que se fomente un mejor entendimiento entre las religiones, las culturas y las civilizaciones.

Перед лицом этого ужасающего бедствия наши страны должны мобилизовать свои усилия и создать единый фронт в целях устрашения самих террористов посредством их подавления там, где они находят себе пристанище.
Ante este horrible flagelo, nuestros países tienen la obligación de movilizarse y establecer un frente común para aterrorizar a los terroristas ahogándolos en sus refugios más recónditos.