УСЛОВИЯМ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de trabajo
• condiciones laborales
• entorno laboral
• el lugar de trabajo

Примеры использования Условиям труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Датское управление по условиям труда.
Fuente: Dirección para el Lugar de Trabajo.

Источник: Датское управление по условиям труда, март 2009 год.
Fuente: Dirección para el Lugar de Trabajo, marzo de 2009.

Понимать роль и функции управляющего в привязке к существующим условиям труда.
Entender la función y las responsabilidades del gerente en relación con el entorno de trabajo.

Кроме того, были проведены рабочие совещания, посвященные условиям труда лиц, покидающих места заключения.
Asimismo, se llevaron a cabo mesas de trabajo sobre el entorno laboral de las personas que han sido liberadas.

К государствам- членам был также обращен настоятельный призыв обеспечить доступ мигрантов к справедливым условиям труда.
También se instó a los Estados Miembros a garantizar el acceso de los migrantes a unas condiciones de trabajo justas.

Кроме того, отдельная глава данного Постановления( глава 4) посвящена условиям труда женщин и молодых работников.
El decreto dedica además un capítulo entero(el capítulo 4) a las condiciones de trabajo de las mujeres y los jóvenes.

Годов, доведенная до сведения Датского управления по условиям труда, в разбивке по степени серьезности и году регистрации.
Accidentes del trabajo comunicados a la Dirección de Dinamarca para el Lugar de Trabajo entre 2002 y 2007, por gravedad y año Gravedad.

Благодаря этим опросам и посещениям Министерство также выясняет, насколько иностранные домашние работники смогли адаптироваться к условиям труда в Сингапуре.
Esas entrevistas y visitas también permiten al Ministerio de Trabajo determinar si los empleados domésticos extranjeros se han adaptado al entorno laboral de Singapur.

Было проведено совместное заседание комитетов по условиям труда и сотрудничеству всех трех подразделений.
Se ha celebrado una reunión entre las comisiones encargadas de las condiciones de trabajo y la Cooperación de las tres dependencias.

Что касается вопроса о насильственном труде, то, по его мнению, в тексте можно уделить больше внимания условиям труда в тюрьмах.
Al tratar de la cuestión del trabajo forzoso, el orador propuso que en el texto se prestara más atención a las condiciones de trabajo en las cárceles.

Распределение среднемесячного количества застрахованных лиц по условиям труда за тот период отчетного года выглядело следующим образом:.
La distribución del número mensual medio de asegurados, de conformidad con las condiciones laborales correspondientes al mismo período de referencia, era como sigue:.

Как отмечалось выше, Комиссия по условиям труда несет ответственность за мониторинг прогресса в обеспечении права на равное вознаграждение.
De acuerdo con lo estipulado anteriormente, la Comisión encargada de las condiciones laborales tiene la responsabilidad de supervisar los progresos relativos al ejercicio efectivo del derecho a igual remuneración.

Рассмотреть вопрос об учреждении программ по дальнейшему облегчению доступа мигрантов к основным социальным услугам и справедливым условиям труда( Филиппины);
Considerar la posibilidad de establecer programas para facilitar aún más el acceso de los migrantes a los servicios sociales básicos y a unas condiciones de trabajo justas(Filipinas);

Управление по условиям труда обеспечивает надзор за их должным соблюдением. По сведениям правительства, обеспечение этих прав не наталкивается на какие-либо сложности.
La Dirección del Lugar de Trabajo controla que ello se efectúe correctamente y, que el gobierno sepa, no se ha tropezado con dificultades para asegurar el ejercicio de esos derechos.

Канада отметила позитивные законодательные изменения, открывающие путь к большей свободе выражения мнений, большей независимости судебных органов, меньшей коррумпированности и лучшим условиям труда.
El Canadá señaló que los cambios legislativos positivos allanaban el camino hacia una mayor libertad de expresión, un poder judicial más independiente, una menor corrupción y mejores condiciones laborales.

Она поинтересовалась результатами осуществления программ по выправлению гендерных перекосов, особенно в сфере доступа к оптимальным условиям труда, кредитам, земле и базовым социальным службам.
Preguntó por los resultados del programa para eliminar la desigualdad entre los géneros, en particular en relación con el acceso a buenas condiciones de trabajo, créditos, la propiedad de la tierra y servicios sociales básicos.

Старший медик консультирует администрацию Секретариата по вопросам охраны здоровья и гигиены и эргономики на рабочем месте( была проведена оценка 30 рабочих мест) и условиям труда.
El oficial médico superior asesora a la administración de la Secretaría sobre cuestiones médicas y sanitarias, la ergonomía de las estaciones de trabajo(se realizaron 30 evaluaciones de estaciones de trabajo) y las condiciones de trabajo.

Г-жа Томеи( Директор Программы по условиям труда и занятости Международной организации труда) представляет подготовленный МОТ проект международных норм о труде домашней прислуги.
La Sra. Tomei(Directora del Programa sobre las Condiciones de Trabajo y del Empleo(TRAVAIL) de la Organización Internacional del Trabajo) presenta el proyecto de elaboración de normas internacionales para el trabajo doméstico de la OIT.

