УТВЕРЖДЕННОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada por la junta ejecutiva
• aprobado por la junta ejecutiva
• aprobadas por la junta ejecutiva

Примеры использования Утвержденной исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об осуществлении пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам, утвержденной Исполнительным советом в 1997 году.
Informe sobre la aplicación del" Sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas" aprobado por la Junta Ejecutiva en 1997.

Они были положены в основу программы работы на 2005 год, утвержденной Исполнительным советом на его возобновленной сессии 1 октября 2004 года.
Estos forman la base del programa de trabajo para 2005 aprobado por la Junta Ejecutiva en la continuación de su período de sesiones, el 1° de octubre de 2004.

Предлагаемый двухгодичный административный бюджет, в котором указываются поступления и расходы, готовится в форме, утвержденной Исполнительным советом.
El proyecto de presupuesto administrativo bienal, que especificará ingresos y gastos, se preparará en la forma que adopte la Junta Ejecutiva.

В настоящее время осуществляется набор персонала на должности в структуре ОСЧС, утвержденной Исполнительным советом в том же решении.
Se está efectuando la contratación de personal para cubrir los cargos correspondientes a la estructura de la DSP, con arreglo a lo aprobado por la Junta Ejecutiva en esa misma decisión.

Рамки обзора изложены в сфере охвата, утвержденной Исполнительным советом ПУЗП, и включают в себя анализ информации по следующим категориям:.
El alcance del examen está estipulado en el mandato aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, e incluye un análisis de la información en las siguientes categorías:.

К настоящему докладу прилагается годовой доклад Комитета в соответствии с требованиями системы подотчетности ЮНИСЕФ, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2009/ 8.
Su informe anual se adjunta al presente informe en consonancia con el sistema de contabilidad del UNICEF, que la Junta Ejecutiva aprobó en su decisión 2009/8.

Это сокращение отражает расчетную сумму сэкономленных средств по сравнению с суммой, утвержденной Исполнительным советом, которая не будет израсходована в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La reducción refleja las economías estimadas procedentes de la provisión aprobada por la Junta, que no se utilizarán durante el bienio 2008-2009.

Соответствующие потребности в других ресурсах оцениваются в 24, 9 млн. долл. США, т. е. в пределах суммы, уже утвержденной Исполнительным советом в 2005 году.
Se estima que las necesidades correspondientes de otros recursos ascienden a 24,9 millones de dólares, cifra que está dentro de los límites ya aprobados por la Junta Ejecutiva en 2005.

Согласно пересмотренной директиве по вопросам оценки ПРООН, утвержденной Исполнительным советом, все оценки, включенные в план оценок, являются обязательными для проведения.
Cumplimiento En la política de evaluación revisada del PNUD aprobada por la Junta Ejecutiva se estipula que todas las evaluaciones que están incluidas en el plan de evaluación son obligatorias.

Оценка стратегического плана ПРООН на период 2008- 2013 годов являлась частью программы работы Управления по оценке на 2012 год, утвержденной Исполнительным советом.
La evaluación del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2013 formaba parte del programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2012, aprobado por la Junta Ejecutiva.

В единой структуре финансовых ресурсов, утвержденной Исполнительным советом в 2007 году, представлены общие утвержденные целевые показатели финансирования стратегического плана на 2008- 2011 годы.
En el marco integrado de recursos financieros aprobado por la Junta Ejecutiva en 2007 se expuso el objetivo general de financiación aprobado correspondiente al plan estratégico para el período 2008-2011.

Важно напомнить, что оценки страновых отделений касаются подразделений с наивысшей степенью риска, отобранных на основе модели рисков, утвержденной Исполнительным советом.
Es importante recordar que las evaluaciones de oficinas en los países se refieren a las entidades que corren mayor riesgo, elegidas sobre la base del modelo de riesgo aprobado por la Junta Ejecutiva.

