УСТАНОВЛЕНИЕ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de asociaciones
• creación de alianzas
• establecer asociaciones de colaboración
• el establecimiento de relaciones de colaboración
• la creación de asociaciones
• establecimiento de alianzas
• asociarse

Примеры использования Установление партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление партнерских отношений.
Establecimiento de asociaciones.

Достижению этих целей содействует установление партнерских отношений с рядом заинтересованных общественных структур и их вовлечение в процесс борьбы с дискриминацией.
Para ello, se establecen relaciones de colaboración con ciertos agentes de la sociedad a los que se incorpora al proceso de respaldo a la no discriminación.

Установление партнерских отношений в интересах развития.
Establecimiento de asociaciones para el desarrollo.

В этой связи Специальный комитет приветствует установление партнерских отношений между правительствами, которые нуждаются в материальных средствах, и правительствами, готовыми их предоставить.
A ese respecto, el Comité Especial ve con agrado que se han establecido asociaciones entre gobiernos que necesitan equipo y gobiernos que están dispuestos a suministrarlo.

Установление партнерских отношений и привлечение заемных средств.
Establecimiento de modalidades de asociación y movilización de recursos.

Продолжать содействовать участию многих заинтересованных сторон и поощрять установление партнерских отношений в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век на региональном и субрегиональном уровнях.
Seguir fomentando la participación de los diversos interesados y alentar las asociaciones para apoyar la ejecución del Programa 21 en los planos regional y subregional.

Установление партнерских отношений с местными компаниями и предпринимателями на каждом из целевых рынков;
Asociarse con empresas y empresarios locales en todos los mercados en los que opera;

Внедрение будет также предусматривать установление партнерских отношений между департаментами и подразделениями, в которых существует общая потребность в том или ином конкретном модуле.
El establecimiento de relaciones de colaboración entre los departamentos y oficinas que tienen la necesidad común de un módulo determinado también formará parte del método de implementación.

Установление партнерских отношений с учреждениями по оказанию услуг в развитии предпринимательства, специализирующимися на оценке технологий.
Asociarse con los prestatarios de servicios de creación de empresas especializados en evaluación tecnológica.

Трехлетняя стратегическая программа включает установление партнерских отношений с общинами, оказание поддержки существующим видам обслуживания и развитие альтернативных правовых услуг.
Una estrategia trienal abarca el establecimiento de una coparticipación con la colectividad, la prestación de apoyo a los servicios actuales y la preparación de servicios de justicia alternativa.

Установление партнерских отношений является одним из важных результатов ВВУР, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году.
La creación de asociaciones de colaboración fue un importante resultado de la Cumbre Mundial celebrada en Johannesburgo en 2002.

Проект предусматривает проведение мероприятий по созданию потенциала в местных вузах и установление партнерских отношений в целях передачи отечественных космических технологий другим отраслям промышленности.
El proyecto entrañaba esfuerzos de fomento de la capacidad en las universidades del país y el establecimiento de alianzas para transferir la tecnología espacial nacional a otros sectores de la industria.

Установление партнерских отношений с неправительственными организациями, правоприменительными структурами и государственными органами;
Establecimiento de asociaciones con ONG, instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y organismos del Estado;

С этой целью мероприятия в рамках данной подпрограммы будут направлены на использование организационных возможностей Организации Объединенных Наций и установление партнерских отношений между различными региональными участниками.
Con tal fin, el subprograma aprovechará el poder de convocatoria de las Naciones Unidas y tratará de establecer asociaciones de colaboración entre los diversos interesados de la región.

Установление партнерских отношений с государственными учреждениями и другими организациями, в том числе с организациями по защите уязвимых групп населения;
Las asociaciones establecidas con autoridades públicas y otras organizaciones, incluidas las de grupos afectados;

В национальной стратегии также излагаются семь направлений стратегической деятельности в связи с насилием в отношении женщин, включая реформу и согласование законов и законоположений; образование, повышение осведомленности и связь; и также проведение научных исследований и установление партнерских отношений.
La estrategia abarca siete ámbitos de intervención, entre ellos la reforma y armonización de leyes y reglamentos, la educación y las actividades de sensibilización y comunicación, las actividades de investigación y el establecimiento de asociaciones.

