УРОВНЕЙ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de pobreza

Примеры использования Уровней нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост уровней нищеты и безработицы несмотря на прилагаемые усилия.
Aumento de las tasas de pobreza y desempleo pese a los esfuerzos.

Это специальная стратегия государства- участника, направленная на снижение уровней нищеты.
Se trata de una estrategia específica del Estado Parte destinada a reducir los niveles de pobreza.

Быстрое повышение уровней нищеты не является какойто непредсказуемой случайностью.
El rápido aumento de los niveles de pobreza no es un accidente imprevisible.

Во всех других регионах масштабы сокращения уровней нищеты были существенно ниже общей средневзвешенной величины.
En todas las demás regiones, la disminución de los niveles de pobreza fue muy inferior a la media ponderada.

При оценке уровней нищеты в городских районах принимаются во внимание более высокая стоимость жизни там.
Al estimar los niveles de pobreza en zonas urbanas, se tiene en cuenta el mayor costo de la vida en esas zonas.

Всемирный спад вполне может привести к огромному росту уровней нищеты и, как следствие, страданий бедных людей мира.
Una recesión mundial podría ocasionar un gran aumento de los índices de pobreza y, por lo tanto, el sufrimiento de los pobres del mundo.

Однако в равной степени ясно и то, что экономический рост не приводит автоматически к расширению занятости или снижению уровней нищеты.
Sin embargo, es igualmente evidente que el crecimiento económico no creará automáticamente un aumento de empleo ni una reducción de los niveles de pobreza.

Повышение показателей экономического роста и за счет этого снижение уровней нищеты и обеспечение социальной и политической устойчивости процессов мира и развития в регионе.
Elevar las tasas de crecimiento económico para reducir los niveles de pobreza y garantizar la sostenibilidad social y política de los procesos de paz y desarrollo en la región.

Без повышения уровней доходов бедного населения это демографическое давление неизбежно приведет к повышению уровней нищеты.
Si no se mejora el nivel de ingresos de los pobres, la presión demográfica conducirá inevitablemente a un aumento de las tasas de pobreza.

Специальный докладчик отмечает, что надлежит принять ряд конкретных мер для преодоления распространенности непропорционально высоких уровней нищеты среди лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El Relator Especial subraya que debe adoptarse una serie de medidas concretas para combatir los desproporcionados niveles de pobreza que afectan a los miembros de las minorías.

Успехи в области сельскохозяйственного производства могут сыграть кардинальную роль в стимулировании экономического роста и уменьшении уровней нищеты.
Los avances en materia de productividad agrícola pueden tener un papel decisivo en la estimulación del crecimiento económico y la reducción de los niveles de pobreza.

Внесение вклада в разработку общих методологий и согласованных подходов для межстрановых сопоставлений уровней нищеты, а также для оценки уровней нищеты и наблюдения за ним;
Contribuir a desarrollar metodologías comunes y enfoques armonizados para la comparación de los niveles de pobreza de los distintos países y para medir y vigilar la pobreza;.

Осуществление им амбициозной экономической реформы привело начиная с 2002 года к экономическому росту, выражаемому двузначным числом, соответственно, к снижению уровней нищеты.
La realización de reformas económicas ambiciosas en Armenia ha llevado a un crecimiento económico de dos dígitos existente desde 2002 y, por tanto, a niveles de pobreza más bajos.

Египет отметил продолжение экономического роста, резкое сокращение уровней нищеты и прогресс в таких областях, как образование, гендерное равенство и право на питание.
Egipto tomу nota del aumento del crecimiento econуmico, la acusada disminuciуn de los niveles de pobreza y los avances en materia de educaciуn, igualdad de gйnero y derecho a la alimentaciуn.

В одном из недавно выпущенных докладов ОЭСР напоминает об опыте прошлого, свидетельствующем о том, что" нынешний экономический кризис приведет к повышению уровней нищеты в бедных странах.
En un informe recienteiii, la OCDE recordó su experiencia anterior y afirmó que la crisis económica actual conducirá a un aumento de los niveles de pobreza en los países pobres.

