ФОРМИРОВАНИИ КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• una cultura de paz
• la creación de una cultura de paz

Примеры использования Формировании культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В равной степени, судя по всему, все шире признается и принципиально важная роль женщин в формировании культуры мира.
Asimismo, parece haber una mayor conciencia del papel fundamental que desempeñan las mujeres en la creación de una cultura de paz.

МОТ поощряет участие молодежи в формировании культуры мира, социального диалога и активной гражданской позиции.
La OIT fomenta la participación de los jóvenes en el establecimiento de una cultura de paz, el diálogo social y un sentido de participación ciudadana.

В 2013 году тема Дня--<< Образование во имя мира>gt;-- призвана подчеркнуть важную роль образования в формировании культуры мира( www. un. org/ en/ events/ peaceday).
El tema para 2013," Educación para la paz", se centra en la importancia de la educación para el logro de una cultura de paz(http://www.un. org/es/events/peaceday/).

Организовать программы и семинары по разъяснению общественным лидерам и женщинам важной роли, которую женщины должны играть в формировании культуры мира в обществе.
Organizar programas y seminarios para sensibilizar a los dirigentes de la comunidad y a las mujeres en lo relativo a la importante función que las mujeres deben desempeñar en el desarrollo de una cultura de paz en la sociedad.

Подчеркивая важность образования в формировании культуры мира, в проекте содержится рекомендация в адрес правительств поощрять путем просвещения взаимопонимание и терпимость.
Al subrayar la importancia de la educación para la creación de una cultura de paz, en el proyecto de resolución se alienta a los gobiernos a que promuevan la comprensión y la tolerancia por medio de la educación.

Не только вербовка, но и само наличие программ военной подготовки в университетах явно противоречит одной из основных задач вузов, заключающейся в формировании культуры мира.
Es evidente que el desarrollo de tareas de reclutamiento y de programas de adiestramiento militar en un campus está en contra de un principio fundamental de la educación: la obligación de la escuela de promover una cultura de la paz.

План действий открывает широкие возможности для того, чтобы вновь сосредоточить внимание на проведении межкультурного диалога и формировании культуры мира с привлечением всех заинтересованных сторон, одновременно сделав акцент на вовлечение в глобальные дискуссии молодых женщин и мужчин.
El Plan de Acción ofrece una gran oportunidad para prestar una atención en renovada al diálogo intercultural y una cultura de paz, con la participación de todos los actores pertinentes, y al mismo tiempo hace hincapié en la participación de las mujeres y los hombres jóvenes en las conversaciones mundiales.

В соответствии со статьей 1 данного Декрета на Управление Верховного комиссара, наряду с прочим, возлагается задача по обеспечению контроля и осуществлению политики правительства в области прав человека, а также по содействию в формировании культуры мира.
De acuerdo con el artículo 1, forma parte de las misiones del Alto Comisionado, entre otras, la vigilancia y aplicación de la política del Gobierno en materia de derechos humanos y la contribución a la promoción de una cultura de paz.

Просим директивные органы признать роль женщин, прежде всего матерей, в формировании культуры мира и ненасилия и поддержать их роль в семье и обществе, равно как и их вклад в дело постконфликтного миростроительства.
Solicitamos a los responsables de la formulación de políticas que reconozcan el papel de la mujer, en particular de las madres, para establecer una cultura de paz y no violencia y que respalden su importancia dentro de la familia y de la sociedad y su contribución a la consolidación de la paz en los países después de los conflictos.

Одной из главных целей станет разработка стратегий и мер в интересах содействия формированию культуры мира с особым упором на документальное закрепление и использование опыта работы женщин Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в формировании культуры мира.
Uno de los principales objetivos será elaborar estrategias y medidas encaminadas a fomentar una cultura de paz, particularmente para documentar y aprovechar la contribución de las mujeres de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) a una cultura de paz.

Поскольку наиболее маргинализированные, бедные и уязвимые группы населения, как правило, входят в число групп, в наибольшей степени подверженных наркомании и наркотической зависимости, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оказывало помощь в формировании культуры мира и ненасилия посредством охвата этих групп населения своей деятельностью в рамках проектов, направленных на сокращение спроса.
Teniendo en cuenta que los grupos de población más marginados, pobres y desfavorecidos son también los que están expuestos a un mayor riesgo de consumo de drogas y farmacodependencia, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito contribuyó a la creación de una cultura de paz y no violencia procurando alcanzar a esos grupos con sus proyectos de reducción de la demanda.

Борьба с нетерпимостью и поощрение культуры мира составляют один из 10 основных принципов Инициативы Организации Объединенных Наций по обеспечению взаимодействия с академическими кругами.<< Музыка на благо мира>gt;-- это серия мероприятий, которые на постоянной основе организуются в рамках Инициативы по обеспечению взаимодействия с академическими кругами, с тем чтобы музыканты проводили встречи в Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса о роли музыки в формировании культуры мира.
La lucha contra la intolerancia y la promoción de una cultura de paz representan uno de los diez principios básicos de la Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas." Música para la paz" es una actividad en marcha de la Iniciativa Impacto Académico que acerca a distintos músicos a las Naciones Unidas para examinar la función que puede desempeñar la música en la promoción de una cultura de paz.

