УПРАВЛЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТАМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión del desempeño
• la gestión del rendimiento

Примеры использования Управления результатами деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать и использовать более целенаправленный механизм управления результатами деятельности.
Establecer y utilizar un marco de gestión de la actuación profesional más coherente.

Отчетность, которую позволяет получать система управления результатами деятельности" Vision", призвана обеспечить более регулярный контроль за прямыми денежными переводами.
Los informes disponibles en el sistema de gestión del desempeño de Vision se han concebido para facilitar un seguimiento más periódico de las transferencias directas de efectivo.

Этот подход является неотъемлемой частью систем управления результатами деятельности ЮНОПС.
Ese enfoque forma parte integrante de los sistemas de gestión del desempeño de la UNOPS.

Подготовку учебных материалов и обеспечение подготовки старших руководителей в вопросах подотчетности и управления результатами деятельности.
Elaborar programas de capacitación y dar formación a la dirección ejecutiva en asuntos relacionados con la rendición de cuentas y la gestión del desempeño.

Разработку официальных транспарентных методов управления результатами деятельности для руководителей старшего звена, включающих представление об эффективности механизмов внутреннего контроля;
Elaborar métodos transparentes formales de gestión del desempeño de la dirección ejecutiva, que incorpore una representación de la eficacia de los controles internos;

Новый инструмент управления позволит получать полезные данные по проектам, которые будут служить основой для управления результатами деятельности.
Un nuevo instrumento de gestión proporcionará datos útiles sobre proyectos, que servirán de punto de referencia para la gestión de los resultados.

Она отметила позитивные изменения в области проведения оценок, управления результатами деятельности, обмена опытом, а также повышения эффективности обработки данных и анализа для подготовки обзора по итогам десятилетия.
Dijo que se habían hecho mejoras en la capacidad de evaluación, la gestión del rendimiento, el intercambio de experiencias y el fortalecimiento del procesamiento y análisis de datos para preparar el examen de final de decenio.

В целях рационализации деятельности по осуществлению программы в условиях ее расширения была принята децентрализованная модель управления результатами деятельности с опорой на сеть филиалов.
La expansión del programa se racionalizó mediante la introducción de un nuevo modelo descentralizado de gestión de productos que funciona a través de una red de sucursales.

Кроме того, в системе управления результатами деятельности" Vision" предусмотрена функция выявления отклонений, призванная облегчить проверку управленческой деятельности в страновых и региональных отделениях и в штаб-квартире на предмет выполнения соответствующего требования.
Además, el sistema de gestión del desempeño de Vision incluye la notificación de excepciones para facilitar el examen del cumplimiento de este control por el personal directivo a nivel de país, región y la sede.

Кроме того, был достигнут значительный прогресс в деле укрепления системы управления результатами деятельности организации в 2010 году, включая установление контрольных показателей для программных стратегий и оперативной результативности.
Durante 2010 también se registraron progresos considerables en cuanto a fortalecer el sistema de gestión del desempeño de la organización, lo que abarcó, entre otras cosas, el establecimiento de parámetros de referencia relativos a las estrategias programáticas y el rendimiento operacional.

Принимая к сведению прилагаемые усилия, Комиссия в то же время приходит к выводу на основе данных, изложенных в настоящем докладе, что УВКБ пока не разработало зрелой и эффективной системы управления результатами деятельности финансового управления и управления рисками.
Aunque reconoce los esfuerzos que se están realizando, la Junta llega a la conclusión, basada en los datos que se exponen en el presente informe, de que el ACNUR aún no ha elaborado un sistema de gestión financiera, de riesgos y del desempeño, maduro y eficaz.

Провела обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечила их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничения конкретными сроками( пункт 194);
Examine todos los indicadores de progreso plasmados en la base de datos de gestión de los resultados, con la mira de que sean específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada(párr. 194);

ЮНФПА будет укреплять технический потенциал на страновом уровне и шире использовать сотрудничество по линии Юг- Юг для наращивания потенциала политического анализа, стратегического планирования и управления результатами деятельности на уровне национальных и региональных учреждений.
El UNFPA fortalecerá la capacidad técnica a nivel de los países y recurrirá ampliamente a la cooperación Sur-Sur para crear capacidad en materia de análisis de políticas, planificación estratégica y gestión orientada a los resultados en las instituciones nacionales y regionales.

