УНИВЕРСАЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor universal
• la validez universal

Примеры использования Универсальную ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теория Маркса- Энгельса- Ленина имеет универсальную ценность.
La teoría de Marx, Engels, Lenin, tiene un valor universal.

Мы признаем универсальную ценность прав человека и основных свобод.
Reconocemos la validez universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кроме того, предметы культуры имеют" выдающуюся универсальную ценность".
Además, los bienes culturales tenían un" valor universal excepcional".

Венская конференция подтвердила универсальную ценность прав человека.
La Conferencia de Viena ha reafirmado la validez universal de los derechos humanos.

Следовательно, ничто не может оправдать нарушение прав человека, которые по своей сути имеют универсальную ценность.
Por tanto, ningún motivo puede justificar las violaciones de los derechos humanos que, por esencia, revisten un valor universal.

Эти два документа провозгласили, раз и навсегда, универсальную ценность основополагающих прав человека.
Los dos documentos habían proclamado de una vez por todas la validez universal de los derechos humanos fundamentales.

Настало время вновь подтвердить универсальную ценность этой Конвенции, и я решительно призываю к ее самой широкой ратификации.
Ha llegado el momento de reafirmar el valor universal de la Convención e insto de manera enérgica a que se ratifique ampliamente.

Природные достопримечательные места или строго ограниченные природные зоны, имеющие выдающуюся универсальную ценность с точки зрения науки, сохранения или природной красотыgt;gt;.
Los lugares naturales o las zonas naturales estrictamente delimitadas, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista de la ciencia, de la conservación o de la belleza natural.".

Другой оратор сказал, что лингвистическое многообразие представляет собой универсальную ценность, и отметил, что возлагает большие надежды на реализацию концепции многоязычия в Организации Объединенных Наций.
Otro orador dijo que la diversidad lingüística era un valor universal, y expresó grandes expectativas en cuanto a la realización del multilingüismo en las Naciones Unidas.

Фонд всемирного наследия является одним из механизмов, который призван обеспечивать охрану объектов, имеющих исключительную универсальную ценность, учитывая при этом особое положение развивающихся стран.
El Fondo del patrimonio mundial proporciona un mecanismo para proteger los lugares de destacado valor universal reconociendo la situación especial de los países en desarrollo.

ЮНЕСКО продолжает проводить тематические исследования и в рамках других конвенций, что свидетельствует о важной роли местных общин в социально-экономическом развитии объектов всемирного наследия, сохраняя при этом их выдающуюся универсальную ценность и целостность.
La UNESCO sigue haciendo estudios de casos, en el marco de otras convenciones, que demuestran el papel fundamental de las comunidades locales en el desarrollo socioeconómico de los sitios del Patrimonio Mundial, al tiempo que mantienen su valor universal excepcional y su integridad.

Lt;< природные памятники, созданные физическими и биологическими образованиями или группами таких образований, имеющие выдающуюся универсальную ценность с точки зрения эстетики или науки;
Los monumentos naturales constituidos por formaciones físicas y biológicas o por grupos de esas formaciones que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista estético o científico;

Подтверждаем, что демократия имеет универсальную ценность и основывается на свободном волеизъявлении народа в ходе выборов для определения своей политической, экономической, социальной и культурной систем и своего всестороннего участия в принятии решений, сказывающихся на всех сторонах его жизни;
Reafirmamos que la democracia es un valor universal basado en la libre expresión de la voluntad popular por medio de elecciones para que el pueblo determine su propio régimen político, económico, social y cultural y tenga participación plena en las decisiones que afectan a todos los aspectos de su vida.

Ансамбли: группы изолированных или объединенных строений архитектуры, единство или связь с пейзажем которых представляют выдающуюся универсальную ценность с точки зрения истории, искусства или науки.
Los conjuntos: grupos de construcciones, aisladas o reunidas, cuya arquitectura, unidad e integración en el paisaje les dé un valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia.

Несмотря на то, что в последнее десятилетие демократия получила беспрецедентный импульс, который позволяет ей все более неуклонно превращаться в универсальную ценность, связанную с осуществлением прав человека и пользованием ими, в то же время во многих странах, особенно в развивающихся регионах, существуют различные кризисные ситуации в связи с ее легитимностью и функциональностью.
No obstante que en la última década la democracia ha recibido un impulso sin precedentes, que la convierte crecientemente en un valor universal vinculado al ejercicio y al goce de los derechos humanos, en muchos países, especialmente en las áreas en desarrollo, su eficacia y su funcionalidad enfrentan diversas situaciones de crisis.

Геологические и физиографические образования и строго ограниченные зоны, представляющие ареал подвергающихся угрозе видов животных и растений, имеющих выдающуюся универсальную ценность с точки зрения науки или сохранения;
Las formaciones geológicas y fisiográficas y las zonas estrictamente delimitadas que constituyan el hábitat de especies animal y vegetal amenazadas, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista estético o científico;

Фонд" Sí a La Vida"( Сальвадор) отметил, что право на жизнь и семью, состоящую из отца, матери и детей, представляет собой универсальную ценность и способствует поощрению, пониманию и реализации прав человека.
La Fundación Sí a la Vida(El Salvador) dijo que el derecho a la vida y a la familia, entendida esta como una unidad integrada por padre, madre e hijos, eran valores universales que fomentaban y facilitaban la comprensión y la realización de los derechos humanos.

