ХРАНЯТ МОЛЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• guardan silencio
• permanecen en silencio
• guarda silencio

Примеры использования Хранят молчание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мертвые хранят молчание.
Los muertos están en silencio.

Некоторые противятся, и тогда в почтенных семьях происходят драмы, о которых хранят молчание.
Algunos se resisten… y provocan los dramas que sus familias mantienen en secreto.

Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного.
Los gobiernos guardan silencio y actúan, más o menos, como si nada importante estuviera sucediendo.

И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что« это не стоит вспоминать».
Sin embargo, casi todos los Guardias Rojos se mantienen en silencio, diciendo que“no vale la pena recordar”.

В результате этого женщины либо хранят молчание, либо, если они сообщают о таком преступлении, они могут вновь становиться жертвой насилия.
El resultado es que las mujeres o bien guardan silencio o, si informan del delito, pueden ser víctimas de nuevo.

В любом случае, в мире должны быть цивилизации, которые хранят молчание или не тратят время на попытки наладить общение.
Habrá mundos donde, por la razón que sea, las civilizaciones o guardan silencio o no pasan mucho tiempo tratando de comunicarse.

Слишком часто такие лидеры хранят молчание или участвуют в направленном против меньшинств публичном дискурсе либо поддерживают его.
Con demasiada frecuencia esos líderes permanecen en silencio o aprueban con su apoyo o su participación el discurso público contra las minorías.

Эти женщины вследствие отсутствия у них ресурсов, недоверия, которое они испытывают в отношении судебной системы, и из опасения ответных мер очень часто хранят молчание.
Estas últimas, debido a su falta de recursos y su desconfianza con respecto al sistema judicial o por temor a las represalias, con frecuencia guardan silencio.

Вследствие этого те государства, которые хранят молчание перед лицом таких преступлений, становятся в определенном смысле партнерами по их совершению.
De esa forma, los Estados que mantienen silencio frente a esos crímenes pasan a ser socios en la perpetración de esos delitos.

Они также хранят молчание перед лицом непрекращающейся обструкции с его стороны всех серьезных шагов в области миротворчества, которые предпринимались в Судане и извне.
También se han mantenido en silencio en cuanto a su obstrucción constante de todos los esfuerzos serios para el establecimiento de la paz iniciados dentro o fuera del Sudán.

Еще одним свидетельством тому является тот факт, что хранят молчание некоторые крупные державы, которые могли бы в противном случае сослаться на запретность темы.
Otra prueba de esta conclusión es el silencio de varias grandes Potencias que de otra manera hubieran podido aducir que se trataba de un campo de acción reservado.

Даже самые смелые хранят молчание, опасаясь угрозы закрытия их газеты или станции или риска, что репортерские выпуски больше не будут принадлежать им.
Todos salvo los más valientes permanecen en silencio; con la amenaza de la ruina para su periódico o su estación de radio, los riesgos que corren los periodistas ya no son principalmente personales.

ОДХИКАР и МФПЛЧ отметили, что в большинстве случаев жертвы изнасилования или их родственники хранят молчание либо опасаясь социального осуждения, либо из страха перед насильником39.
ODHIKAR y la FIDH señalaron que, en la mayoría de los casos, las víctimas de violación o sus familiares guardaban silencio, bien a causa de la estigmatización social o por miedo al violador.

Поэтому многие женщины хранят молчание в отношении важных проблем, и со временем это ограничивает их способность думать самостоятельно.
Por consiguiente, muchas mujeres guardan silencio con respecto a temas importantes y, a lo largo del tiempo, queda limitada su capacidad de pensar independientemente.

Не существует документальных доказательств причин распада браков, поскольку женщины обычно хранят молчание в таких вопросах из-за того, что они не хотят подвергаться стигматизации, и по причинам частного характера.
No hay prueba documental de las razones de la disolución de los matrimonios, ya que normalmente la mujer guarda silencio debido al estigma que lleva consigo y a razones de privacidad.

Хотя представители Госдепа хранят молчание, официальные источники сообщают, что сотрудник консульства США в Гонконге, был пойман на шпионаже.
El Depto. de Estado guarda silencio, pero fuentes oficiales dicen… que el individuo que trabajaba en el consulado de EE.UU. en Hong Kong… fue capturado en un acto de espionaje.

Эти врачи становятся свидетелями результатов бесчеловечного обращения- они видят раны, опухшие руки, следы насилия,- но хранят молчание, действуя так, как будто они не знают о том, что совершаются пытки.
Esos médicos, que son testigos de las consecuencias de ese trato inhumano-lesiones, manos hinchadas, signos de violencia- guardan silencio y actúan como si no supieran que se están produciendo casos de tortura.

И оно не продолжало бы делать это, если бы не то обстоятельство, что некоторые стороны применяют селективные двойные стандарты и хранят молчание по поводу этой ситуации.
Esta entidad no hubiera persistido en esta posición de no ser porque el tratamiento mediante doble rasero y la selectividad y el silencio aplicado por algunos en relación con esta situación así lo han permitido.

Многие страны, в которых де-факто есть спрос на труд мигрантов, как легальных, так и нелегальных, по-прежнему хранят молчание относительно масштабов этого спроса, иногда даже отказываясь признать его наличие.
Muchos países con una demanda de facto de mano de obra migrante, tanto documentada como irregular, han guardado silencio sobre la escala de esa demanda, negándose incluso en ocasiones a reconocer que existe.