Аналитическая работа и установление партнерских отношений в рамках этой приоритетной сферы деятельности 5 часто способствуют ускорению прогресса в отдельных секторах.
Los análisis y asociaciones establecidos en el marco de la esfera prioritaria 5 con frecuencia son decisivos para acelerar los progresos en cada sector.

Установление партнерских отношений с кругами, не занимающимися лесной проблематикой, с целью продемонстрировать тот вклад, который вносят леса в программу общественного развития;
Establecer asociaciones de colaboración con diversos grupos ajenos a los bosques para demostrar la contribución de los bosques en el ámbito social;

Для передачи экологически безопасных технологий в развивающиеся страны необходимо установление партнерских отношений между государственными учреждениями и частными предприятиями как в развитых, так и в развивающихся странах, а также научно-исследовательскими институтами, учебными заведениями и международными организациями.
La transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo obligaba a establecer asociaciones entre los agentes públicos y privados de los países desarrollados y en desarrollo, al igual que con las instituciones de investigación y desarrollo, las instituciones docentes y las organizaciones internacionales.

Установление партнерских отношений и сотрудничества с неправительственными организациями, а также поощрение участия населения в усилиях в области предупреждения преступности.
Creación de alianzas y cooperación con organizaciones no gubernamentales, y fomento de la participación de la población en la prevención del delito.

Он знал, что установление партнерских отношений с Германией( в том числе выплата репараций, необходимых для укрепления израильской мощи) может иметь огромное значение для обеспечения выживания Израиля.
Sabía que forjar una relación estrecha, que incluyera reparaciones como impulso a las capacidades israelíes, sería de gran importancia para garantizar la supervivencia del nuevo país.

Установление партнерских отношений и привлечение заинтересованных кругов- лучший способ ускорить развитие и избежать конфликтов и несоответствий.
La creación de alianzas y el fomento de la participación de los interesados es la mejor manera de promover un desarrollo más resiliente y evitar conflictos y desigualdades.

Необходимо ускорить установление партнерских отношений между Комиссией и правительством Сьерра-Леоне в деле организации профессиональной подготовки и создания потенциала судей, военнослужащих и сотрудников полиции.
Existe la necesidad de establecer una alianza entre la Comisión y el Gobierno de Sierra Leona a fin de impartir capacitación a jueces y personal militar y policial y crear capacidad en esas esferas.

Установление партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации и гражданское общество, также будет иметь решающее значение.
El establecimiento de una asociación entre todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, también puede ser crucial.

Установление партнерских отношений между секторами и претворение в жизнь руководящих принципов по сбору данных и обмену ими между соответствующими правительственными и неправительственными учреждениями.
Establecimiento de asociaciones intersectoriales y aplicación de directrices para la reunión y difusión de datos entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Установление партнерских отношений с различными заинтересованными сторонами, с тем чтобы содействовать установлению общей культуры предотвращения конфликтов и гармоничных отношений на работе.
Establecimiento de asociaciones con diversos interesados a fin de ayudar a establecer una cultura de colaboración para prevenir los conflictos y lograr la armonía en el lugar de trabajo.

Установление партнерских отношений между местными и иностранными компаниями в секторе добычи минеральных ресурсов и в сельскохозяйственном секторе представляется самым коротким путем к повышению технологического потенциала.
El establecimiento de asociaciones entre empresas locales y extranjeras en los sectores de la minería y la agricultura parece ser la manera más rápida de aumentar la capacidad tecnológica.

Установление партнерских отношений с детьми для выявления скрытых проявлений насилия, изучения детских воззрений и опыта, а также для повышения эффективности деятельности по предупреждению и искоренению насилия;
La creación de asociaciones con los niños para contrarrestar la invisibilidad de la violencia, captar las percepciones y experiencias de los niños y mejorar la eficacia de la labor de prevención y eliminación de la violencia.

Установление партнерских отношений со Всемирной организацией интеллектуальной собст- венности( ВОИС) для подготовки предпринимателей в секторе МСП в таких областях, как права интел- лектуальной собственности и коммерциализация технологий;
El establecimiento de una alianza con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para la formación de empresarios del sector de pequeñas y medianas empresas en materia de derechos de propiedad intelectual y comercialización de tecnología;