Необходимо принять меры по обеспечению равноправия ливанцев и иностранных рабочих при приеме на работу, и особое внимание следует уделить условиям труда палестинцев.
Deberían adoptarse medidas para garantizar la igualdad de condiciones de empleo para los trabajadores libaneses y extranjeros y debería prestarse especial atención a las condiciones laborales de los palestinos.

Принцип недискриминации применяется, в частности, к критериям зарплаты, условиям труда, возможностям для базовой и постоянной профессиональной подготовки, продвижению в работе и увольнениям( защита от увольнений, мотивированных местью).
El principio de no discriminación se aplica en particular a las demandas de salarios, las condiciones de trabajo, las oportunidades de capacitación básica y permanente, los ascensos y despidos(protección contra los despidos como venganza).

Так, Шведское агентство по международному сотрудничеству в целях развития уделяет большое внимание вопросам расширения экономических прав и возможностей женщин, развитию профессиональных навыков, социальной защите и условиям труда.
Por ejemplo, la cooperación para el desarrollo internacional de Suecia se centra en gran medida en el empoderamiento económico de las mujeres, el fomento de las aptitudes, la protección social y las condiciones de trabajo.

Конвенция о труде в морском судоходстве 2006 года обеспечит укрепление правового режима Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к условиям труда, о которых идет речь в Конвенции о труде в морском судоходстве.
El Convenio sobre el Trabajo Marítimo de 2006, fortalecerá el régimen jurídico de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en lo que respecta a condiciones laborales a las que se hace referencia en el Convenio sobre el Trabajo Marítimo.

Кроме того, поскольку политическая жизнь регламентируется особенностями мужского поведения и мужчинами, женщинам, отдающим приоритет своим обязанностям в семье, трудно приспособиться к условиям труда в сфере политики.
Además, como la política está reglamentada por las pautas de comportamiento masculinas y por los hombres, las mujeres que dan prioridad a sus deberes en la familia tienen dificultades para adaptarse a las condiciones de trabajo de la vida política.

Для укрепления этой программы министерство через Управление по условиям труда в 1995 году организовало специальную подготовку инспекторов по вопросам детского труда и разработало дополнительную инспекционную анкету, касающуюся нарушения законов о борьбе с детским трудом..
Para reforzar el programa, el Ministerio de Trabajo y Empleo, por conducto de la Oficina sobre las Condiciones Laborales, organizó en 1995 un curso especial sobre el trabajo infantil para inspectores de trabajo y preparó un formulario suplementario de inspección sobre la violación de la legislación contra el trabajo infantil.

В рамках следующего вопроса рассматриваются положения бразильского законодательства, гарантирующие свободу выбора работы и принцип ненарушения основополагающих политических и экономических свобод индивида применительно к условиям труда.
Por otra parte, el Brasil cuenta con disposiciones normativas que garantizan la libertad de elección por lo que respecta a los puestos de trabajo y la no violación de las libertades fundamentales, políticas y económicas en el plano individual de resultas de las condiciones laborales existentes.

Делегации обсудили вопрос о необходимости разработки передовых методов для обеспечения участия женщин в рыбной отрасли и, в частности, для обеспечения доступа к кредитам, улучшенным условиям труда и улучшенным условиям в области санитарии на перерабатывающих предприятиях.
Las delegaciones examinaron si había que desarrollar mejores prácticas para impulsar la participación de las mujeres en la industria de la pesca y, en particular, para asegurar su acceso al crédito, mejores condiciones de trabajo y mejores servicios de saneamiento en las plantas transformadoras de pescado.

Ряд таких норм может носить административный или иной публично-правовой характер, и их применение в принимающей стране может быть обязательным. Например, это относится к мерам по охране окружающей среды, здравоохранению и условиям труда.
Algunas de estas normas pueden ser de carácter administrativo o público de otra índole y su aplicación tiene posiblemente carácter imperativo en el país anfitrión, como ocurre con las que rigen la protección del medio ambiente y la salud y las condiciones de trabajo.

Несмотря на то, что Узбекистан не ратифицировала Конвенции МОТ, имеющие прямое отношение к детскому труду, законодательство Узбекистана включает все конкретные социально- трудовые нормы и стандарты, относящиеся к условиям труда детей.
A pesar de que Uzbekistán no ha ratificado el Convenio de la OIT que está directamente relacionado con el trabajo infantil, la legislación de Uzbekistán incluye todas las normas sociales y laborales concretas relativas a las condiciones de trabajo de los menores.

В частности, Комитет сожалеет по поводу отсутствия данных о каких-либо действующих инспекционных механизмах для наблюдения за осуществлением Закона о труде№ 71 1987 года, содержащего положения о защите молодежи в сфере занятости и применительно к условиям труда.
En particular, el Comité lamenta la falta de información sobre los mecanismos de inspección establecidos para vigilar la aplicación de la ley del trabajo Nº 71 de 1987 que regula la protección de los jóvenes con respecto al empleo y a las condiciones de trabajo.