ЦЕЛЕЙ И ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos y las políticas
• metas y políticas
• los objetivos y las normas

Примеры использования Целей и политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему прослеживается тенденция к гармонизации экономических целей и политики.
Se mantuvo la tendencia a la armonización de los objetivos y políticas económicos.

Вместе с тем основная ответственность за формулировку и осуществление целей и политики в области развития по-прежнему ложится на соответствующие страны.
Sin embargo, la responsabilidad principal de la elaboración y aplicación de los objetivos y políticas de desarrollo corresponde a los distintos países interesados.

Правительства некоторых стран сообщили о том, что они в настоящее время занимаются разработкой национальных целей и политики в отношении занятости.
Los gobiernos de algunos países informaron de que están formulando metas y políticas nacionales de empleo.

Международная организация труда( МОТ) первой использовала в основном поощряющие по своему характеру конвенции для реализации определенных целей и политики.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha sido una de las pioneras en la utilización de convenios de carácter fundamentalmente promocional para plasmar objetivos y políticas concretos.

Все эти стратегии займут важное место среди всеобъемлющих секторальных или местных инициатив, целей и политики в готовящемся пятилетнем плане развития.
Pues, que dichas estrategias constituirán una fuente fundamental para los objetivos y políticas de desarrollo global, sectorial y local durante el periodo correspondiente al próximo plan quinquenal.

Iii помощь в мобилизации средств для субъектов, которые не являются частью Организации, но были созданы для реализации ее целей и политики[ 6].
Ayudar a recaudar fondos para entidades que no formen parte de la Organización pero que se hayan creado para cumplir los propósitos y la política de ésta.[6].

В дальнейшем эти стратегии займут свое важное место в рамках целей и политики всестороннего развития общества как в секторальной, так и в местной областях, при осуществлении нового пятилетнего плана.
Dichas estrategias, por tanto, ocuparán un lugar preeminente en la definición de los objetivos y políticas de desarrollo global, sectorial y local durante el período comprendido en el próximo Plan Quinquenal.

Консультирует старший персонал КМООНА по вопросам эффективного использования электронных средств массовой информации для пропаганды целей и политики Миссии.
Asesora a los funcionarios superiores de la UNAVEM en el uso eficaz de los medios de comunicación electrónicos para promover las metas y políticas de la Misión.

В этих программах предусмотрены меры по удовлетворению основных потребностей в техническом сотрудничестве, вытекающих из правительственных целей и политики в области развития, и в рамках предложенных стратегий учтены сравнительные преимущества ПРООН.
Los programas encaraban las necesidades prioritarias de cooperación técnica derivadas de los objetivos y políticas de desarrollo de los Gobiernos, y las estrategias propuestas reflejaban las ventajas comparativas del PNUD.

Содержащиеся в докладе обновленные данные свидетельствуют о том, что на всех уровнях предпринимаются усилия по осуществлению принципов, целей и политики устойчивого развития.
La información actualizada incluida en el presente informe demuestra que continúa a todos los niveles la aplicación de los principios, objetivos y políticas relacionados con el desarrollo sostenible.

Эти начинания подтверждают, что, хотя конкретные детали интеграции экономических, социальных и экологических целей и политики могут отличаться от страны к стране, у нас есть одна общая парадигма- устойчивое развитие.
Estas bases confirman que, si bien los detalles concretos de la integración de los objetivos y políticas económicos, sociales y ambientales pueden variar según los diferentes países, tenemos un paradigma común, el desarrollo sostenible.

Международные конференции позволили выработать консенсус относительно целей и политики развития, осуществлению которых система должна содействовать, исходя из единых задач и надлежащей координации, а также приоритетов стран- получателей помощи.
Las conferencias internacionales han permitido llegar a un consenso sobre las metas y políticas de desarrollo que el sistema debe promover sobre la base de objetivos comunes y una adecuada coordinación, a partir de las prioridades de los países receptores.

С учетом целей и политики ПРООН и связанных с ее операциями особых потребностей, включая ликвидность, денежные средства, не требующиеся незамедлительно, могут быть помещены Администратором в высоколиквидные срочные инструменты.
El Administrador, teniendo en cuenta los objetivos y las normas del PNUD y las necesidades especiales de sus operaciones, incluida la liquidez, podrá colocar los fondos que no sean necesarios de inmediato en instrumentos líquidos a plazo fijo.

