УРОВНИ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de consumo

Примеры использования Уровни потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В карибской общине отмечаются высокие уровни потребления алкоголя.
La comunidad caribe registra un alto nivel de consumo de alcohol.

Значительно снизить уровни потребления табака и распространенности курения;
Disminuir considerablemente los niveles de consumo y prevalencia del tabaco;

В то же время даже в некоторых промышленно развитых странах отмечаются недостаточные уровни потребления.
No obstante, incluso en algunos países industrializados el consumo es insuficiente.

( базовый показатель по ГХФУ: средние уровни потребления за 2009 и 2010 годы).
(Datos de referencia de HCFC: promedio de 2009 y niveles de consumo de 2010).

B В рамках РПР уровни потребления всех питательных веществ, кроме витамина A, являются оптимальными.
B/ En comparación con el NDR, los niveles de ingesta de todos los nutrientes, excepto el de vitamina A, son óptimos.

Вместо этого, они в значительной степени отражают внутреннюю и внешнюю политику, определяющую уровни потребления домовладений.
Más que nada reflejan en gran medida las políticas aplicadas en el país y en el extranjero y que determinan las tasas de consumo de los hogares.

Уровни потребления других продуктов питания являются довольно стабильными и также весьма удовлетворительными, за исключением бобовых.
El consumo de otro tipo de alimentos es bastante equilibrado y satisfactorio, salvo en el caso de las legumbres.

При всем при том, что наиболее зажиточные 20 процентов населения потребляют 85 процентов мировых ресурсов, уровни потребления продолжают расти.
Pese a que el 20% más rico de la población consume el 85% de los recursos del mundo, los niveles de consumo siguen elevándose.

Кроме того, этот приток капитала позволил частично сохранить уровни потребления, несмотря на резкое сокращение экономической активности на переходном этапе.
Asimismo, esas corrientes han permitido mantener parcialmente los niveles de consumo, pese al colapso de la actividad económica durante la etapa de transición.

Безработица будет подрывать индивидуальное и общественное благополучие, даже если уровни потребления будут поддерживаться денежными грантами.
La falta de empleo deteriora el bienestar individual y comunitario, incluso si los niveles de consumo se sostienen mediante subsidios en efectivo.

Она подчеркнула, что, хотя рециркуляция может способствовать устойчивому использованию природных ресурсов, необходимо ограничить уровни потребления.
Destacó que, si bien el reciclado puede contribuir al sostenimiento de los recursos naturales, es indispensable reducir los niveles de consumo.

Тем не менее считается, что такие поступления стимулируют зависимость от импорта и более высокие уровни потребления, что может породить инфляционные тенденции.
Sin embargo, se ha dicho que las remesas fomentan la dependencia de las importaciones y un alto grado de consumo que puede incrementar la inflación.

Следует отметить, что уровни потребления основных продуктов, в целом, ниже, чем уровни среднего потребления в странах- членах ЕС.
Procede señalar que los niveles de consumo de los productos básicos son en general inferiores a los niveles del consumo medio en los Estados miembros de la Unión Europea.

Затем группа обошла территорию компании вдоль ее ограды, проверила уровни потребления компанией электроэнергии в предыдущие годы и попросила копию одного из счетов за электричество.
Posteriormente, el equipo realizó una gira en torno al recinto exterior de la empresa, y verificó el consumo eléctrico de la empresa durante los últimos años, solicitando fotocopiar una factura de electricidad.

Для начала, чрезмерные уровни потребления мяса и молочных продуктов способствуют развитию проблем со здоровьем, связанных с питанием, например ожирения и сердечнососудистых заболеваний.
Para empezar, un consumo excesivo de carne y productos lácteos contribuye a la aparición de problemas de salud nutricionales como obesidad y enfermedades cardiovasculares.

Когда же цены восстановились, эти тенденции поменялись местами: доходы стран- экспортеров выросли, в то время как страны- импортеры изо всех сил старались удерживать свои уровни потребления.
Pero, cuando los precios se recuperaron, la relación cambió: los ingresos de los países exportadores de energía aumentaron, mientras que los países importadores se esforzaban por mantener los niveles de consumo.

Уровни потребления воды в промышленном секторе также будут продолжать увеличиваться в условиях роста объемов производства вместе с объемом и токсичностью сбросов промышленных жидких отходов в водоемы.
Los niveles de consumo de agua por el sector industrial, también continuarán aumentando con el crecimiento de la producción, lo que ocurrirá asimismo con la cantidad y toxicidad de los efluentes que los procesos productivos vierten en las masas de agua.

Отмечая с удовлетворением, что Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 и 2009 годы и что сообщенные уровни потребления соответствуют предусмотренным Протоколом мерам регулирования ХФУ в указанные годы.
Tomando nota con reconocimiento de que la Parte ha presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008 y 2009 y que el consumo notificado se ajustaba a las medidas de control del CFC establecidas en el Protocolo para esos años.

Увеличивать уровни потребления некоторыми слоями общества для смягчения остроты проблемы нищеты и одновременно ограничивать высокие уровни потребления в развитых странах в целях выхода на приемлемый уровень потребления по миру в целом;
Aumentar los niveles de consumo de algunos sectores de la sociedad para reducir la pobreza, frenando a la vez los altos niveles de consumo de los países desarrollados, para alcanzar una tasa de consumo mundial sostenible.