Для формирования культуры мира нам необходим соответствующий социальный капитал.
Para tener una cultura de paz siempre tendremos que tener el capital social adecuado.

Эта рекомендация является необходимой для формирования культуры мира и примирения.
Esta recomendación es indispensable para consagrar una cultura de paz y reconciliación.

Сегодня перед нами стоит чрезвычайно трудная задача формирования культуры мира на следующее столетие.
Ahora enfrentamos la difícil tarea de construir una cultura de paz para el próximo siglo.

Формирование культуры мира;
Promover una mentalidad de paz.

Формирование культуры мира представляет собой очень сложный процесс, состоящий из различных этапов, для каждого из которых характерны свои цели и средства их достижения.
La cultura de paz es un proceso muy complejo que se caracteriza por tener en cada etapa diversos objetivos y medios.

Для формирования культуры мира необходимо прежде всего и в первую очередь" разоружить" ненависть и" укротить" насилие на ранних стадиях.
La tarea de construir una cultura de paz requiere ante todo aplacar el odio y controlar la violencia en sus etapas iniciales.

Эти усилия способствуют нашей общей цели формирования культуры мира, терпимости и понимания и основываются на предыдущих инициативах Организации Объединенных Наций в этом вопросе.
Esos esfuerzos contribuyen a nuestro objetivo común de construir una cultura de paz, tolerancia y comprensión, y se basa en las iniciativas previas de las Naciones Unidas al respecto.

В этой связи страны Центральной Америки и Доминиканская Республика разделяют мнение о том, что формированием культуры мира необходимо заниматься повседневно и повсеместно.
En este sentido, los países centroamericanos y la República Dominicana coincidimos en reconocer que la cultura de paz se construye diariamente, en la cotidianidad.

Мы высоко ценим приложенные делегацией Бангладеш и другими делегациями усилия с целью внесения позитивного вклада в формирование культуры мира.
Agradecemos los esfuerzos de la delegación de Bangladesh y de otras delegaciones por su positiva contribución al logro de una cultura de paz.

Некоторые делегации подчеркнули огромное значение обучения и образования в духе мира для формирования культуры мира.
Varias delegaciones destacaron la importancia vital de la educación y la capacitación para la paz a fin de propiciar una cultura de paz.

В заключение мы выражаем надежду на укрепление международных усилий, направленных на активизацию превентивной дипломатии и формирование культуры мира и диалога и отказа от конфликтов.
Para concluir, esperamos que se redoblen los esfuerzos internacionales orientados a difundir la diplomacia preventiva y una cultura de paz y diálogo y a rechazar el conflicto.

Мы осознали, что нам необходимо как можно скорее разработать стратегический план и систематическую программу образования в целях формирования культуры мира.
Reconocemos que es necesario establecer, con carácter de urgencia, un plan estratégico y un programa sistemático de educación para una cultura de paz.

Мы считаем, что эти два вида капитала дополняют друг друга и содействуют формированию культуры мира.
Pensamos que esos dos tipos de capital se complementan mutuamente y ayudan a crear una cultura de paz.

Оно может серьезно затруднить усилия по постконфликтному миростроительству и инициативы, направленные на формирование культуры мира.
También puede obstaculizar gravemente los esfuerzos de consolidación de la paz posteriores a los conflictos y las iniciativas para generar culturas pacíficas.

Мы обязаны развивать культурные ресурсы и добиваться понимания международного сообщества, с тем чтобы совместными усилиями содействовать формированию культуры мира.
Debemos fortalecer los recursos culturales y la compasión de la comunidad internacional para contribuir sustancialmente y trabajar unidos por una cultura de paz.

Подготовка и распространение для обсуждения на рабочих совещаниях подборок информационных материалов по формированию культуры мира в поддержку программы работы по этой теме, принятой Генеральной Ассамблеей( A/ RES/ 52/ 13, 15 января 1998 года).
Elaboró y distribuyó juegos de material informativo para la promoción de una cultura de paz en apoyo al programa de trabajo sobre este tema aprobado por la Asamblea General en su resolución 52/13(15 de enero de 1998).

Это подтверждает необходимость формирования" культуры мира", которая бы способствовала закреплению в обществе ценностей, взглядов и связей, представляющих общий интерес и выходящих за рамки разногласий, из-за которых возникают конфликты.
Ello aumenta la necesidad de desarrollar una“cultura de paz” que afiance en las sociedades los valores, las actitudes y los lazos de intereses comunes, que trascienden las diferencias de las que surgen los conflictos.

Формирование культуры мира представляет собой позитивный и динамичный процесс, в рамках которого поощряется взаимодействие участников, а конфликты разрешаются в духе взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
Una cultura de paz es un proceso positivo y dinámico en el que se alienta la interacción participativa y donde se resuelven los conflictos en un ánimo de comprensión mutua, armonía y cooperación.