Для проведения перспективной оценки мероприятий в рамках глобальной основы сотрудничества, утвержденной Исполнительным советом в 1997 году, ПРООН создала группу независимых консультантов.
En lo que se refiere a las actividades correspondientes al marco de cooperación mundial aprobado por la Junta Ejecutiva en 1997, el PNUD encargó a un equipo de consultores independientes que realizara una evaluación con proyección de futuro.

Отвечая на вопрос о размере ассигнований для бюджетов по программам, Директор пояснил, что объем регулярных ресурсов был выделен на основе системы, утвержденной Исполнительным советом.
En respuesta a una pregunta sobre las asignaciones a los presupuestos de los programas, el Director explicó que los recursos ordinarios se asignaban sobre la base de un sistema aprobado por la Junta Ejecutiva.

Укрепление систем защиты детей-- основное направление Стратегии ЮНИСЕФ в области защиты детей( E/ ICEF/ 2008/ 5/ Rev. 1), утвержденной Исполнительным советом,-- ведется во всех регионах.
El proceso de fortalecer los sistemas de protección de la infancia-- uno de los principales pilares de la estrategia de protección de la infancia del UNICEF(E/ICEF/2008/5/Rev.1) aprobada por la Junta Ejecutiva-- está en marcha en todas las regiones.

В Бенине программа в области образования охватывает детей, не посещающих школу, посредством специальных образовательных программ, а регулярные ресурсы выделялись на основании формулы, утвержденной Исполнительным советом.
En lo que respecta a Benin, el programa educativo se dirigía a los niños no escolarizados acogidos a programas de educación especial y se asignaban recursos ordinarios con arreglo a la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva.

Пункты 30- 32 документа DP/ FPA/ 2001/ 10 касаются вопроса о механизмах Программы технических консультаций( ПТК), утвержденной Исполнительным советом в решении 1999/ 19 на период 2000- 2001 годов.
En los párrafos 30 a 32 del documento DP/FPA/2001/10 se aborda la cuestión de los arreglos para el Programa de Asesoramiento Técnico(PAT), aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 1999/19 para el período 2000-2001.

Поддержка, оказываемая в рамках гуманитарной помощи для содействия преодолению переходного этапа развития и для восстановления экономики, должна соответствовать стратегии ЮНФПА, утвержденной Исполнительным советом в 2006 году( решение 2006/ 35).
Todo el apoyo proporcionado para la respuesta de asistencia humanitaria y en situaciones de transición y recuperación, se ajustará a la estrategia del UNFPA aprobada por la Junta Ejecutiva en 2006, en su decisión 2006/35.

Говорилось также о необходимости обеспечить реальное осуществление четвертой рамочной программы сотрудничества Юг- Юг( 2009- 2011 годы), утвержденной Исполнительным советом ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
También solicitaron que se aplicara efectivamente el cuarto marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur(2009-2011) aprobado por la Junta Ejecutiva del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Документация для позиционного документа и плана работы готовится в консультации с правительством и подписывается правительством и другими партнерами в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.
Elaboración de la documentación preparatoria para el documento de posición y el plan de trabajo en consulta con el gobierno y firma por el gobierno y otros copartícipes, de conformidad con las políticas aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Аналогичным образом ЮНОПС намеревается увеличить свой портфель заказов в Латинской Америке и Карибском бассейне в рамках утвержденной Исполнительным советом экспериментальной программы по налаживанию прямого сотрудничества с региональными и субрегиональными банками.
De igual modo, la UNOPS se propone ampliar su cartera en América Latina y el Caribe en el marco del programa experimental aprobado por la Junta Ejecutiva y destinado a la cooperación directa con bancos regionales y subregionales.