Кроме того, согласно Международному комитету по контролю над наркотиками, хотя уровни потребления в некоторых регионах мира выросли, огромная часть такого роста приходится на ограниченное число стран, входящих, в частности, в три региона: Европа, Северная Америка и Океания.
Por otra parte, según la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, si bien el consumo ha aumentado en varias regiones, el aumento se ha registrado mayormente en un número limitado de países, y en particular, en tres regiones: América del Norte, Europa y Oceanía.

Отмечая с обеспокоенностью существование серьезного риска того, что в некоторых Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, уровни потребления хлорфторуглеродов в 2007 году для использования в дозированных ингаляторах могут превысить разрешенные объемы.
Tomando nota con preocupación de que se corre un riesgo verdadero de que en algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 los niveles de consumo de clorofluorocarbonos en 2007 para los usos en inhaladores de dosis medidas superen las cantidades permitidas.

Отмечая также, что сообщенные Боснией и Герцеговиной уровни потребления ХФУ за 2007 год и 2008 год превышают закрепленное в Протоколе требование относительно ограничения потребления этих веществ уровнем не более 3, 6 тонны ОРС в 2007 году и 2008 году.
Observando también que el consumo de CFC en 2007 y 2008 notificado por Bosnia y Herzegovina era superior al previsto conforme al requisito establecido en virtud del Protocolo de limitar el consumo de esas sustancias a no más de 3,6 toneladas PAO en 2007 y 2008.

Денежные переводы мигрантов достигают даже самых отдаленных сельских районов и оказывают существенное влияние на уровни потребления домашних хозяйств, что, таким образом, благоприятно сказывается на уровне бедности и создает немедленный эффект мультипликации для местной экономики.
El dinero que envían los migrantes llega incluso a las zonas rurales más remotas y repercute significativamente en los niveles de consumo individual y familiar, lo que mitiga la pobreza y crea efectos inmediatos de multiplicación para la economía local.

В целом более поздние предельные сроки означают, что право на финансирование будет давать меньший объем потребления и, наоборот, более ранние предельные сроки предполагают более низкие уровни потребления ГХФУ, подходящие для финансирования, и более низкие потребности в финансировании.
En general, fechas límite posteriores suponían menos consumo que pudiese recibir financiación y, a la inversa, fechas límites más adelantadas suponían niveles de consumo de HCFC más pequeños que cumplieran esos requisitos y menos necesidades de financiación.

Развитые страны располагают наибольшими возможностями для экономии, поскольку на них приходятся высокие уровни потребления электроэнергии, но умные энергосистемы необходимы и развивающимся странам, в которых ожидается существенное увеличение производства и потребления электроэнергии.
El margen de ahorro es mayor en los países desarrollados, donde el consumo de electricidad es mayor, pero las redes inteligentes también son importantes en los países en desarrollo, donde está previsto que la producción y el consumo de energía aumenten considerablemente.

Ряд ораторов и стран, действующих в рамках статьи 5, обратили внимание Сторон на то, что по странам с низким объемом потребления зафиксированы различные уровни потребления, и предложили ввести новую подкатегорию стран с низким невысоким уровнем потребления..
Varios oradores procedentes de países que operan al amparo del artículo 5 señalaron a la atención de las Partes la variabilidad del consumo entre los países categorizados como países de bajo volumen de consumo, y propusieron la creación de una nueva subcategoría de países con muy bajo volumen de consumo..

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют, соответственно, 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, в то время как в решении ХV/ 34 изложено обязательство Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС.
El artículo 6 del acuerdo indicaba que los límites de consumo de CFC para Guatemala en los años 2007 y 2008 eran de 40 toneladas PAO y 30 toneladas PAO respectivamente, mientras que en la decisión se había dejado constancia del compromiso de Guatemala de limitar su consumo de CFC en 2007 a 20 toneladas PAO.

Характерной особенностью в определении уровня бедности населения на Западном берегу и в секторе Газа является то, что многие палестинцы имеют уровни потребления чуть выше черты бедности, а это означает, что в случае экономического потрясения они могут легко скатиться за черту бедности.
Un aspecto importante de la pobreza en la Ribera Occidental y en Gaza es que muchos palestinos tienen un nivel de consumo que está justo por encima del umbral de la pobreza, lo que implica que, en caso de contracción económica, pueden caer fácilmente por debajo de dicho umbral.

Эти уровни потребления позволили Гватемале перейти в режим опережающего выполнения своих обязательств, изложенных в решениях ХV/ 34 и ХVIII/ 26, сохранить опережающие темпы выполнения предусмотренных Протоколом своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ, а также вернуться в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу в отношении поэтапной ликвидации бромистого метила.
Esos niveles de consumo indicaban que Guatemala estaba cumpliendo con antelación sus compromisos contenidos en las decisiones XV/34 y XVIII/26, y mantenían a la Parte en una situación anticipada de cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Protocolo en relación con la eliminación de metilbromuro.

Хотя надежные оценки распространенности потребления различных наркотиков имелись лишь по некоторым странам Азии, уровни потребления запрещенных веществ в регионе в целом были сопоставимы с общемировыми показателями или были ниже них( см. таблицу 7).
Aunque solo se disponía de estimaciones fiables de las tasas de prevalencia del consumo de distintas drogas en el caso de unos pocos países de Asia, se estimó que los niveles de consumo de sustancias ilícitas en la región en su conjunto eran comparables o inferiores a los niveles mundiales(véase el cuadro 7).