УСЛОВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• condición
• requisito
• requisitos
• condiciones

Примеры использования Условию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длина которого соответствует условию.
Entradas cuya longitud corresponda a la condición.

По мнению Суда, вариант C не отвечает этому главнейшему условию в отношении Договора 1977 года.
En opinión de la Corte, la variante C no reúne la condición esencial en relación con el Tratado de 1977.

Конституционная жалоба автора не соответствовала этому условию.
El recurso de amparo constitucional del autor no cumplía este requisito.

Вложенная запись соответствует условию фильтра.
La subentrada se ajusta a un criterio de filtro.

Щелкните, чтобы запустить полнотекстовый поиск по введенному условию.
Pulse para iniciar una búsqueda del término escrito en todo el texto.

Вложенная запись не соответствует условию фильтра.
La subentrada no se ajusta al criterio de filtro.

Алгоритм предполагает, что тематическая матрица удовлетворяет условию отделимости, что часто выполняется в таких условиях.
El algoritmo asume que la matriz del tema satisface una condición de separabilidad que a menudo se encuentra en esta configuración.

Покупателю следует иметь ввиду, что по условию сиф продавец обязан лишь получить страховку с минимальным покрытием.
El vendedor debe tener en cuenta que en virtud de la condición CIF el vendedor sólo está obligado a obtener un seguro de cobertura mínima.

Это несогласие, безусловно, не подчиняется никакому условию действительности.
Es evidente que estas oposiciones no están sometidas a ningún requisito de validez.

Эти выплаты привязаны к условию, согласно которому родитель должен обеспечивать двоих или более детей в возрасте моложе 18 лет и дети должны жить в Исландии.
Los pagos se supeditan al requisito de que el progenitor sustente a dos o más hijos menores de 18 años y que estos vivan en Islandia.

Только те претензии, которые, по мнению Группы, удовлетворяют этому пороговому условию, будут рассматриваться по существу.
Sólo las reclamaciones que el Grupo determine que satisfacen los requisitos mínimos serán examinadas en cuanto al fondo.

Что продажа и цена не подлежат какому-либо условию или оговорке, из-за которых не может быть определена стоимость в отношении оцениваемых товаров;
Que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar;

В этом докладе указывалось, что данная претензия удовлетворяет пороговому условию приемлемости и по ней была присуждена компенсация.
En ese informe se indicaba que la reclamación cumplía los requisitos mínimos de admisibilidad y se concedió indemnización.

Объединения, которые соответствуют условию подраздела 6( 3) c Закона 1941 года, должны быть известны Министерству финансов.
Las asociaciones que cumplen la condición indicada en el párrafo 6 3 c de la Ley de 1941 tendrían que estar reconocidas por el Departamento de Finanzas.

Прокурор уделил особое внимание вопросу защиты свидетелей как необходимому условию проведения надлежащих расследований в Судане.
El Fiscal señaló en particular que la protección de los testigos era un requisito previo para llevar a cabo investigaciones adecuadas en el Sudán.

Группа приходит к выводу о том, что представленные доказательства достаточны для подтверждения того, что операции по разминированию, о которых идет речь в этой претензии, удовлетворяют этому условию.
El Grupo considera que las pruebas disponibles bastan para acreditar que las actividades de rastreo de minas descritas en la reclamación cumplen ese requisito.

Подчинить прием трудящегося на работу или сохранение им работы условию, чтобы он не вступал в профсоюз или вышел из профсоюза;
Sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie a un sindicato o a la de dejar de ser miembro de un sindicato;

На многостороннем уровне существует консенсус в отношении того, что приоритетное внимание должно уделяться улучшению положения женщин как необходимому условию реализации повестки дня в области развития.
A nivel multilateral existe el consenso de que se debe dar prioridad al empoderamiento de la mujer como un requisito indispensable para avanzar en la agenda de desarrollo.

На 31 декабря 2004 года 24 федерации, или 37, 5 процента, удовлетворяли условию представительства женщин в своих административных советах.
Con fecha 31 de diciembre de 2004, 24 federaciones, o sea el 37,5%, cumplían con las condiciones de representación de mujeres en su Consejo de administración.

Для того чтобы экономический рост вошел в число требований, выражающих право на развитие, он должен отвечать главному условию- облегчать реализацию всех других прав.
Para que el crecimiento económico se pueda incluir entre las reivindicaciones que representan el derecho al desarrollo, debe cumplir el requisito básico de facilitar la realización de todos los demás derechos.

Группа считает, что 599 претензий в составе этой партии не удовлетворяют пороговому условию приемлемости и в этой связи не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
El Grupo resuelve que 559 reclamaciones de esta serie no cumplen con los requisitos mínimos de admisibilidad y, por tanto, quedan excluidas del programa de reclamaciones tardías.

Суд заключил, что согласно условию поставки СИФ риск утраты после доставки в порт отгрузки переходит на покупателя.
El tribunal llegó a la conclusión de que el riesgo de la pérdida pasaba al comprador en el momento de la entrega en el puerto de embarque en virtud de la condición de entrega de la CIM.

Подчеркивая важное значение, придаваемое им достижению эффективного прекращения огня как необходимому условию прогресса в мирном процессе и проведения национальных выборов.
Recalcando la importancia que asigna al logro de una cesación efectiva del fuego como requisito indispensable para avanzar en el proceso de paz y para que se celebren elecciones nacionales.

Особое внимание было уделено средствам осуществления как необходимому условию для внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства, особенно на национальном уровне.
Se puso de relieve que los medios de aplicación eran una condición necesaria para poner en práctica una ordenación sostenible de los bosques, en particular a nivel nacional.

Группа уполномоченных определила, что 26" просроченных претензий" палестинцев категории" С" соответствовали пороговому условию приемлемости, и рекомендовала выплатить компенсацию по этим претензиям.
El Grupo de Comisionados determinó que las 26 reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad y recomendó que se concediera indemnización por ellas.

Информацией об объединениях, которые соответствуют условию подраздела 6( 3) g Закона 1941 года, располагает Министерство предпринимательства, торговли и занятости.
Las asociaciones que cumplen la condición indicada en el párrafo 6 3 g de la Ley de 1941 tienen que estar reconocidas por el Departamento de Empresa, Comercio y Empleo.

По данному условию обязательство продавца по доставке товаров выполняется, когда товары, очищенные для экспорта, переданы под ответственность перевозчика, назначаемого покупателем, в назначенном месте или пункте.
En virtud de esta condición, la obligación del vendedor de entregar las mercancías queda cumplida cuando las mercancías se han entregado, despachadas para exportación, en poder del transportista designado por el comprador en el lugar o punto determinado.

Вдова автора далее утверждает, что жалоба отвечает условию ratione temporis, поскольку жалоба касается решений, принятых чешскими судами в 1995 и 1996 годах.
La viuda del autor sostiene además que la denuncia cumple la condición ratione temporis, puesto que guarda relación con las decisiones tomadas por los tribunales checos en 1995 y 1996.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли улучшить те ПДТ, которые не отвечают этому условию, особенно если системы социального обеспечения не были созданы законом в соответствии с правом на социальное обеспечение.
Debe tenerse en cuenta si los programas de transferencias de efectivo que no cumplan esta condición pueden mejorarse, sobre todo si los sistemas de seguridad social no han sido establecidos por ley de conformidad con el derecho a la seguridad social.