УСТОЙЧИВОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión sostenible
• ordenación sostenible

Примеры использования Устойчивому регулированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка экспериментальных проектов по устойчивому регулированию отходов, содержащих наноматериалы.
Elaboración de proyectos piloto para la gestión sostenible de los desechos que contienen nanomateriales.

Было подготовлено техническое руководство по устойчивому регулированию опасных отходов в промышленности путем регулирования токсичных веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
Se elaboró una orientación técnica sobre manejo sostenible de los desechos peligrosos en la industria mediante la gestión del ciclo de vida de las sustancias tóxicas.

Оценка уязвимости грунтовых вод и содействие устойчивому регулированию запасов грунтовых вод;
Evaluación de la vulnerabilidad de las aguas subterráneas y promoción de la ordenación sostenible de los recursos de aguas subterráneas;

Все большее внимание будет уделяться устойчивому регулированию химических веществ в рамках выполнения обязательств на основе Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), принятого в начале 2006 года.
Tendrá importancia creciente la gestión sostenible en materia de productos químicos, con firme adhesión al enfoque estratégico para la gestión de productos químicos(SAICM), aprobado a comienzos de 2006.

ЕС будет и впредь уделять приоритетное внимание устойчивому регулированию водными ресурсами в своей дальнейшей политике в области развития.
La seguirá dando prioridad a la gestión sostenible del agua en su futura política de desarrollo.

В 2004 году ЮНЕП приступила к проведению технико-экономического исследования по устойчивому регулированию проблемы морского мусора( см. пункт 18 выше).
En 2004, el PNUMA inició un estudio de viabilidad de la gestión sostenible de los desechos marinos(véase el párrafo 18 supra).

Трансграничные мероприятия по сохранению и устойчивому регулированию природных ресурсов с согласия заинтересованных стран;
Xiii Conservación transfronteriza y ordenación sostenible de los recursos naturales, cuando los países interesados así lo hayan acordado;

Сопредседатель Международной группы по устойчивому регулированию ресурсов Эрнст Ульрих фон Вайцзеккер обратил внимание на необходимость устранить связь между экономическим ростом и использованием ресурсов, начав с развитых стран.
El Copresidente del Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos, Sr. Ernst Ulrich von Weizsacker, recalcó la necesidad de disociar el crecimiento económico y el uso de los recursos, empezando por los países desarrollados.

Начинается деятельность в соответствии с региональным планом действий по устойчивому регулированию морского мусора в Большом Карибском регионе.
Comenzaron las actividades previstas en el Plan de Acción regional sobre la ordenación sostenible de los desperdicios marinos en la región del gran Caribe.

ЮНЕП оказывает секретариатские услуги Международной группе по устойчивому регулированию ресурсов, в создании которой она принимала непосредственное участие( http:// www. unep. fr/ scp/ rpanel).
El PNUMA presta servicios de secretaría al Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos, en cuya creación colaboró(http://www. unep. fr/scp/rpanel).

Хорошо продуманные и эффективно соблюдаемые законы и права доступа, такие как права на землю или права на использование рыбных или лесных ресурсов, могут способствовать устойчивому регулированию природных ресурсов.
La redacción y ejecución apropiadas de las leyes sobre la propiedad y los derechos de acceso, como los derechos sobre la tierra o el derecho al uso de pesquerías o de recursos forestales, pueden alentar la gestión sostenible de los recursos naturales.

В этом контексте в 2007 году была создана Международная группа по устойчивому регулированию ресурсов ЮНЕП, призванная укрепить базу научных знаний об устойчивом потреблении и производстве.
En este contexto, se creó en 2007el Grupo Internacional para la gestión sostenible de recursos del PNUMA con el fin de fortalecer la base de conocimientos científicos para el consumo y la producción sostenibles..

Участники отметили необходимость внушающего доверия научно- политического взаимодействия, а ряд участников подчеркнули важную роль, которую может сыграть в этом отношении Международная группа по устойчивому регулированию ресурсов.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de una interfaz científico-normativa y varios destacaron el importante papel que podría desempeñar en este sentido el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.

Организацию процессов с участием многих заинтересованных сторон для содействия диалогу по устойчивому регулированию водных ресурсов на основе заключений доклада" Плотины и развитие" бывшей независимой Всемирной комиссии по плотинам;
Organizar procesos en los que participe una diversidad de interesados directos encaminados a promover un diálogo sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos basada en las conclusiones del informe Represas y Desarrollo de la ex Comisión Mundial independiente sobre Represas y Desarrollo;

Десятилетние рамки программ должны стать частью системы Организации Объединенных Наций в целом и опираться на достоверные научно-технические данные, в том числе предоставленные Международной группой по устойчивому регулированию ресурсов.
El Marco decenal de programas debería encuadrarse en un sistema más amplio de las Naciones Unidas y fundamentarse en sólidos conocimientos de ciencia e ingeniería, como la labor del Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.

