УСТОЙЧИВОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• paz sostenible
• paz duradera
• un mundo sostenible
• una paz estable
• paz sustentable
• paz sostenida
• paz sostenibles

Примеры использования Устойчивого мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение молодежи к построению устойчивого мира.
Incluir a los jóvenes en la preparación de un mundo sostenible.

Однако для обеспечения устойчивого мира предстоит еще многое сделать.
Sin embargo, mucho queda por hacer para sostener la paz.

Создание экономического потенциала в интересах устойчивого мира.
FOMENTO DE LA CAPACIDAD ECONÓMICA PARA LA PAZ SOSTENIBLE.

Формирование культуры устойчивого мира между женщинами в конфликтных ситуациях;
Crear una cultura de paz sostenible entre las mujeres en situaciones de conflicto.

Использование силы никогда не было базой устойчивого мира.
El recurso a la fuerza nunca es la base para la paz sostenible.

Наша страна вносит свою лепту в процесс установления устойчивого мира и стабильности в Афганистане.
Mi país ha aportado su granito de arena en el establecimiento de una paz duradera y el logro de la estabilidad en el Afganistán.

ЛИД видит свою основную задачу в том, чтобы воспитывать лидеров для устойчивого мира.
La misión compartida de LEAD es inspirar liderazgo para un mundo sostenible.

Основной целью является поощрение социального согласия и создание устойчивого мира в густонаселенных районах, в которых насилие является весьма распространенным явлением.
El objetivo general consiste en fomentar la armonía social y el establecimiento de una paz duradera en centros densamente poblados que son a menudo vulnerables a la violencia.

Новое Бюро сможет развить набранные темпы работы, с тем чтобы продвигать дело достижения устойчивого мира.
La mesa entrante podría aprovechar ese impulso para trabajar hacia la paz sostenible.

Для достижения устойчивого мира необходимо устранять коренные причины конфликтов, привлекая все стороны к диалогу и мирному урегулированию споров.
Para lograr una paz sostenible, es preciso resolver las causas profundas de los conflictos, con la participación de todas las partes, mediante el diálogo y la solución de las controversias de manera pacífica.

Поддержание мира является составной частью процесса, направленного на достижение устойчивого мира и безопасности.
El mantenimiento de la paz forma parte de un proceso destinado a lograr un marco sostenible de paz y seguridad.

МЖЛМС продолжает оказывать поддержку и стремиться к обеспечению гендерного равенства и обеспечению коллективной безопасности человека и устойчивого мира.
La LIMPL sigue apoyando la igualdad entre los géneros y trabajando para hacerla realidad y para garantizar la seguridad humana colectiva y la paz sustentable.

Достижение устойчивого мира, безопасности и экономического прогресса в Афганистане отвечает интересам не только афганского народа, но и государств региона, всего международного сообщества.
El logro de seguridad duradera y progreso económico en el Afganistán redunda en interés del pueblo de ese país, los demás Estados de la región y la comunidad internacional.

Обсуждения в ходе выездной встречи сосредоточились на путях повышения воздействия Комиссии на местах и на том, как это может содействовать достижению устойчивого мира.
Los debates celebrados durante el retiro se centraron en cómo potenciar el efecto de la Comisión sobre el terreno y en cómo podría esta contribuir a una paz sostenible.

Проведение 20 совещаний с участием официальных представителей соседних стран в целях содействия достижению устойчивого мира в восточной части Демократической Республики Конго.
Reuniones con oficiales de países vecinos para promover una consolidación de la paz sostenible en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В этом году мы будем отмечать десятилетие подписания Дейтонского мирного соглашения, которое действительно положило конец войне, но не стало основанием устойчивого мира.
Este año conmemoraremos el décimo aniversario del Acuerdo de Paz de Dayton, el pacto que puso fin a la guerra pero que no aportó las bases para una paz duradera.

Они являются важным элементом поиска устойчивого мира, процесса демократизации, децентрализации и распространения власти национального правительства на всей территории Сомали.
Estas entidades son un elemento importante en la búsqueda de una paz duradera, así como para el proceso de democratización y descentralización, y la ampliación del alcance del Gobierno nacional en Somalia.