На них обсуждались ключевые вопросы, относящиеся к устойчивому развитию, и приводились примеры того, как активизация участия заинтересованных кругов на национальном уровне может сыграть важную роль в определении национальных стратегических целей и политики.
Se abordaron cuestiones clave relacionadas con el desarrollo sostenible y se demostró que una mayor participación de los interesados en el plano nacional influía de manera importante en la definición de las políticas y los objetivos estratégicos nacionales.

Осуществление принципов, целей и политики устойчивого развития продолжается на всех уровнях, однако многочисленные кризисы заставили политические круги и широкую общественность задуматься о возможности уступок по основополагающим аспектам устойчивого развития.
Si bien la aplicación de los principios, objetivos y políticas en materia de desarrollo sostenible prosigue a todos los niveles, las múltiples crisis actuales han convencido más a los encargados de formular políticas y a la sociedad en general de que tal vez será necesario hacer concesiones recíprocas para llegar a un equilibrio entre los distintos pilares del desarrollo sostenible.

Поскольку министерства, ведающие финансированием и макроэкономическим планированием, относительно свободны от давления со стороны отдельных объединений, они могут примирять конфликтующие интересы разных отраслей в русле целей и политики общенационального экономического развития.
Como no están sometidos a las presiones de las asociaciones, los ministerios de finanzas y planeamiento macroeconómico pueden conciliar los intereses opuestos de los diferentes sectores, teniendo presente los objetivos y las políticas de desarrollo de la economía nacional.

Положение 20. 4 С учетом целей и политики Структуры<< ООН- женщины>gt; и специальных требований к осуществляемой ею деятельности, включая ликвидность, Генеральный секретарь, в консультации с Директором- исполнителем, может помещать денежные средства, не требующиеся незамедлительно, главным образом в ликвидные срочные инструменты.
Habida cuenta de los objetivos y las normas de ONU-Mujeres y de las necesidades especiales de sus operaciones, incluida la liquidez, los fondos que no se necesiten inmediatamente podrán ser colocados por el Secretario General, en consulta con el Director Ejecutivo, principalmente en instrumentos líquidos a plazo fijo.

Viii принимать взвешенные решения по сбалансированию краткосрочных и долгосрочных целей и политики в области науки, технологии и инноваций, оценивая преимущества и недостатки политики закупок или лицензирования технологий по сравнению с их производством на национальном уровне;
Viii Adoptar decisiones bien fundamentadas para lograr un equilibrio entre los objetivos y las políticas de ciencia, tecnología e innovación a corto y a largo plazo, evaluando las ventajas y desventajas de la adquisición de tecnologías o la obtención de sus licencias en comparación con la producción de esas tecnologías en el país;

С учетом целей и политики ЮНФПА и специальных требований к его деятельности, включая ликвидность, Генеральный секретарь, действуя на основе консультаций с Директором- исполнителем, может вкладывать денежные средства, в немедленном наличии которых нет необходимости, главным образом в краткосрочные инструменты.
Teniendo en cuenta los objetivos y las políticas del UNFPA y los requisitos especiales de sus operaciones, incluso la liquidez, el dinero no requerido inmediatamente puede ser asignado principalmente a instrumentos a corto plazo por el Secretario General en consulta con el Director Ejecutivo.

В рамках ЭСКАТО было организовано повышение квалификации кадров по вопросам учета гендерных аспектов при планировании и разработки проектов, с тем чтобы внедрить концепцию учета гендерной проблематики и содействовать обсуждению вопроса о ее значении, особенно в контексте целей и политики Организации Объединенных Наций.
Dentro de la CESPAP, tuvieron lugar actividades de formación de el personal acerca de la incorporación de las cuestiones de género en la planificación y la concepción de los proyectos, a fin de implantar la noción de incorporación de la perspectiva de género y de fomentar debates sobre su importancia, en particular en el contexto de las metas y las políticas de las Naciones Unidas.

При формулировании национальных целей и политики внимание уделяется не только материальному развитию, но также и другим в меньшей степени поддающимся количественному измерению целям, таким, как духовное и эмоциональное благополучие народа и сохранение культурного наследия Бутана, его богатых и разнообразных природных ресурсов.
Cuando se definen los objetivos y políticas nacionales, se atribuye importancia, no sólo al desarrollo material, sino también a otros objetivos menos cuantificables, entre ellos el bienestar espiritual y emocional de la población y la conservación del legado cultural de Bhután y de sus ricos y variados recursos naturales.