Технические стандарты организации свалок, в том числе в отношении регулирования фильтрата, и дополнительную информацию по устойчивому регулированию отходов можно найти в технических руководящих принципах Базельской конвенции по специально оборудованным свалкам( BC 1997).
Las normas de diseño para vertederos, que incluyen la gestión de los lixiviados, y la información adicional sobre gestión sostenible de desechos se describen en las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre vertederos especialmente diseñados(CB, 1997).

Поддерживать, где это целесообразно, включение экологических вопросов, вызывающих озабоченность, в национальную политику и законодательство в области лесов и включение целей по сохранению и устойчивому регулированию лесов в другие законы, касающиеся использования лесов;
Apoyar, cuando proceda, la integración de los intereses ambientales en la legislación y las políticas forestales nacionales, así como la integración de los objetivos de conservación y gestión sostenible de los bosques en otras leyes relacionadas con la utilización de los bosques;

Привлечение заинтересованных субъектов к деятельности по устойчивому регулированию пресноводных ресурсов и прибрежных районов на местном и национальном уровнях в Большом Карибском районе( Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы и Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП).
Integración de los interesados directos en la ordenación sostenible de las zonas de agua dulce y el medio costero en los planos local y nacional en la región del Gran Caribe(Organismo Nacional del Oceáno y la Atmósfera y Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA).

Глобальная инициатива ЮНЕП по проблеме морского мусора была создана во исполнение резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2005 года и призвана укреплять сотрудничество и координацию деятельности по контролю за морским мусором и устойчивому регулированию этой проблемы.
Una iniciativa mundial sobre basura marina, del PNUMA, se estableció en atención a la resolución 60/30 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 2005, con el fin de promover la cooperación y la coordinación en las actividades para el control y la gestión sostenibles de la basura marina.

Эти два учреждения будут сотрудничать друг с другом в рамках трансграничной программы по сохранению и устойчивому регулированию биоразнообразия Сахары и экосистем в Термите, Нигер, и Эгее, Чад, в частности в рамках деятельности, направленной на сохранение приблизительно 200 находящихся на грани вымирания антилоп.
Ambas instituciones colaborarán en un programa transfronterizo de conservación y gestión sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas saharianos en Termit(Níger) y Egueï(Chad), específicamente mediante actividades centradas en la conservación de los aproximadamente 200 antílopes que quedan en la zona.

Э- отходы содержат ценные материалы, которые могут быть рекуперированы для рециркуляции, включая железо, алюминий, медь, золото, серебро, платину, палладиум, индий, галлий и редкоземельные металлы, что способствует устойчивому регулированию ресурсов.
Los desechos electrónicos contienen valiosos materiales que se pueden recuperar para su reciclado, entre los que se cuentan hierro, aluminio, cobre, oro, plata, platino, paladio, indio, galio y metales de tierras raras, lo que contribuye a la gestión sostenible de los recursos.

Партнерская инициатива по борьбе с деградацией земель и устойчивому регулированию земельных ресурсов была организована для содействия малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна в решении проблем устойчивого землепользования, развития сельских районов и обеспечения населения альтернативными источниками средств к существованию.
Se dio comienzo a la Iniciativa de Asociación sobre la Degradación de la Tierra y la Gestión Sostenible de la Tierra para prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe con las cuestiones de gestión sostenible de la tierra, desarrollo rural y desarrollo de medios de vida alternativos.

Министры и высокопоставленные представители сочли, что цели и задачи Программы должны занимать приоритетное место в национальных, региональных и международных повестках дня в качестве эффективного механизма содействия устойчивому регулированию прибрежных районов, океанов и соответствующих водосборных бассейнов.
Los ministros y representantes de alto nivel consideraron que era necesario que el Programa ocupara un lugar de relevancia en los conjuntos de actividades nacionales, regionales e internacionales para que pudiese ser un mecanismo eficaz para promover la gestión sostenible de las costas, los océanos y sus cuencas hidrográficas respectivas.

Устойчивое использование биоразнообразия( часть папки по устойчивому регулированию, потреблению и производству) имеет большое значение для повестки дня как Конвенции о биологическом разнообразии, так и Конвенции о международной торговле видами, находящимися под угрозой исчезновения, и пользуется приоритетом по причине заявок, представленных двумя этими соглашениями.
El uso sostenible de la diversidad biológica(parte del conjunto relativo a gestión sostenible, consumo y producción) es sumamente pertinente para los programas tanto del Convenio sobre la Diversidad Biológica como de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, y se le ha dado prioridad por haber recibido solicitudes de los dos acuerdos.

