УЧАСТНИК ГАРАНТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte garantiza
• partes asegurarán
• parte garantizará
• partes garantizarán

Примеры использования Участник гарантирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба пояснить, каким образом государство- участник гарантирует право доступа к культурной жизни для всех.
Sírvanse aclarar de qué manera garantiza el Estado parte el derecho de todos a acceder a la vida cultural.

Каждое государство- участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
El Estado Parte garantizará a las víctimas de desaparición forzada el derecho a un recurso eficaz durante el plazo de prescripción.

Просьба представить информацию о том, как государство- участник гарантирует право сельских женщин на владение землей.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo el Estado parte garantiza el derecho de las mujeres del medio rural a poseer tierras.

Просьба указать, каким образом государство- участник гарантирует участие женщин в процессе политического и экономического восстановления страны.
Indiquen cómo el Estado parte garantiza la participación de las mujeres en la reconstrucción política y económica del país.

Что касается применения статьи 13 Конвенции, г-жа Клеопас говорит, что она не совсем уверена в том, что государство- участник гарантирует всем жертвам пыток право обращаться с жалобами в независимый орган.
En lo tocante a la aplicación del artículo 13 de la Convención, la Sra. Kleopas no está convencida de que el Estado parte garantice a todas las víctimas de tortura el derecho a presentar quejas ante un mecanismo independiente.

Просьба указать, в какой степени государство- участник гарантирует равные права инвалидов в отношении осуществления права на труд.
Sírvanse indicar hasta qué punto el Estado parte garantiza a las personas con discapacidad el ejercicio del derecho al trabajo en igualdad de condiciones.

На Занзибаре государство- участник гарантирует женщинам право на равную оплату за равный труд и таким образом запрещает дискриминацию женщин в сфере занятости.
Por lo que respecta a Zanzíbar, el Estado parte garantiza el derecho de las mujeres a una remuneración igual por un trabajo de igual valor; por lo tanto, prohíbe la discriminación contra las mujeres en el empleo.

Поэтому было бы полезно получить дополнительную информацию о том, как государство- участник гарантирует доступ женщин к правосудию и какие у них имеются возможности для предъявления гражданских исков.
Así pues, se acogerá con beneplácito recibir más información sobre la forma en que el Estado Parte garantiza el acceso de la mujer a la justicia y sobre los remedios civiles de que dispone.

Государство- участник гарантирует, что при исполнении постановления о высылке состояние его здоровья будет принято во внимание, когда будет приниматься решение о том, каким образом будет осуществляться депортация, и что бангладешские власти не будут извещены о его возвращении.
El Estado Parte asegura que cuando dé cumplimiento a la orden de expulsión se tendrá en cuenta su estado de salud para determinar la forma en que se llevará a cabo la deportación y no se notificará su regreso a las autoridades de Bangladesh.

В пункте 1 статьи 18 устанавливается, что каждое государство- участник гарантирует любому лицу, которое имеет законный интерес, право доступа к определенным сведениям о лице, лишенном свободы.
El apartado 1 de este artículo establece que cada Estado Parte garantizará a toda persona con un interés legítimo el derecho de acceso a determinadas informaciones sobre la persona privada de libertad.

Каким образом государство- участник гарантирует права лиц, ходатайствующих о предоставлении им статуса беженцев, в частности несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и обеспечивает, чтобы процедуры, включая назначение защитника, были оперативными и своевременными.
¿De qué forma el Estado Parte garantiza los derechos de los solicitantes del estatuto de refugiado, en particular los menores no acompañados, y vela por que los procedimientos sean rápidos y no sufran demoras, en particular en lo relativo a designar un abogado.

Он также приветствовал бы получение более подробной информации о том, как государство- участник гарантирует соблюдение принципа невыдачи в контексте положений Закона об экстрадиции, упомянутого в пункте 43 доклада.
Agradecerá más información sobre la forma en que el Estado parte garantiza el principio de no devolución, en el contexto de las disposiciones de la Ley de extradición que se menciona en el párrafo 43 del informe.

Каким образом государство- участник гарантирует права лиц, ходатайствующих о предоставлении им статуса беженцев, в частности, не сопровождаемых несовершеннолетних лиц, и обеспечивает, чтобы процедуры, включая назначение защитника, были оперативными и своевременными, включая предоставление защитника.
¿De qué forma el Estado Parte garantiza los derechos de los solicitantes de estatuto de refugiados, en particular los menores no acompañados, y vela por que los procedimientos sean rápidos y no sufran demoras, en particular en lo relativo a designar un abogado.