Отмечает, что Управление по вопросам оценки указано в бюджете отдельной строкой и что ему выделен больший объем ассигнований в соответствии с новой политикой в области проведения оценок, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2013/ 21;
Toma conocimiento de la partida presupuestaria separada y el aumento de la asignación de recursos para la Oficina de Evaluación, en línea con la nueva política de evaluación aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2013/21;

Объявление сводных результатов было проведено в соответствии с утвержденной Исполнительным советом ПМС коммуникационной стратегией ПМС 2011 года, которая осуществляется Глобальным управлением ПМС совместными усилиями с коммуникационной группой Всемирного банка.
El anuncio del resumen de los resultados se hizo de conformidad con la estrategia de comunicación del PCI de 2011 aprobada por la Junta Ejecutiva del PCI y aplicada por la Oficina Mundial del PCI en una iniciativa concertada con el equipo de comunicaciones del Banco Mundial.

Документация для позиционного документа и плана работы готовится в консультации с правительством и подписывается правительством и другими партнерами в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.
Se redacta la documentación preparatoria para el documento de exposición de la posición y el plan de trabajo en consulta con el gobierno y es firmada por el gobierno y otros copartícipes, de conformidad con las políticas aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Совокупные расходы со времени начала осуществления проектов создания ОПР и перехода на МСУГС составили 29, 2 млн. долл. США против утвержденной Исполнительным советом общей суммы в размере 34, 4 млн. долл. США.
Los gastos acumulados desde el inicio ascienden a un total de 29,2 millones de dólares, monto que se compara con el costo total de 34,4 millones de dólares para implantar el sistema de planificación de los recursos institucionales y las IPSAS aprobado por la Junta Ejecutiva.

Распределение регулярных ресурсов между странами, охваченными программной деятельностью, основывается на формуле, утвержденной Исполнительным советом, а направления использования этих ресурсов определяются по согласованию между страновыми отделениями ЮНИСЕФ и правительствами.
La asignación de recursos ordinarios a los programas por países estaba basada en la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva, y la oficina del UNICEF en el país y el gobierno respectivo decidían de común acuerdo cómo utilizar esos recursos.

В целях обеспечения сопоставимости с предлагаемым бюджетом на 2012- 2013 годы сметные суммы бюджета на 2010- 2011 годы были пересчитаны для приведения их в соответствие с новой классификацией расходов, утвержденной Исполнительным советом в решении 2010/ 32.
Para permitir la comparación con el proyecto de presupuesto para 2012-2013, se volvieron a calcular las estimaciones presupuestarias para 2010-2011 de conformidad con la nueva clasificación de gastos aprobada por la Junta Ejecutiva en la decisión 2010/32.

Директор- исполнитель, в соответствии с бюджетной основой, утвержденной Исполнительным советом, готовит предлагаемый двухгодичный административный бюджет, в котором определяются предполагаемые расходы на управление и административное руководство ЮНОПС и предполагаемые поступления на следующий двухгодичный период.
El Director Ejecutivo preparará, de conformidad con el sistema de contabilidad presupuestaria aprobado por la Junta Ejecutiva, el proyecto de presupuesto administrativo bienal que indica los costos previstos de gestión y administración y los ingresos previstos de la UNOPS para el período del bienio siguiente.

Представление принципа составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, для двухгодичного бюджета вспомогательных расходов не скажется на выделении регулярных ресурсов по программам, которые будут и далее базироваться на формуле, утвержденной Исполнительным советом.
La introducción de la presupuestación basada en los resultados para el presupuesto bienal de apoyo no tendría efectos sobre la asignación de los recursos ordinarios a los programas, que seguiría basándose en la fórmula aprobada por la Junta Ejecutiva.

Проведения среднесрочного обзора новой глобальной программы и обеспечения достижения исходных показателей, определенных в ответе руководства в связи с оценкой третьих рамок глобального сотрудничества и поставленных в новой глобальной программе, утвержденной Исполнительным советом.
Llevando a cabo un examen de mitad de período del nuevo programa mundial para velar por que se atenga a los parámetros especificados en la respuesta de la administración a la evaluación del tercer marco de cooperación mundial y enunciados en el nuevo programa mundial aprobado por la Junta Ejecutiva.