Отмечаемое в последнее время снижение уровней нищеты в значительной степени объясняется массовой миграцией из неимущих сельских районов в города и в Российскую Федерацию и Казахстан.
Los recientes descensos en los niveles de pobreza fueron en gran medida consecuencia de la migración masiva de las zonas rurales afectadas por la pobreza a las ciudades y a la Federación de Rusia y Kazajstán.

В регионе отмечаются высокие темпы роста сельскохозяйственного производства, которые превышают средние темпы роста валового внутреннего продукта, что, однако, не привело к сокращению уровней нищеты.
La región presenta altas tasas de crecimiento de la producción agropecuaria, que supera el aumento promedio del producto interno bruto, lo que no se ha traducido en una reducción de los niveles de pobreza.

Но даже и в тех докладах, где упоминаются меньшинства, почти не обсуждается вопрос о том, каким образом и- самое главное- почему именно меньшинства страдают от несоразмерно высоких уровней нищеты и других серьезных форм неравенства.
Incluso en los informes en que se menciona a las minorías, no se explica cómo y, lo que es más importante, por qué las minorías se ven afectadas por niveles de pobreza desproporcionadamente elevados y otras graves desigualdades.

Оказывать правительству Гвинеи необходимую помощь в целях снижения уровней нищеты и безработицы( в частности, среди молодежи) и способствовать более активному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Proporcionar la asistencia necesaria al Gobierno de Guinea para que pueda reducir el nivel de pobreza y de desempleo(sobre todo entre los jóvenes), y contribuir a mejorar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Таким образом, поддержку развивающихся стран в этих усилиях следует считать не милостыней, а, скорее, капиталовложением в устойчивый глобальный экономический рост и в дело снижения уровней нищеты.
Por consiguiente, respaldar a los países en desarrollo en este esfuerzo debería considerarse no como una donación, sino más bien como una inversión en el crecimiento sostenible y la reducción de la pobreza a escala mundial.

Вместе с тем общий прогресс в направлении уменьшения уровней нищеты и голода по-прежнему сталкивается с большими препятствиями вследствие сохраняющихся конфликтов, высоких цен на продовольствие и глобального экономического кризиса.
Sin embargo, en general, el progreso hacia la reducción de los niveles de pobreza y de hambre sigue enfrentando grandes obstáculos como resultado de los conflictos persistentes, los altos precios de los alimentos y la crisis económica mundial.

Г-н ПЕДРОСО( Куба) говорит, что деятельность Второго комитета должна быть расширена с целью включения вопроса о поиске долгосрочных политических путей решения проблем, создаваемых в результате повышающихся уровней нищеты и безработицы в южном полушарии.
El Sr. PEDROSO(Cuba) dice que deberían ampliarse las competencias de la Segunda Comisión, que deberían comprender la búsqueda de soluciones políticas a largo plazo para los problemas que plantean los desmesurados niveles de pobreza y subdesarrollo del hemisferio sur.

В регионе также сохраняется проблема дискриминации при трудоустройстве. Эта проблема обусловлена тем, что из-за низких уровней заработной платы и высоких уровней нищеты специалисты высокой квалификации предпочитают работать в других местах, что приводит к высоким показателям миграции труда.
Un problema que también persiste en la región es el de la discriminación en el empleo, debido a que el personal altamente cualificado trabaja fuera de ella por el bajo nivel salarial y el elevado grado de pobreza, lo que da lugar a una gran migración de mano de obra.

Беспрецедентный рост урбанизации породил множество вызовов, включая несбалансированную конкуренцию за ограниченные ресурсы, что привело к возникновению негативных социальных и экономических тенденций, таких как рост уровней нищеты, неравенства, голода и безработицы.
La tasa de urbanización sin precedentes registrada había creado numerosos problemas, entre ellos un desequilibrio en la competencia por los limitados recursos, cuyo resultado había sido algunas tendencias sociales y económicas negativas, como el aumento de los niveles de pobreza, desigualdad, hambre y desempleo.

