ФИНАНСОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las consecuencias financieras de la celebración

Примеры использования Финансовые последствия проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы будут финансовые последствия проведения совместных совещаний?
¿Cuáles serían las consecuencias financieras de celebrar reuniones conjuntas?

Финансовые последствия проведения совещания государств- участников, в том числе расходы на его конференционное обслуживание, в настоящей смете не отражены.
En las presentes estimaciones presupuestarias no se han considerado las consecuencias financieras de convocar y prestar servicios a las Reuniones de los Estados Partes, lo que incluye las consecuencias en materia de servicios de conferencias.

В ходе миссии ЮНИДО/ ЮНОВ должностным лицам министерства производства и министерства иностранных дел были разъяснены финансовые последствия проведения в Лиме Конференции.
Durante la misión de la ONUDI y la ONUV, se explicaron a los funcionarios del Ministerio de Producción y al Ministerio de Relaciones Exteriores las consecuencias financieras de la celebración de la Conferencia en Lima.

Кроме того, финансовые последствия проведения запрошенного исследования не были определены, а Управление Верховного комиссара по правам человека испытывает серьезные трудности в области ресурсов.
Además, no se han determinado las consecuencias financieras del estudio propuesto, y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hace frente a graves limitaciones de recursos.

Провести необходимые консультации с правительством Колумбии и Секретариатом, уточнив конкретные финансовые последствия проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции в Картахене- де- лас- Индиас;
Que inicie las consultas necesarias con el Gobierno de Colombia y la Secretaría con especial referencia a las consecuencias financieras derivadas de la celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena de Indias;

Финансовые последствия проведения возможного вечернего заседания во второй день части, проводимой на уровне министров, т. е. в четверг, 18 июля, в настоящее время рассматриваются и потребуют финансирования из основного бюджета РКИК ООН.
Las consecuencias financieras de prestar servicios a una posible sesión de noche el segundo día de la fase ministerial, es decir, el jueves 18 de julio, se están estudiando actualmente y tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto básico de la CMNUCC.

Постановляет далее поручить Секретариату исчислить и представить на утверждение Консультативному комитету по административным, финансовым и бюджетным вопросам финансовые последствия проведения совещаний, конференций и т. д., которые должны быть организованы в течение этого периода, до созыва таких совещаний, конференций и т.
Decide además que la Secretaría debería calcular las consecuencias financieras de las reuniones y las conferencias,etc. que se organicen durante este período y presentarlas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos, Financieros y de Presupuesto para su aprobación antes de su celebración.

В предложениях необходимо указывать финансовые последствия проведения межправительственных обзоров, а также предлагаемого перераспределения средств в рамках того же раздела бюджета сэкономленных ресурсов для выполнения других приоритетных задач.
Deberían indicarse en la solicitud presupuestaria las repercusiones financieras derivadas de los exámenes intergubernamentales, así como las propuestas de reasignación de los recursos liberados a otros ámbitos prioritarios dentro de la misma sección presupuestaria.

В ходе миссии ЮНИДО/ ЮНОВ официальным лицам из министерства торговли и промышленности были разъяснены финансовые последствия проведения Конференции в Абудже, и соответствующим органам вручены типовое соглашение с принимающей страной, предварительная смета расходов и документ с изложением требований.
Durante la misión de la ONUDI y la ONUV, se explicaron a los funcionarios del Ministerio de Comercio e Industria las consecuencias financieras de la celebración de la Conferencia en Abuja y se entregaron a las autoridades pertinentes un ejemplar del acuerdo modelo con el país anfitrión la estimación preliminar de los gastos y el documento sobre las necesidades.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности от 20 октября 1997 года, в которой Совет обратился ко мне с просьбой представить не позднее 15 ноября всеобъемлющий доклад, включая подробный план, график и финансовые последствия проведения референдума по вопросам самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования и достигнутыми между сторонами договоренностями в отношении его осуществления.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad, de 20 de octubre de 1997, en la que el Consejo me pidió que le presentara, a más tardar el 15 de noviembre de 1997, un informe completo, que incluyera un plan detallado, un calendario y las consecuencias financieras para la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo y con los acuerdos alcanzados entre las partes para su aplicación.

