УПРАВЛЕНИЯ ФИНАНСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión financiera
• administración financiera
• de gestión de las finanzas
• administración fiscal
• de la gestión de tesorería
• de la gobernanza financiera

Примеры использования Управления финансами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система управления финансами( СУФ).
Sistemas de gestión financiera.

Также был учрежден банк для управления финансами в Буаке.
También se ha creado un banco en Bouaké para gestionar las finanzas.

Вопросы управления финансами.
Tareas relacionadas con la gestión financiera.

Было предложено несколько различных моделей управления финансами.
Se propusieron varios modelos diferentes de gestión de la financiación.

Согласно оценкам, система государственного управления финансами в Эритрее является нетранспарентной.
La gestión de las finanzas públicas en Eritrea se califica generalmente de opaca.

Таиланд надеется, что такие меры приведут к улучшению управления финансами Организации.
Tailandia espera que estas medidas generen una mejor administración financiera de la Organización.

Оказать экспертные услуги в сфере управления финансами( налоги, таможенные сборы);
Llevar a cabo misiones de expertos en el ámbito de la gobernanza financiera(fiscalidad, aduanas);

Кроме того, осуществляется профессиональная подготовка по вопросам стратегического планирования и управления финансами в муниципалитетах.
También se proporciona capacitación en planificación estratégica y administración financiera de los municipios.

В вопросах управления финансами Организации должны превалировать принципы международной солидарности и справедливого распределения.
Los principios de solidaridad internacional y de equidad distributiva deben primar en el manejo de las finanzas de la Organización.

Будучи самофинансируемой организацией, ЮНОПС стремилось повышать свои показатели за счет строгого управления финансами.
Al ser una organización autofinanciada, la UNOPS mostró su deseo de fortalecer su desempeño mediante una gestión financiera sólida.

В рамках Программы профессиональной подготовки в области регулирования долговых отношений и управления финансами были налажены отношения с большим числом организаций.
El Programa de Capacitación sobre la deuda y la administración financiera internacional ha establecido una amplia red de instituciones asociadas.

Например, в полиции и силах обороны больше мужчин, чем женщин. Прямо противоположная ситуация сложилась в сфере управления финансами.
Por ejemplo, en la policía y en las fuerzas de defensa predominan los hombres, y lo contrario ocurre en la administración financiera.

Механизм ОПР позволит создать систему управленческой информации о передовых методах управления финансами, проектами, закупками и людскими ресурсами.
El sistema permitirá gestionar la información sobre las prácticas idóneas en materia de finanzas, gestión de proyectos, adquisiciones y recursos humanos.

Совершенствование базовых реформ, включая повышенное внимание улучшению государственных систем управления финансами.
Mejora de la ejecución de las reformas básicas, en particular insistiendo en continuar la mejora de los sistemas de gestión de las finanzas públicas.

Административная канцелярия оказывает услуги в области административного обслуживания персонала, управления финансами, планирования ресуpсов и общего обслуживания.
La Oficina Ejecutiva presta servicios de administración de personal y administración financiera, planificación de recursos y utilización de servicios comunes.

Целью является обеспечение общего руководства деятельностью БАПОР и ее контроля, а также эффективности деятельности и эффективного управления финансами и рисками.
Con este objetivo se pretende dirigir y controlar el OOPS de forma global y asegurar unas operaciones eficientes y una gestión financiera y de los riesgos eficaz.

Государственная система управления финансами в еще большей мере была усилена, что способствует приоритизации и повышению качества регулирования расходов.
Por otro lado, se continuó reforzando el sistema de gestión de las finanzas públicas, lo cual está ayudando a privilegiar y aumentar la calidad del gasto.

Расширение возможностей для обмена информацией и сотрудничества в отношении управления финансами и/ или источников финансирования между Сторонами, не включенных в приложение I;
Mayores oportunidades de colaboración e intercambio de información sobre gestión financiera y/o fuentes de financiación entre las Partes no incluidas en el anexo I;

И наконец, ведется внедрение и разработка учебных комплектов для заочного обучения по вопросам внешней задолженности и управления финансами и ведения переговоров в этой области.
Por último, está en curso la introducción y elaboración de módulos de capacitación para la enseñanza a distancia en gestión financiera y negociación sobre la deuda.

ПРООН также оказывала содействие осуществлению двух проектов, направленных на активизацию деятельности в областях управления статистикой, финансовой политики и управления финансами.
El PNUD también prestó asistencia en la ejecución de dos proyectos encaminados a la rehabilitación de la administración de estadísticas y de la política y administración fiscal.

Необходима местная и международная техническая помощь для развития базы Института в области управления финансами и кадрами, планирования, наблюдения и оценки.
Se requiere asistencia técnica local e internacional para sufragar la administración financiera y de personal, la programación, la supervisión y las capacidades de evaluación del Instituto.

В Рамаллахском мужском учебном центре велось обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительной техники, управления финансами и маркетинга.
En el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah se impartieron cursos en administración de empresas, informática, administración financiera y comercialización.

Директор- исполнитель издает подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного управления финансами и экономичного использования ресурсов.
El Director Ejecutivo dictará reglas de la Reglamentación Financiera Detallada y procedimientos financieros para asegurar la administración financiera eficaz y el uso económico de los recursos.

Комиссия обеспокоена отсутствием должного бюджетного контроля и управления финансами, что привело к значительному увеличению числа проектов с отрицательным сальдо.
Preocupa a la Junta la falta de un control presupuestario y de una gestión financiera adecuadas que provocaron un aumento significativo del número de proyectos con saldos deficitarios.

Этот Центр разрабатывает учебные программы в области управления микропредприятиями, составления бизнес-планов, основ бухгалтерского учета, управления финансами, деятельности кредитных агентов, секретариата и связей с общественностью.
Este centro ofrece formación en gestión de microempresas, planes de negocios, contabilidad básica, administración financiera, agentes de crédito, secretariado y relaciones públicas.

Что касается налоговой системы, то следует отметить проект реформы сферы управления финансами в Коста-Рике, который направлен на повышение качества выполнения этой важной функции государства.
En materia tributaria, es de destacar el proyecto de reforma de la administración financiera en Costa Rica, que tiende a mejorar la gestión de esa importante función del Estado.

Необходимо развивать навыки финансового управления, с тем чтобы преодолеть преобладающее среди государств- членов скептическое мнение в отношении серьезности реформы управления финансами.
Habrá que aplicar unas buenas prácticas de gestión financiera que permitan eliminar el escepticismo prevaleciente entre los Estados Miembros con respecto a la seriedad de la reforma de la administración financiera.

Кроме того, существенные меры были приняты для улучшения государственных систем управления финансами в странах- получателях и использования этих систем донорами.
Asimismo, se han realizado avances importantes en la mejora de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de los beneficiarios y en la garantía de que los donantes utilicen estos sistemas.

Описывать и анализировать развитие функций управления финансами в организациях, в частности применительно к оборотному капиталу и с учетом международных аспектов.
Describir y examinar la evolución de la función de la gestión de tesorería en las organizaciones, en particular los aspectos relativos al capital de explotación y las consideraciones internacionales.

Это особенно актуально в случае децентрализованного управления финансами, когда руководители предпочитают заключать менее затратные контракты с внештатными сотрудниками.
Tal es el caso, en particular, sobre el terreno, donde la administración de los fondos está descentralizada y los directivos suelen optar por las modalidades contractuales que no son de plantilla porque son menos costosas.