Безответственность и неуважение продолжают вести к ненависти и насилию, социальной несправедливости, расширяя мировой дисбаланс уровней нищеты, где большинство людей никогда не познали реального мира и демократии, а наоборот, становятся свидетелями нищеты, войн и геноцида.
La irresponsabilidad y la ignorancia seguirán provocando odio y violencia, injusticia social, expansión de la desigualdad mundial y aumento de los niveles de pobreza en lugares donde las personas quizás nunca lleguen conocer la paz y la democracia, sino solamente la guerra y el genocidio.

Увеличение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 10 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в привлечении квалифицированных специалистов для проведения межстранового сопоставления уровней нищеты, а также для измерения и отслеживания уровней нищеты..
El incremento de 10.500 dólares en la partida de gastos no relacionados con puestos se debe a necesidades adicionales de conocimientos especializados para realizar comparaciones entre los niveles de pobreza de los países, así como medir y supervisar la pobreza..

Однако финансовый и экономический кризисы в значительной степени подорвали успехи, достигнутые в снижении уровней нищеты в Юго-Восточной Азии в предшествующие годы, борьба с нищетой в Африке и Латинской Америке в 90- е годы характеризовалась скромными успехами, а обнищание в ряде стран с переходной экономикой достигло таких масштабов, которые на протяжении многих десятилетий считались просто немыслимыми.
No obstante, las crisis económicas y financieras han menoscabado en gran medida los logros alcanzados en la reducción de los niveles de la pobreza en el Asia sudoriental en los años anteriores, el resultado de la aplicación de medidas de reducción de la pobreza en África y América Latina en el decenio de 1990 ha sido insignificante y los índices de pobreza de varios países con economía en transición han vuelto a alcanzar niveles que no se habían registrado durante decenios.

При приоритизации поддержки определяется уровень уязвимости с учетом, в частности, национальных условий, соответствующего финансового и технического потенциала, уровней риска и воздействий, а также уровней нищеты и[ подверженности][ уязвимости от] изменения климата.
Al establecer un orden de prioridad para la prestación de apoyo, el grado de vulnerabilidad estará determinado, entre otras cosas, por las circunstancias nacionales, las capacidades financieras y técnicas respectivas, los niveles de riesgo e impacto y los niveles de pobreza y de[exposición][vulnerabilidad] al cambio climático.

За год в целом темпы роста потребления домашних хозяйств составили 5, 2 процента, чуть меньше, чем в прошлом году, и обеспечили увеличение уровня потребления в регионе на 3, 5 процентного пункта( см. диаграмму II ниже). Это увеличение подкреплялось динамикой на рынках труда, поскольку общий фонд заработной платы вырос в реальном выражении примерно на 5 процентов, что способствовало также дальнейшему снижению уровней нищеты в регионе.
En el año en su conjunto, el consumo de los hogares aumentó un 5,2%, apenas por debajo de la tasa del año anterior, lo que se tradujo en un aporte de 3,5 puntos porcentuales al crecimiento regional(véase el gráfico II). El desempeño del mercado laboral sirvió de apoyo a esta expansión, ya que en términos reales la masa de los ingresos laborales aumentó alrededor del 5%, lo que también contribuyó a reducir aún más los niveles de pobreza de la región.

В связи с этим моя делегация считает, что одна из задач, которую нам следует поставить перед собой на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, заключается в определении того, что еще Организация Объединенных Наций могла бы сделать для повышения уровней такого экономического роста, который мог бы способтвовать существенному падению уровней нищеты, в том числе за счет рассмотрения средств поощрения устранения факторов, сдерживающих рост в развивающихся странах.
Por consiguiente, mi delegación cree que una de las tareas que debemos fijarnos en este período de sesiones de la Asamblea General es identificar qué más podrían hacer las Naciones Unidas para promover los niveles de crecimiento económico que pudieran generar dicha caída significativa en los niveles de pobreza, incluso considerando la forma de estimular la eliminación de restricciones al crecimiento de los países en desarrollo.