Оценки в области эффективного использования ресурсов проводились на глобальном и региональном уровне на основе работы, проделанной Международной группой экспертов ЮНЕП по устойчивому регулированию ресурсов для оценки социальных и экономических факторов и способов устранения прямой зависимости между экономическим ростом и использованием ресурсов и деградацией окружающей среды.
Se llevaron a cabo evaluaciones en el ámbito de la eficiencia de los recursos en los planos mundial y regional, dirigidas por la labor del el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos establecido por el PNUMA, para evaluar los factores sociales y económicos y la forma de disociar el crecimiento económico del uso de los recursos y la degradación del medio ambiente.

В 2009 году Международная группа по устойчивому регулированию ресурсов ЮНЕП и ее руководящий комитет провели два совещания по обзору и планированию работы в рамках пяти рабочих групп, занимающихся вопросами: отделения экологических последствий и использования ресурсов от экономического роста; экологического воздействия продуктов и материалов; биотоплива; глобальных потоков металлов; и водных ресурсов.
El Grupo Internacional para la gestión sostenible de los recursos del PNUMA y su comité directivo se reunieron dos veces en 2009 para examinar y planificar trabajos dentro de los cinco grupos de trabajo: desacoplo de los efectos ambientales y del uso de recursos del crecimiento económico; efectos ambientales de productos y materiales; biocombustibles; flujo mundial de metales; y agua.

Следует запланировать сотрудничество с учреждениями в области развития, целевыми группами Мараккешского процесса, круглыми столами по устойчивому потреблению и производству, передовыми исследовательскими центрами в области устойчивого потребления и производства, существующими национальными центрами экологически чистого производства и новыми партнерствами и Международной группой по устойчивому регулированию ресурсов.
Deben incorporarse la colaboración con organismos de desarrollo, los equipos de tareas de Marrakech, mesas redondas sobre el consumo y la producción sostenibles, centros de investigación de excelencia en materia de consumo y producción sostenibles, centros nacionales de producción menos contaminantes, asociaciones existentes y nuevas, y el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.

Программа по региональным морям опубликовала технико-экономическое исследование по устойчивому регулированию проблемы морского мусора, предназначенное для оценки угрозы со стороны морского мусора во всем мире; изучения эффективности имеющихся в настоящее время документов, программ и инициатив, связанных с этой глобальной угрозой, и вынесения рекомендаций в отношении мер по борьбе с этой проблемой, уменьшению ее остроты и ее преодолению.
El Programa de Mares Regionales publicó un estudio de viabilidad de la gestión sostenible de los desechos marinos en el que se evalúa la amenaza planteada por los desechos marinos en todo el mundo; se examina la eficacia de los instrumentos, programas e iniciativas que se ocupan actualmente de esta amenaza mundial, y se recomiendan actividades para controlar, reducir y atenuar el problema.

Поддержка инициативы по созданию партнерств по устойчивому регулированию земельных ресурсов в небольших островных государствах Карибского бассейна, которая является частью инициативы Джагдео по укреплению сельского хозяйства в целях устойчивого развития- проекта Карибского сообщества в области развития сельского хозяйства в регионе, направленного на совершенствование системы регулирования земельных и водных ресурсов.
Apoyar la iniciativa de asociación sobre la gestión sostenible de la tierra en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, que participa en la iniciativa Jagdeo para el fortalecimiento de la agricultura con vistas a lograr un desarrollo sostenible, plan maestro de la comunidad caribeña para el desarrollo del sector agrícola en la región que tiene por objeto mejorar la gestión de la tierra y los recursos hídricos.

Результаты анализа информации, собранной в рамках технико-экономического исследования по устойчивому регулированию проблемы морского мусора, подготовленного Региональной программой ЮНЕП по охране морской среды, наглядно свидетельствуют о том, что проблема морского мусора, несмотря на то, что ее решением в настоящее время так или иначе занимается целый ряд профильных и специальных учреждений, по-прежнему представляет собой серьезную угрозу окружающей среде и устойчивому развитию.
La información reunida y analizada en el marco de estudio de viabilidad de la gestión sostenible de los desechos marinos realizada por el Programa de Mares Regionales del PNUMA demuestra que el problema de los desechos marinos, que procuran resolver en diversos contextos varias entidades especializadas eficientes, sigue planteando una grave amenaza al medio ambiente y al desarrollo sostenible..