Кроме того, членам Комитета известно также и то, что Научно-технический подкомитет в ходе своей тридцатой сессии рекомендовал Комитету рассмотреть вопрос о проведении такой конференции на нынешней сессии в рамках рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Другие вопросы", и обсудить цели, задачи, организационные аспекты, место, время и финансовые последствия проведения такой конференции.
Por otra parte, los miembros de nuestra Comisión son conscientes también de la recomendación que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos formuló en su 30º período de sesiones en el sentido de que en este período de sesiones, y de conformidad con el tema de su programa titulado" Otros asuntos", la Comisión debería abordar la cuestión de la celebración de una conferencia de esa índole y debatir sus objetivos, metas, aspectos de organización, lugar de celebración, fechas y consecuencias financieras.

Она также просила Гене- рального директора провести необходимые консуль- тации с правительством Колумбии, уточнив конкрет- ные финансовые последствия проведения одиннад- цатой сессии в Картахене- де- лас- Индиас, и пред- ставить Совету доклад об их результатах для принятия соответствующего решения.
Asimismo, pidió al Director General que iniciara las consultas necesarias con el Gobierno de Colombia con especial referencia a las consecuencias financieras derivadas de la celebración del 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena de Indias y que presentara un informe sobre el resultado de esas consultas a la Junta de Desarrollo Industrial, para que ésta adoptara una decisión.

Просит Генерального секретаря представить Совету, не позднее 15 ноября 1997 года, всеобъемлющий доклад, включая подробный план, график и финансовые последствия проведения референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования и достигнутыми между сторонами договоренностями в отношении его осуществления;
Pide al Secretario General que presente al Consejo, a más tardar el 15 de noviembre de 1997, un informe completo, que incluya un plan detallado, un calendario y las consecuencias financieras para la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes para su aplicación;

Я рассчитываю в ноябре вновь представить Совету всеобъемлющий доклад, содержащий подробный план, график и оценку финансовых последствий проведения референдума о самоопределении и работы по достижению целей Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре.
Espero volver al Consejo en noviembre con un informe amplio, que comprenderá un plan detallado, un calendario y las consecuencias financieras de la celebración del referéndum sobre libre determinación y el cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental.

Сопредседатели предложили секретариату предоставить делегатам информацию о финансовых последствиях проведения дополнительной сессии СДП во второй половине года и положении с финансами для этой цели, а также об обеспечении подходящих сроков для проведения этой сессии, о чем ранее просила СДП.
Los Copresidentes pidieron a la secretaría que informara a los delegados sobre las consecuencias financieras de la celebración de un período de sesiones adicional del GPD en el segundo semestre del año y sobre la financiación disponible al efecto, así como sobre la búsqueda de un lugar para celebrar ese período de sesiones, como había solicitado anteriormente el GPD.

Просить далее секретариат по озону подготовить проект сферы охвата проведения исследования для изучения возможности разработки системы отслеживания торговли озоноразрушающими веществами, а также информацию о финансовых последствиях проведения такого исследования, принимая во внимание предложение, представленное Шри-Ланкой;
Pedir también a la Secretaría del Ozono que prepare un informe que contenga un proyecto de mandato para un estudio de viabilidad de la elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono, así como las implicaciones económicas de la realización de dicho estudio, teniendo en cuenta la propuesta presentada por Sri Lanka;

Ноября 1997 года во исполнение резолюции 1133( 1997) Совета Безопасности и в соответствии с его докладом от 24 сентября( S/ 1997/ 742) Генеральный секретарь представил Совету всеобъемлющий доклад( S/ 1997/ 882) с подробным планом, графиком и финансовыми последствиями проведения референдума по вопросам самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования и достигнутыми между сторонами договоренностями в отношении его осуществления.
El 13 de noviembre de 1997, de conformidad con la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad y con lo indicado en su informe del 24 de septiembre(S/1997/742), el Secretario General presentó al Consejo un informe general(S/1997/882), que incluía un plan detallado, un calendario y las consecuencias financieras de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el plan de arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes para su aplicación.

Провести необходимые консультации с Федеральным правительством Нигерии и Секретариатом, уделив особое внимание финансовым последствиям проведения тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже, Нигерия;
Celebrara las consultas necesarias con el Gobierno Federal de Nigeria, prestando especial atención a las consecuencias financieras derivadas de la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia General en Abuja(Nigeria);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Комитет ознакомился с финансовыми последствиями проведения своей пятьдесят восьмой сессии в Нью-Йорке, он в состоянии принять решение по этому вопросу.
El PRESIDENTE dice que, una vez informado de las consecuencias financieras de la celebración de su 58º período de sesiones en Nueva York, el Comité está en condiciones de adoptar una decisión en la materia.