Без ущерба для рассмотрения законности лишения лица свободы государство- участник гарантирует каждому лицу, указанному в пункте 3 статьи 12, право на эффективное истребование информации, предусмотренной в пункте 2 статьи 16.
Sin perjuicio del examen de la legalidad de la privación de libertad de una persona, el Estado Parte garantiza a las personas indicadas en el párrafo 3 del artículo 12 el derecho a un recurso efectivo para obtener las informaciones referidas en el párrafo 2 del artículo 16.

Просьба прокомментировать меры, принимаемые для обеспечения анонимности лиц, обращающихся с жалобами в период содержания их под стражей, и то, каким образом государство- участник гарантирует, чтобы обращение таких лиц с жалобами не влекло за собой отрицательных последствий для лиц, лишенных свободы.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para resguardar el anonimato de las personas que presentan quejas durante su encarcelamiento y la forma en que el Estado Parte garantiza que la presentación de denuncias no tenga consecuencias negativas para las personas privadas de libertad.

Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 18, право на быструю и эффективную правовую защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в пункте 1 статьи 18.
Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad, el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el artículo 18, párrafo 1, el derecho a un recurso rápido y efectivo para obtener en un plazo breve las informaciones previstas en el mismo.

Каждое государство- участник гарантирует любому лицу, утверждающему, что то или иное лицо стало жертвой насильственного исчезновения, право предоставить соответствующие факты в компетентный орган, который оперативно и беспристрастно рассматривает это утверждение и, в случае необходимости, беспристрастно проводит тщательное расследование.
Los Estados Partes asegurarán a cualquiera que sostenga que alguien ha sido objeto de desaparición forzada el derecho a denunciar los hechos ante una autoridad competente, la cual procederá a hacer un examen rápido e imparcial y, si procede, hará una investigación imparcial a fondo.

Без ущерба для рассмотрения законности лишения свободы какоголибо лица государство- участник гарантирует лицам, указанным в пункте 1 статьи 18, право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации, упомянутой в пункте 1 статьи 18.
Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad, el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 18, el derecho a un recurso judicial rápido y efectivo para obtener sin demora las informaciones previstas en esa disposición.

Каждое государство- участник гарантирует любому лицу, утверждающему, что то или иное лицо стало жертвой насильственного исчезновения, право предоставить соответствующие факты в компетентные органы, которые оперативно и беспристрастно рассматривают это утверждение и, в случае необходимости, безотлагательно проводят тщательное и беспристрастное расследование.
Los Estados Partes asegurarán a cualquier persona que alegue que alguien ha sido sometido a desaparición forzada, el derecho a denunciar los hechos ante las autoridades competentes, quienes examinarán rápida e imparcialmente la denuncia y, en su caso, procederán sin demora a realizar una investigación exhaustiva e imparcial.

Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 16- бис, право на быструю и эффективную правовую защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в статье 16- бис.
Sin perjuicio del examen de la legalidad de la privación de libertad de una persona, el Estado Parte garantizará a las personas indicadas en el párrafo 1 del artículo 16 bis, el derecho a un recurso rápido y efectivo para obtener sin demora las informaciones previstas en el artículo 16 bis.

Кроме того, государство- участник гарантирует женщинам одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности ее реализации, что таким образом обеспечивает им равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
Además, el Estado parte garantiza a la mujer una capacidad jurídica idéntica, en materias civiles, a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad; de esta forma, la mujer tiene iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes, y se le dispensa un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.

Без ущерба для проверки законности лишения свободы того или иного лица государство- участник гарантирует лицам, о которых идет речь в пункте 1 статьи 18, право на быструю, простую и эффективную судебную защиту с целью получения в кратчайшие сроки информации, предусмотренной в пункте 1 статьи 18.
Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad, el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 18 el derecho a un recurso rápido, sencillo y efectivo para obtener en un plazo breve las informaciones prevista en el mismo.

Кроме того, просьба проинформировать Комитет о том, каким образом государство- участник гарантирует право подавать иски в национальные суды и требовать возмещения в связи с нарушениями экономических, социальных и культурных прав, которые напрямую не предусматриваются внутренним законодательством, таких, как право на жилище, и в каких случаях нельзя ссылаться на положения о недискриминации, содержащиеся в Законе о правах человека( HRI/ CORE/ NZL/ 2010, пункты 173 и 177; Е/ C. 12/ NZL/ 3, пункт 23).
Proporciónese, además, información al Comité sobre la manera en que el Estado parte garantiza el derecho a presentar reclamaciones ante los tribunales nacionales y pedir reparación por la violación de los derechos económicos, sociales y culturales que no se mencionan de forma expresa en la legislación nacional, como el derecho a la vivienda, y respecto de la cual no puedan invocarse las disposiciones de no discriminación previstas en la Ley de derechos humanos(HRI/CORE/NZL/2010, párrs. 173 y 177; E/C.12/NZL/3, párr. 23).