В заключение Австралия хотела бы отметить, что она признает важную роль, которую быстрое развертывание гражданского потенциала может сыграть в деле поддержки устойчивого мира.
En conclusión, Australia reconoce el influyente papel que podría desempeñar un rápido despliegue de las capacidades civiles en apoyo de la paz sostenible.

Совместное строительство устойчивого мира посредством создания спокойной, безопасной, здоровой, продуктивной, уважительной и радостной жизни должно стать приоритетной целью всех специалистов.
La creación conjunta de un mundo sostenible mediante el establecimiento de una vida segura, saludable, productiva, respetuosa y disfrutable debe ser una prioridad para todos los profesionales.

С момента своего создания в 1915 году МЖЛМС неустанно добивается предотвращения вооруженных конфликтов и создания условий для устойчивого мира в глобальном масштабе.
En los años transcurridos desde su iniciación en 1915, la LIMPL ha trabajado continuamente para prevenir los conflictos armados y establecer las condiciones para una paz sustentable a escala mundial.

Делегация Республики Кореи приветствует прогресс, достигнутый Комиссией по миростроительству в закладывании фундамента для постконфликтного восстановления и обеспечения устойчивого мира.
Su delegación celebra los progresos realizados por la Comisión de Consolidación de la Paz para sentar las bases de la recuperación después de un conflicto y una paz sostenida.

В интересах устойчивого мира и стабильности международное сообщество обязано незамедлительно принять меры к восстановлению правопорядка и созданию как можно более представительного правительства.
En aras de la paz sostenible y la estabilidad, la comunidad internacional debe restablecer de inmediato el Estado de derecho y el gobierno participativo.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций при разработке Устава после второй мировой войны не могли не сознавать, в чем заключаются основы устойчивого мира.
Los fundadores de las Naciones Unidas, al redactar la Carta con el telón de fondo de la segunda guerra mundial, no dejaron de ver las bases de una paz duradera.

Он содержит три заявления: по устойчивой архитектуре для устойчивого мира, по экологической политике поселений в целях устойчивого развития и по образованию в сфере архитектуры.
Este documento incluye tres declaraciones sobre arquitectura sostenible para un mundo sostenible, acuerdos sobre políticas ecológicas para el desarrollo sostenible y la educación en materia de arquitectura.

Все эти усилия и программы, в случае их успешного осуществления, безусловно, могут создать необходимые условия для содействия достижению устойчивого мира в регионе.
Si se logran aplicar satisfactoriamente, todos estos esfuerzos y programas seguramente podrían crear las condiciones necesarias para facilitar el logro de la paz duradera en la región.

Они принимали активное участие в обсуждении вопроса" Поиски стратегий для укрепления межконфессионального сотрудничества во имя достижения устойчивого мира".
Religiones para la Paz asistió y participó activamente en un debate de mesa redonda titulado" Examen de estrategias para impulsar la cooperación ecuménica en pro de una paz sostenible".

Массовая нищета и несправедливое распределение издержек структурной перестройки экономики служат препятствиями на пути достижения целей прочного и устойчивого мира в Центральной Америке.
La pobreza generalizada y la distribución desigual del costo de las medidas de ajuste económico representa un obstáculo para el logro del objetivo de una paz estable y duradera en Centroamérica.

Подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом устойчивого мира.
Subrayando que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible.

Другие спорные вопросы, такие, как реформа вооруженных сил и участие всех вооруженных элементов в мирном процессе, попрежнему препятствуют достижению устойчивого мира.
Otras cuestiones polémicas, como la reforma del ejército y la participación de todos los elementos armados en el proceso de paz, siguen constituyendo impedimentos para el logro de una paz duradera.

Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству вместе с объединенными отделениями по поддержке миростроительства играет ключевую роль в укреплении устойчивого мира.
La Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, junto con las oficinas integradas de apoyo a la consolidación de la paz, tienen un papel esencial en el fomento de la paz sostenible.