Как и Верховный комиссар, он убежден в том, что каждый человек имеет право жить в достойных условиях, не зная ни голода, ни насилия, ни дискриминации, равно как и в том, что все права человека имеют универсальную ценность, включая право на развитие.
Coincide con ella en que cada persona debe poder vivir con dignidad y sin sufrir hambre, violencia o discriminación, y en que todos los derechos humanos tienen valor universal, incluido el derecho al desarrollo.

Государство признает индивидуальность и универсальную ценность художественных произведений; государство поддерживает и поощряет творчество национальных деятелей искусства путем распространения их произведений через учреждения культуры, а также поощряет на национальном уровне развитие искусства и всех его проявлений через посредство академических институтов, средств массовой информации и творческих центров.
El Estado reconoce la individualidad y el valor universal de la obra artística; auspiciará y estimulara a los artistas nacionales divulgando sus obras a través de sistemas de orientación cultural y promoverá a nivel nacional el desarrollo del arte y toda sus manifestaciones mediante instituciones académicas, de divulgación y de creación.

Памятники: произведения архитектуры, монументальные скульптуры и живопись, элементы или структуры археологического характера, надписи, пещеры и группы элементов, которые имеют выдающуюся универсальную ценность с точки зрения истории искусства или науки;
Los monumentos: obras arquitectónicas, de escultura o de pintura monumentales, elementos o estructuras de carácter arqueológico, inscripciones, cavernas y grupos de elementos, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia;

В ходе последней Встречи на высшем уровне, состоявшейся в апреле 2002 года в Сан- Хосе, главы государств и правительств стран Группы Рио подтвердили, что признают универсальную ценность прав человека, а также вновь заявили о своем стремлении содействовать развитию и защите экономических, социальных и культурных прав народов своих стран.
En la última Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, efectuada en abril de 2002 en San José, los participantes reiteraron su reconocimiento de la validez universal de los derechos humanos y su compromiso con la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales de sus pueblos.

Следует изучить вопрос об архивных документах, прежде всего касающихся Лиги Наций и формирования Организации Объединенных Наций, как части всемирного культурного и природного наследия, поскольку они имеют<< с исторической точки зрения исключительную универсальную ценностьgt;gt;( Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия).
Se debería examinar la cuestión de la clasificación de los archivos, en particular los de la Sociedad de las Naciones y la génesis de las Naciones Unidas, como parte del patrimonio mundial, natural y cultural de la humanidad, ya que tienen" un valor universal excepcional desde el punto de vista de la historia"(Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural).

Тем не менее в связи со вчерашним заявлением Группы Рио по вопросу о демократии Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы добавить, что она рассматривает демократию как чисто универсальную ценность в простом, прямом и непосредственном значении исключительной власти народа, а никоим образом не как так называемую представительную демократию, которую имперская держава пытается навязать во всемирном масштабе в нарушение принципа самоопределения народов.
Sin embargo, en relación con la declaración formulada por el Grupo de Río en el día de ayer sobre el tema de la democracia, la República Bolivariana de Venezuela desea complementar que sólo entiende la democracia como valor universal en el sentido inmediato, directo y sencillo de gobierno exclusivo del pueblo; en ningún caso la llamada democracia representativa que el imperio pretende imponer a escala mundial, a contrapelo de la autodeterminación de los pueblos.

За исключением лишь нескольких поправок и разъяснений, Закон о кооперативах 1889 года действует и сегодня в качестве федерального закона и в качестве важнейшего элемента законодательства в отношении кооперативов, символизирует дальновидность отцов- основателей первых германских кооперативов и универсальную ценность принципов кооперативного движения.
Con sólo algunas enmiendas y aclaraciones, la Ley de Cooperativas de 1889 está aún en vigor como ley federal y por ser la legislación más importante en la materia es un símbolo de la visión de futuro de los fundadores de las primeras cooperativas alemanas y de la validez universal de los principios cooperativos.

В соответствии с настоящим положением общины коренных народов и коренные народы имеют право на защиту, сохранение и поощрение постоянного развития прежних, нынешних и будущих проявлений их традиций, культурных ценностей и произведений искусства, таких, как археологические и исторические памятники, обряды, объекты искусства, скульптуры, музыкальные инструменты, остатки древней материальной культуры, рисунки, научные знания, традиционные технологии и литературные произведения, имеющих универсальную ценность с исторической, эстетической и антропологической точки зрения.
A el amparo de la presente disposición, comunidades aborígenes y pueblos indígenas tienen derecho a proteger, salvaguardar y promover el desarrollo constante de las manifestaciones de sus tradiciones, valores culturales y creaciones artísticas pasadas, presentes y futuras, tales como lugares arqueológicos e históricos, ceremonias, obras de arte, escultura, instrumentos musicales, artefactos, diseños, conocimientos científicos, tecnologías tradicionales y literatura que revisten un valor universal desde el punto de vista histórico, estético y antropológico.

Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.
Apreciamos enormemente los valores universales y los ideales de la democracia.

Это универсальная ценность, гарантированная для всех мужчин и женщин.
Es un valor universal garantizado a todos los hombres y mujeres.

Права человека являются универсальной ценностью.
Los derechos humanos son valores universales.

Это универсальная ценность.
Se trata de un valor universal.