Кроме того, после проведения реформы судебной системы и принятия нового Уголовно-процессуального кодекса, который вступил в силу 1 мая 2003 года, государство- участник гарантирует каждому лицу, находящемуся под его юрисдикцией, соблюдение предусмотренного в пункте 5 статьи 14 Пакта требования о том, чтобы каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имел право на то, чтобы" его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону".
Además, desde la reforma del sistema judicial y la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que entró en vigor el 1º de mayo de 2003, el Estado Parte garantiza a todas las personas bajo su jurisdicción el derecho previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, a saber, que toda persona declarada culpable de un delito tendrá derecho a que" el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley".

С учетом пункта 3 настоящей статьи, каждое государство- участник гарантирует любому лицу, которое может доказать, что оно имеет законный интерес к этой информации, например, близким лишенного свободы лица, их представителю или их адвокату, доступ, по меньшей мере, к следующим сведениям.
Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente artículo, los Estados Partes garantizarán a quien pueda demostrar tener un interés legítimo en esta información, por ejemplo, los allegados de la persona privada de libertad, su representante o su abogado, acceso a la información siguiente, como mínimo.

С учетом обязательств, налагаемых на госу- дарство- участника его конституцией или между- народными соглашениями, каждое государство- участник гарантирует конфиденциальность любой получаемой им от другого государства- участника информации, включая закрытую информацию, свя- занную с коммерческими сделками, в случае обра- щения к ним с соответствующей просьбой госу- дарства- участника, предоставляющего такую информацию.
A reserva de las obligaciones impuestas por sus Constituciones o por acuerdos internacionales, los Estados Partes garantizarán la confidencialidad de toda información que reciban de otros Estados Partes, cuando lo solicite el Estado Parte que facilite la información.

Без ущерба для рассмотрения законности лишения свободы какого-либо лица государство- участник гарантирует лицам, указанным в пункте 1 статьи 18, право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации, упомянутой в пункте 1 статьи 18. Это право на правовую защиту не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.
Sin perjuicio del examen de la legalidad de una privación de libertad, el Estado Parte garantizará a las personas a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 18, el derecho a un recurso judicial rápido y efectivo para obtener sin demora las informaciones previstas en esa disposición. Ese derecho a un recurso no podrá ser suspendido o limitado bajo ninguna circunstancia.

С учетом обязательств, налагаемых на государство- участника его конституцией или международными соглашениями, каждое государство- участник гарантирует конфиденциальность любой получаемой им от другого государства- участника информации, включая закрытую информацию, связанную с коммерческими сделками, в случае обращения к ним с соответствующей просьбой государства- участника, предоставляющего такую информацию.
A reserva de las obligaciones impuestas por sus Constituciones o por acuerdos internacionales, los Estados Partes garantizarán la confidencialidad de toda información que reciban de otros Estados Partes, incluidos los datos de propiedad relativos a operaciones comerciales, cuando lo solicite el Estado Parte que facilite la información.

При условии соблюдения основных принципов своей правовой системы или любых других международных соглашений каждое Государство- участник гарантирует конфиденциальность получаемой им в соответствии с настоящей статьей от другого Государства- участника информации, включая защищенную правами собственности информацию, связанную с коммерческими сделками, и соблюдает любые ограничения в отношении использования такой информации в случае обращения к нему с соответствующей просьбой Государства- участника, предоставляющего информацию.
Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico o a cualesquiera acuerdos internacionales, cada Estado Parte garantizará la confidencialidad y acatará las restricciones impuestas a la utilización de toda información que reciba de otro Estado Parte de conformidad con el presente artículo, incluida información de dominio privado sobre transacciones comerciales, cuando así lo solicite el Estado Parte que facilita la información.

В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 90) говорится о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции государство- участник гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
En el informe se señala(CMW/C/AZE/2, párr. 90) que, de conformidad con el artículo 25, párrafo 3 de la Constitución, el Estado parte garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades independientemente de la raza, la procedencia étnica, la religión, el idioma, el sexo, el origen, la situación económica o la posición social, las convicciones o la pertenencia a partidos políticos, sindicatos u otras agrupaciones sociales.