В рамках этой Инициативы ПРООН запустит онлайновую учебную платформу по проблематике управления результатами деятельности в области развития, причем первый учебный ресурс, посвященный показателям, заработает в декабре 2013 года.
En el marco de esa iniciativa, el PNUD pondrá en marcha una plataforma de aprendizaje en línea sobre la gestión orientada al logro de resultados de desarrollo, cuyo primer curso sobre indicadores estará listo para comenzar a ejecutarse en diciembre de 2013.

Эта функция призвана содействовать достижению результатов, изложенных в расширенном стратегическом плане в главе, касающейся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов: подотчетность, риски и ресурсы, особенно в том, что касается управления ресурсами и интегрирования планирования, составления бюджета и управления результатами деятельности.
Esta función apoya los resultados indicados en el plan estratégico prorrogado en el capítulo Gestión orientada a los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos, en particular por lo que respecta a la gestión de los recursos y la integración de la planificación, la presupuestación y la gestión del rendimiento.

Комиссия рекомендует ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
La Junta recomienda que el PNUD examine todos los indicadores de progreso plasmados en la base de datos de gestión de los resultados, con la mira de que sean específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Реформа категории полевой службы должна была рассматриваться в соответствии с общими целями стратегии Организации в области управления людскими ресурсами, в рамках которой особое внимание уделяется формированию культуры непрерывного обучения и одобряются предложения в отношении управления результатами деятельности, развития карьеры и регулируемой мобильности.
La reforma del cuadro del Servicio Móvil deberá considerarse dentro del marco de los objetivos generales de la estrategia de recursos humanos de la Organización, que hace hincapié en la necesidad de desarrollar un entorno de perfeccionamiento constante y apoya las propuestas relativas a la gestión de la actuación profesional, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad dirigida.

В пункте 194 Комиссия рекомендовала ПРООН провести обзор всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по практике управления результатами деятельности, и обеспечить их конкретность, измеримость, достижимость, актуальность и ограничение конкретными сроками.
En el párrafo 194, la Junta recomendó que el PNUD examinara todos los indicadores de progreso plasmados en la base de datos de gestión de los resultados y se asegurara de que fueran específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada. La aplicación supone la adopción de medidas por parte de entidades externas.:.

Тем не менее внедрение таких внутренних средств управления результатами деятельности, как<< аттестационная карточка>gt; и<< оценка результатов работы и компетентности>gt;( ОРК), свидетельствует о неверности вывода о том, что<< помимо годового отчета, ориентированного на результаты, никаких иных специальных инструментов для контроля за результатами разработано не было>gt;.
Sin embargo, la introducción de instrumentos de gestión de los resultados internos como el cuadro de mando integral(" balanced scorecard") y la evaluación de los resultados y la competencia desmiente la afirmación de que" aparte del informe anual de resultados, no se elaboraron instrumentos específicos para ayudar a vigilar los resultados".

ЮНИСЕФ также просили проводить регулярные заседания с членами Исполнительного совета по вопросам методологии, включая поддающиеся оценке показатели, и о формате управления результатами деятельности и представления докладов о них, а также устроить неофициальные презентации своего проекта рамок оценки результатов на первой очередной сессии и ежегодной сессии 2013 года.
Se pidió al UNICEF que celebrara reuniones periódicas con los miembros de la Junta Ejecutiva sobre la metodología, en particular sobre los indicadores mensurables, y el formato para la gestión de resultados y la presentación de informes, y que hiciera presentaciones oficiosas del proyecto de su marco de resultados en su primer período ordinario de sesiones y su período de sesiones anual de 2013.

ОПФПООН информировал Комиссию о том, что по согласованию с Управлением людскими ресурсами будет разработан годовой среднесрочный план по людским ресурсам, который должен включить цели в области показателей укомплектования штата, представительства женщин и мужчин, представительства различных географических областей, продвижения по службе, профессиональной подготовки и управления результатами деятельности.
La CCPPNU informó a la Junta de que se elaboraría un plan anual de recursos humanos mediante consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría, con el fin de incluir objetivos relativos a los índices de contratación, el género, la representación geográfica, la movilidad, la capacitación y la gestión de la actuación profesional.

В отсутствие такового Комиссия не смогла оценить общую эффективность управления людскими ресурсами, которое охватывает планирование и прогнозирование развития людских ресурсов, отбор кадров и их расстановку, управление результатами деятельности и повышение соответствующей квалификации.
La Junta detectó que no existía ningún plan de recursos humanos, en ausencia del cual la Junta no podía evaluar la eficacia de la gestión en este ámbito, que incluye la planificación y la previsión de los recursos humanos, la selección y la distribución del personal, la gestión de la actuación profesional y el desarrollo de las aptitudes relevantes.