Эта катастрофа вызвана введением всесторонних и несправедливых санкций режимом Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства от имени Организации Объединенных Наций, в то время как правительства других стран мира хранят молчание.
Esta catástrofe resulta de la imposición de un régimen de sanciones amplio e injusto por los Estados Unidos de América y el Reino Unido en nombre de las Naciones Unidas, mientras los Gobiernos del mundo permanecen en silencio.

США, озабоченные поддержанием стабильности в случае перехода к новому правительству, хранят молчание по поводу того, желают ли они, чтобы Мушарраф оставался главой и правительства и армии.
Estados Unidos, preocupado de asegurar la estabilidad en caso de una transición a un nuevo gobierno, se ha mantenido silente acerca de si desea que Musharraf se mantengan como jefe tanto del gobierno como del ejército.

Вместо этого, Тейлор поселен в вилле на песчаных пляжах Калабара на нигерийском юго-восточном побережье, в то время как ключевые игроки на международной арене,- включая Францию, Великобританию и Южную Африку,- хранят молчание по этому поводу.
En cambio, Taylor está alojado en una quinta en las arenosas playas de Calabar en la costa sudoriental de Nigeria, mientras que protagonistas decisivos del escenario político internacional- incluidos Francia, el Reino Unido y Sudáfrica- guardan silencio.

Удивляет и удручает тот факт, что государства, заявляющие о своей озабоченности судьбой сирийского народа и его интересами, хранят молчание, когда подобные террористические преступления совершаются в отношении беззащитных мирных жителей.
Es sorprendente y desalentador que los Estados que afirman estar preocupados por el pueblo sirio y sus intereses guarden silencio ante los atentados terroristas dirigidos contra civiles indefensos.

Это исследование подтвердило, что подавляющее большинство жертв хранят молчание о применявшемся к ним насилии, при этом 62% женщин и 74% мужчин признают, что они никогда не просили какой-либо формы помощи извне, включая беседы с членами семьи и друзьями.
El estudio confirmó que la gran mayoría de las víctimas guarda silencio sobre los abusos, puesto que el 62% de las mujeres y el 74% de los hombres admitieron no haber solicitado nunca ningún tipo de ayuda externa, ni siquiera de familiares y amigos.

Политические заявления расистского характера исторически ассоциируются с партиями, находящимися на крайне правом поле политического спектра, и обычно заглушаются риторикой левоцентристских партий, тогда как правоцентристские партии хранят молчание и занимают нейтральную позицию.
Tradicionalmente, los mensajes políticos racistas se asocian con los partidos de la extrema derecha del espectro político y se ven generalmente eclipsados por el discurso de los partidos de centro izquierda, mientras que los partidos de centro derecha permanecen en silencio y no ofrecen mucho apoyo.

Несмотря на то, что Венские конвенции хранят молчание по поводу заявлений о толковании, правила толкования, содержащиеся в статьях 31 и 32 этих конвенций, могут служить благодатной почвой для анализа последствий заявлений о толковании.
A pesar del silencio de las Convenciones de Viena en lo que respecta a las declaraciones interpretativas, las reglas de interpretación de los artículos 31 y 32 de estas Convenciones ofrecían útiles indicaciones para el estudio de los efectos de las declaraciones interpretativas.

На некоторых государствах лежит вина за применение двойных стандартов в тех случаях, когда они используют вопросы прав человека в качестве предлога для оказания политического и экономического давления на отдельные страны и хранят молчание по поводу нарушений прав человека их союзниками.
Algunos Estados son culpables de aplicar una dualidad de criterios, utilizando las cuestiones de derechos humanos como pretexto para ejercer presión política y económica sobre otros países, al tiempo que guardan silencio en torno a las violaciones de derechos humanos cometidas por sus aliados.

Во многих случаях родители, которые должны защищать своих детей, хранят молчание, если насилие совершается супругом или другим членом семьи, более влиятельным членом общества, например работодателем, сотрудником полиции или общинным лидером.
En numerosos casos los padres, que deberían proteger a sus hijos, permanecen en silencio si la violencia la ejerce su cónyuge u otro miembro de la familia, un miembro de la sociedad más poderoso que ellos como por ejemplo un jefe, un policía o un dirigente de la comunidad.

Некоторые из самых громогласных критиков недостатков в других странах хранят молчание по поводу проблем в области прав человека в своих собственных странах или высказывают такие критические замечания, с тем чтобы успокоить свое собственное население или решить посторонние политические задачи, нередко представляя в процессе этого факты в ложном свете.
Algunos de los críticos más expresivos de las deficiencias de otras naciones guardan silencio ante los problemas de derechos humanos en sus propios países, o expresan esas críticas con el propósito de apaciguar a sus propios mandantes en sus países, o en la consecución de propósitos políticos ajenos, distorsionando a menudo la realidad en ese proceso.

По этой причине старшие должностные лица правительств, которые хранят молчание, когда значительные слои их населения оправдывают ссылками на культуру некоторые виды насилия в отношении женщин, должны нести ответственность за нарушение прав человека.
Por este motivo, los funcionarios públicos superiores que permanecen en silencio cuando sectores importantes de su propia población, haciendo referencia a la cultura, justifican determinados tipos de violencia contra la mujer, son responsables de una violación de los derechos humanos.