Профессиональная подготовка может проводиться в самых различных формах в зависимости от стратегических целей и политики соответствующего сектора, будь то секторы образования, здравоохранения, социального страхования или секторы по социальным вопросам, по делам молодежи, культуры, окружающей среды, туризма, сельского хозяйства, нефтедобычи, разработки минеральных ресурсов и производства электроэнергии.
La capacitación puede adoptar muy diversas formas según los objetivos y políticas estratégicos de cada sector, ya se trate de la enseñanza, la salud, la seguridad social, los asuntos sociales, los asuntos de la juventud, la cultura, el medio ambiente, el turismo, la agricultura, o los sectores de el petróleo, los minerales y la electricidad.

С учетом целей и политики ЮНФПА и специальных требований к его деятельности, включая ликвидность, Генеральный секретарь, действуя на основе консультаций с Директором- исполнителем, может вкладывать денежные средства, в немедленном наличии которых нет необходимости, в ликвидные срочные инструменты и, в исключительных обстоятельствах, в иные инвестиционные инструменты.
Teniendo en cuenta los objetivos y las políticas del UNFPA y los requisitos especiales de sus operaciones, incluso la liquidez, el dinero no requerido inmediatamente puede ser asignado principalmente a instrumentos a corto plazo de liquidez a plazo fijo, y en circunstancias excepcionales a otros instrumentos de inversión, por el Secretario General en consulta con el Director Ejecutivo.

По линии своего Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне Департамент организовал для МЕРКОСУР и ассоциированных государств практикум по<< Белой книге по вопросам обороны>gt; с целью укрепления демократических ценностей, практики и безопасности человеческой личности посредством разработки структурированных оборонительных концепций, целей и политики.
Por conducto del Centro Regional para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, el Departamento organizó un curso acerca de los libros blancos sobre la defensa para los Estados miembros del MERCOSUR y Estados asociados con miras a fortalecer los valores y prácticas democráticos y la seguridad humana mediante la formulación de opiniones, metas y políticas estructuradas en materia de defensa.

Некоторые делегации, включая одну региональную группу, указали, что, хотя внутренняя политика содействия сокращению неравенства и поощрения справедливого роста имеет важнейшее значение, такая политика может быть эффективной лишь в ограниченной степени в условиях отсутствия аналогичных целей и политики на международном уровне, где пространство для маневра в политике сужается в результате заключения многосторонних и двусторонних соглашений.
Algunas delegaciones, incluido un grupo regional, señalaron que, si bien las políticas nacionales para promover la reducción de la desigualdad y el crecimiento equitativo eran esenciales, esas políticas solo podrían tener una eficacia limitada debido a la falta de objetivos y políticas comunes a nivel internacional, ámbito en el que los acuerdos multilaterales y bilaterales reducían el espacio de políticas..

Исходя из целей и политики, принятой Африканским союзом для активизации экономической интеграции между африканскими странами, а также учитывая важность инвестирования необходимых средств и ресурсов для такой интеграции,-- которая направлена прежде всего на то, чтобы решить проблему продовольственной безопасности на континенте, моя страна организовала ряд встреч на высшем уровне, в ходе которых африканские эксперты обсуждали проблемы, касающиеся сельского хозяйства и водоснабжения.
Partiendo de los objetivos y las políticas adoptadas por la Unión Africana para lograr la integración económica entre los países africanos y habida cuenta de la importancia de invertir los medios y los recursos necesarios para esta integración-- que ante todo va destinada a abordar la cuestión de la seguridad alimentaria en el continente--, mi país organizó una serie de reuniones de alto nivel en las que expertos africanos hablaron de cuestiones relativas a la agricultura y los recursos hídricos.

На всех уровнях продолжают предприниматься усилия по осуществлению принципов, целей и политики в области устойчивого развития, однако нынешние многочисленные кризисы, а также проблема изменения климата подтверждают, что применение всестороннего и комплексного межсекторального подхода, обеспечение широкого участия заинтересованных сторон в процессе осуществления и определение практической направленности конкретных мер имеют важное значение для ускорения процесса осуществления целей в области развития.
Si bien la aplicación de los principios, los objetivos y las políticas en materia de desarrollo sostenible prosigue a todos los niveles, las crisis múltiples actuales y el cambio climático han demostrado que la adopción de un enfoque integrado y global, que haga hincapié en las interrelaciones, el logro de una amplia participación en la ejecución por parte de todos los interesados y la adopción de un enfoque práctico de medidas concretas son fundamentales para acelerar la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible.

Макроэкономические цели и политика.
Objetivos y políticas macroeconómicos.