Главного административного сотрудника просили также включить в бюджет на предстоящий двухгодичный период полностью обоснованное и комплексное предложение по любым дополнительным ресурсам, связанным с наиболее эффективными методами работы для фондов с фиксированным уровнем пособий в государственном секторе, возможными изменениями в организационной структуре Фонда и более эффективным управлением результатами деятельности.
Asimismo, se ha solicitado al Director General que presente, en el presupuesto para el próximo bienio, propuestas amplias y plenamente justificadas respecto de los recursos adicionales en relación con las mejores prácticas en un fondo de prestaciones definidas del sector público, los posibles cambios organizativos en la estructura de la Caja y la mejora de la gestión de la actuación profesional.

Осуществление деятельности по разработке стратегий в области людских ресурсов; разработке и осуществлению политики в области людских ресурсов; укреплению процедур набора персонала; управлению результатами деятельности сотрудников; управлению карьерой и повышению квалификации сотрудников, включая повышение деловых качеств; и обеспечению благополучия и безопасности сотрудников.
Realizar actividades dirigidas a formular estrategias de recursos humanos; elaborar y aplicar políticas de recursos humanos; reforzar los procedimientos de contratación; gestionar el desempeño del personal; gestionar la carrera y el desarrollo profesional del personal, incluido el desarrollo de competencias; y asegurar el bienestar y la seguridad del personal.

Подчеркнуло, что ГАС должен представить в контексте предлагаемого бюджета на двухлетний период 2010- 2011 годов полностью обоснованное и комплексное предложение по проблемам, обсужденным Правлением в рамках данного пункта повестки дня, которые могут потребовать дополнительных ресурсов и которые связаны, помимо прочего, со следующими вопросами: a наиболее эффективные методы работы для фонда с фиксированным уровнем пособий в государственном секторе, b возможные изменения организационной структуры Фонда, и c управление результатами деятельности.
Subraya que el Director General debería presentar, en el contexto de la presentación del presupuesto para el bienio 2010-2011, propuestas amplias y plenamente justificadas sobre cuestiones examinadas por el Comité Mixto en este punto del orden del día que pudieran requerir recursos adicionales y que estén relacionadas, entre otras cosas, con: a las mejores prácticas en un fondo de prestaciones definidas del sector público, b los posibles cambios organizativos en la estructura de la Caja, y c la gestión de la actuación profesional.

В интересах повышения эффективности управления оказанием официальной помощи в целях развития в Парижской декларации содержится ряд обязательств доноров и партнеров в области развития на основе пяти принципов, включая национальную самостоятельность, согласование, приведение в соответствие, управление результатами деятельности и взаимная подотчетность.
Con el ánimo de mejorar la gestión y el suministro de la asistencia oficial para el desarrollo, en la Declaración de París se esbozan diversos compromisos de los donantes y de los asociados en el desarrollo, a partir de cinco principios que comprenden la apropiación por los países, la armonización, la alineación, la gestión orientada hacia los resultados y la mutua responsabilidad.

Децентрализованные оценки используются для оценки значимости вопросов на уровне программ и играют важную роль в управлении результатами деятельности.
Las evaluaciones descentralizadas se utilizan para valorar cuestiones de importancia a nivel programático y desempeñan una función decisiva en la obtención de resultados.

В рамках подотчетности подчеркивается приверженность ПРООН достижению результатов и управлению результатами деятельности на основе учета рисков, а также совместные ценности и культура подотчетности и транспарентности.
En el marco de rendición de cuentas se destaca el compromiso del PNUD de promover una gestión de la ejecución basada en los resultados y la evaluación de los riesgos, así como los valores compartidos y una cultura de rendición de cuentas y transparencia.

С учетом ограниченных финансовых ресурсов дополнительная подготовка будет сосредоточена на стандартных оперативных процедурах, знании системы<< Атлас>gt;, управлении результатами деятельности и новых инициативах в области политики и будет осуществляться в основном с помощью сетевого обучения.
Habida cuenta de los limitados recursos disponibles, la capacitación adicional se centrará en los procedimientos operativos estándar, competencia en el uso del sistema Atlas, gestión del desempeño y nuevas iniciativas en materia de política, principalmente mediante el aprendizaje en línea.

Поэтому были запрошены разъяснения относительно степени учета Управлением результатов деятельности миротворческих миссий и применения приобретенного опыта в предлагаемом двухгодичном плане по программам.
En consecuencia, se pidieron aclaraciones para conocer en qué medida la Oficina había tomado en cuenta los resultados de la ejecución en las actividades de mantenimiento de la paz e incorporado la experiencia adquirida en el proyecto de plan por programas bienal.