Совет с признательностью принял к сведению это любезное предложение и просил Генерального директора провести необходимые консультации, уделив особое внимание финансовым последствиям проведения тринадцатой сессии Конференции в Абудже( решение IDB. 34/ Dec. 5).
La Junta tomó nota con reconocimiento del amable ofrecimiento y pidió al Director General que celebrara las consultas necesarias con el Gobierno Federal de Nigeria, prestando especial atención a las consecuencias financieras derivadas de la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia General en Abuja(decisión IDB.34/Dec.5).

Совет далее просил меня представить пересмотренный график и информацию о финансовых последствиях проведения референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования и договоренностями со сторонами в отношении его осуществления.
El Consejo me pidió también que le presentara un calendario revisado y las consecuencias financieras que deberían preverse respecto de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos concertados por las partes para su aplicación.

Просит далее Генерального секретаря представить Совету пересмотренный график и информацию о финансовых последствиях проведения референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования и договоренностями со сторонами в отношении его осуществления;
Pide además al Secretario General que le presente un calendario revisado y las consecuencias financieras de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos celebrados con las partes para su aplicación;

Г-н ХОРИЭ( Япония) в связи с вопросом о финансовых последствиях проведения Конференции говорит, что Япония готова взять на себя все необходимые дополнительные расходы в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.
El Sr. HORIE(Japón), refiriéndose a las consecuencias financieras de la convocación de la Conferencia, dice que el Japón está dispuesto a sufragar todos los gastos adicionales necesarios, de conformidad con la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.

Он просит секретариат пояснить финансовые последствия одновременного проведения заседаний.
Pide a la Secretaría que explique las consecuencias económicas de la celebración de reuniones paralelas.

Этот этап имел бы финансовые последствия, поскольку для проведения анализа потребовалось бы нанять консалтинговую фирму.
Esta fase tendría consecuencias financieras, dado que habría que contratar a una empresa de consultoría para realizar el análisis.

До принятия резолюции Организация Объединенных Наций должна представить по возможности наиболее полную смету потенциальных расходов- желательно минимум за 48 часов до этого,- с тем чтобы все государства- члены могли рассмотреть финансовые последствия до проведения голосования.
Antes de aprobar una resolución determinada, las Naciones Unidas deben presentar una estimación de los costos potenciales lo más completa posible, preferiblemente con 48 horas de antelación, a fin de que todos los Estados Miembros puedan examinar las consecuencias financieras antes de que se lleve a cabo la votación.

Подчеркивает также, что при рассмотрении предложения о проведении такой конференции Комиссия по наркотическим средствам должна учитывать приоритеты и ресурсы в области международного контроля над наркотическими средствами, финансовые и иные последствия проведения такой конференции, а также пути и средства активизации осуществления существующих международных конвенций и других международных документов по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами;
Recalca también que, a el examinar la propuesta de que se celebre esa conferencia, la Comisión de Estupefacientes debe tener en cuenta las prioridades en materia de fiscalización internacional de drogas y los recursos disponibles para ese fin, las consecuencias financieras y de otra índole de la celebración de esa conferencia y los medios de aumentar el grado de aplicación de las convenciones internacionales existentes y otros instrumentos internacionales de cooperación para la fiscalización de drogas;

Возможно, потребуется также рассмотреть финансовые последствия, связанные с проведением этой и иной работы.
Además, tal vez deban estudiarse las consecuencias financieras de realizar éstos y otros trabajos.

Учитывая вынесенные Научно-техническим подкомитетом на его тридцатой сессии рекомендации о том, чтобы КОПУОС рассмотрел вопрос о проведении такой конференции и обсудил ее цели и задачи, а также такие аспекты, как организация, место и время проведения и финансовые последствия, Комитет провел общее рассмотрение некоторых из относящихся сюда широких вопросов.
En vista de las recomendaciones formuladas por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 30º período de sesiones, en cuanto a que la Comisión debía examinar la cuestión relativa a la celebración de dicha conferencia y deliberar acerca de sus objetivos y propósitos y aspectos tales como la organización, el lugar, la fecha y las consecuencias financieras de la conferencia, la Comisión examinó en términos generales algunas de las cuestiones más amplias relacionadas con ese asunto.